KDE en français
Erreurs dans « cervisia.po »
Corriger le fichier cervisia.poLe fichier cervisia.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°41,
| Original : | The repository location is something like <filename>:ext:username@host.url.org:/path/to/repository</filename>. |
|---|---|
| Traduction : | L'emplacement du dépôt se présente sous la forme <filename> : ext:username@host.url.org : /emplacement/vers/dépôt</filename>. |
Utilisez « URL » en majuscule
Message n°42,
| Original : | This method requires that you have a user account on the server machine (in this example, <systemitem class="systemname">host.url.org</systemitem>) and use a remote shell for communication. By default, &CVS; uses ↱ for this purpose; however, ↱ has long considered to be insecure, and is widely replaced by &ssh;. |
|---|---|
| Traduction : | Cette méthode nécessite que vous ayez un compte sur le serveur (dans cet exemple <systemitem class="systemname">host.url.org</systemitem>) et que vous communiquiez par un shell distant. Pour cela, &CVS; utilise ↱ par défaut. Toutefois, en raison de son manque de sécurité notoire, ↱ s'est vu remplacer au profit de &ssh;. |
Utilisez « URL » en majuscule
Message n°47,
| Original : | The repository location looks like <filename>:pserver:username@host.url.org:/path/to/repository</filename> |
|---|---|
| Traduction : | L'emplacement du dépôt se présente sous la forme <filename> : pserver : nom_utilisateur@hote.url.org : /emplacement/du/dépôt</filename> |
Utilisez « URL » en majusculeFautes d'orthographe :
Message n°168,
| Original : | As a substitute, &CVS; follows the convention that a folder is "non-existent" in a version of the project if it is empty. This convention can be enforced by using the option <option>-P</option> to <command>cvs update</command> and <command>cvs checkout</command>. This option can be set in the menu <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Prune Empty Folders on Update</guimenuitem></menuchoice>. |
|---|---|
| Traduction : | Pour compenser, &CVS; suit la convention selon laquelle un dossier est dit « non existant » dans une version du projet s'il est vide. Pour respecter cette convention, faites appel à l'option <option>P</option> pour <command>cvs update</command> et <command>cvs checkout</command>. Vous pouvez cocher cette option dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Élaguer les dossiers vides lors de la mise à jour</guimenuitem></menuchoice>. |
Message n°232,
| Original : | With the command <command>cvs annotate</command>, &CVS; offers the possibility to see - for each line in a file - who has modified a line the most recently. This view may be helpful in order to find out who has introduced a change in the behavior of a program or who should be asked about some change or bug in the code. |
|---|---|
| Traduction : | Grâce à la commande <command>cvs annotate</command>, &CVS; offre la possibilité de voir - pour chaque ligne d'un fichier - qui a modifié une ligne le plus récemment. Cet affichage peut être utile pour découvrir qui a introduit un changement dans le comportement d'un programme ou à qui il faut s'adresser à propos d'un changement ou d'un bogue dans le code. |
À la ligne 1659
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « annota te »
- « annota-te »
- « annotateur »
- « cgannotate »
- « annotation »
Message n°259,
| Original : | <command>cvs history -e -a</command> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cvs history -e -a</command> |
Message n°263,
| Original : | Tag - A user has used the command <command>cvs rtag</command>. Note that the usage of <command>cvs tag</command> (as done by &cervisia;'s <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Tag/Branch...</guimenuitem></menuchoice> command) is not recorded in the history database. This has historical reasons (see the &CVS; <acronym>FAQ</acronym>). |
|---|---|
| Traduction : | Marque - Un utilisateur a employé la commande <command>cvs rtag</command>. Notez que l'usage de <command>cvs tag</command> (comme l'a fait la commande <menuchoice> <guimenu>Avancé</guimenu><guimenuitem>Marque / Branche...</guimenuitem></menuchoice> de &cervisia;) n'est pas enregistrée dans la base de données des historiques. Ceci est dû à des raisons « historiques » (reportez-vous à la <acronym>FAQ</acronym> de &CVS;). |
Message n°288,
| Original : | <literal>[a-cx-z]</literal> matches a set of characters, ⪚ here the set consisting of a,b,c,x,y,z. |
|---|---|
| Traduction : | <literal>{a-cx-z] </literal> correspond à un jeu de caractères : ici &pex;, le jeu consiste en a, b, c, x, y, z. |
Message n°322,
| Original : | A watch is the conventional name for &CVS;'s feature to notify users of the repository whenever a file has been changed or a developer has started editing a file. The usage of watches requires that the file <filename><envar>$CVSROOT</envar>/CVSROOT/notify</filename> has been set up properly. This is not discussed here; if you need further information on the setup from the administrator's point of view, read one of the books listed in the appendix. |
|---|---|
| Traduction : | Une alerte est le nom conventionnel de la fonctionnalité de &CVS; prévue pour avertir les utilisateurs du dépôt dès qu'un fichier a été modifié. L'utilisation des alertes exige que le fichier <filename><envar>$CVSROOT</envar>/CVSROOT/notify</filename> soit configuré correctement. Cet aspect n'est pas abordé ici ; si vous avez besoin d'informations complémentaires sur la configuration côté administrateur, consultez un des ouvrages répertoriés dans l'annexe. |
Message n°325,
| Original : | <command>cvs watch add -a commit <replaceable>file names</replaceable></command> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cvs watch add -a commit <replaceable>noms des fichiers</replaceable></command> |
À la ligne 2310
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Swatch »
- « catch »
- « patch »
- « match »
- « batch »
Message n°328,
| Original : | <command>cvs watch remove <replaceable>file names</replaceable></command> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cvs watch remove <replaceable>noms des fichiers</replaceable></command> |
À la ligne 2331
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Swatch »
- « catch »
- « patch »
- « match »
- « batch »
Message n°331,
| Original : | <command>cvs watchers <replaceable>file names</replaceable></command> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cvs watchers <replaceable>noms des fichiers</replaceable></command> |
Message n°336,
| Original : | <command>cvs editors <replaceable>file names</replaceable></command> |
|---|---|
| Traduction : | <command>cvs editors <replaceable>noms des fichiers</replaceable></command> |
Message n°339,
| Original : | So far, we have only discussed the case where edits and unedits are used voluntarily be the developers. In addition &CVS; supports a model which <emphasis>enforces</emphasis> the usage of these commands. The responsible command to switch to this model is <command>cvs watch on</command> which we will not explain further because it is mostly used by the administrator of the repository. However, the important point from the developer's point of view is that when the project enforces edits, working copies are checked out <emphasis>readonly</emphasis>. That means you cannot edit a file by default (unless you use tricks like <command>chmod</command>). Only when you use <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Edit Files</guimenuitem></menuchoice>, the file becomes writable. It is made read-only again when you commit the file or use <menuchoice><guimenu>Advanced</guimenu><guimenuitem>Unedit Files</guimenuitem></menuchoice>. |
|---|---|
| Traduction : | Jusqu'ici, nous n'avons abordé que le cas où les développeurs utilisent les éditions et les annulations d'éditions volontairement. &CVS; prend également en charge un modèle qui <emphasis>respecte</emphasis> l'usage de ces commandes. Nous ne décrirons pas plus avant la commande chargée de basculer vers ce modèle, <command>cvs watch on</command>, car elle est surtout utilisée par l'administrateur du dépôt. Aspect toutefois important du point de vue du développeur lorsque le projet impose des éditions, les copies de travail sont extraites <emphasis>en lecture seule</emphasis>. Cela signifie que vous ne pouvez pas modifier un fichier par défaut (à moins de faire appel à des astuces comme <command>chmod</command>). Le fichier n'est rendu inscriptible que lorsque vous utilisez <menuchoice><guimenu>Avancé</guimenu><guimenuitem>Édition</guimenuitem></menuchoice>. Il redevient en lecture seule lorsque vous validez le fichier ou que vous utilisez <menuchoice><guimenu>Avancé</guimenu><guimenuitem>Annuler l'édition</guimenuitem></menuchoice>. |
À la ligne 2408
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Swatch »
- « catch »
- « patch »
- « match »
- « batch »
Message n°376,
| Original : | Check this box if you use <link linkend="rsh">ext (↱) repositories</link>, the &ssh; remote shell to communicate with the repository and <application>ssh-agent</application> to manage your keys. |
|---|---|
| Traduction : | Sélectionnez cette case si vous employez <link linkend="rsh">ext (↱) repositories</link>, le shell &ssh; distant pour communiquer avec le dépôt et <application>ssh-agent</application> pour gérer vos clés. |
À la ligne 2667
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « repositionnes »
- « suppositoires »
- « dépositoires »
- « septorioses »
Message n°401,
| Original : | There is USENET group <literal>comp.software.config-mgmt</literal> dedicated to configuration management in general. &CVS; is only marginally a topic in this group, but nevertheless it may be interesting for discussing merits of various revision control systems compared to &CVS;. |
|---|---|
| Traduction : | Il existe un groupe « USENET » <literal>comp.software.config-mgmt</literal> consacré à la gestion de la configuration en général. &CVS; est un thème assez peu traité dans ce groupe, mais il peut néanmoins être intéressant d'étudier les mérites de divers systèmes de contrôle de révision comparés à &CVS;. |
Message n°481,
| Original : | Runs <command>cvs editors</command> on the selected files. See <xref linkend="watches"/>. |
|---|---|
| Traduction : | Exécute <command>cvs editors</command> sur les fichiers sélectionnés. Voir <xref linkend="watches"/>. |
Dernière vérification : Tue Nov 5 08:48:41 2024 (actualisée une fois par semaine).
Retour