• Passer au contenu
  • Passer au menu des liens
KDE en français
  • Accueil
  • Contact
 

Erreurs dans « ark.po »

Envoi d'un faux positif

Veuillez compléter ce formulaire pour envoyer ce faux positif.

Êtes vous humanoïde ou un bot répondant au test de Turing ?
ModifierCorriger le fichier ark.po

Le fichier ark.po comporte :

  • 1 violation de règles de traduction.
  • 7 fautes d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Message n°78,
Original :Other encryption methods than the default <guilabel>ZipCrypto</guilabel> might not be supported by all file archivers.
Traduction :D'autres méthodes de chiffrement que celle par défaut, <guilabel>ZipCrypto</guilabel>, pourraient ne pas être prises en charge par tous les gestionnaires d'archivage de fichiers.
AvertissementIl est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »
À la ligne 596 Motif : « crypt(er|ez|é?) » | Rapporter un faux positif

Fautes d'orthographe :

Message n°23,
Original :&ark; is a program for viewing, extracting, creating and modifying archives. &ark; can handle various archive formats such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command>, <command>rar</command>, <command>7zip</command>, <command>xz</command>, <command>rpm</command>, <command>cab</command>, <command>deb</command>, <command>xar</command> and <command>AppImage</command> (support for certain archive formats depends on the appropriate command-line programs being installed).
Traduction :&ark; est un programme pour l'affichage, l'extraction, la création et la modification des archives. &ark; peut gérer divers formats d'archive comme <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command>, <command>rar</command>, <command>7zip</command>, <command>xz</command>, <command>rpm</command>, <command>cab</command>, <command>deb</command>, <command>xar</command> et <command>AppImage</command> (La prise en charge de certains formats d'archive dépend de l'installation de programmes correspondants en ligne de commandes).
Avertissement
À la ligne 188 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XZ »
  • « xfz »
  • « xyz »
  • « zz »
  • « cz »
Message n°23,
Original :&ark; is a program for viewing, extracting, creating and modifying archives. &ark; can handle various archive formats such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command>, <command>rar</command>, <command>7zip</command>, <command>xz</command>, <command>rpm</command>, <command>cab</command>, <command>deb</command>, <command>xar</command> and <command>AppImage</command> (support for certain archive formats depends on the appropriate command-line programs being installed).
Traduction :&ark; est un programme pour l'affichage, l'extraction, la création et la modification des archives. &ark; peut gérer divers formats d'archive comme <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>zip</command>, <command>rar</command>, <command>7zip</command>, <command>xz</command>, <command>rpm</command>, <command>cab</command>, <command>deb</command>, <command>xar</command> et <command>AppImage</command> (La prise en charge de certains formats d'archive dépend de l'installation de programmes correspondants en ligne de commandes).
Avertissement
À la ligne 188 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « XBar »
  • « ZAR »
  • « car »
  • « XA »
  • « ar »
Message n°71,
Original :Additional options are presented in collapsible groups at the bottom of the dialog.
Traduction :Des options supplémentaires sont présentées dans des groupes dépliables au bas de la boîte de dialogue.
Avertissement
À la ligne 546 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « dépliable »
  • « repliables »
  • « dé pliables »
  • « dé-pliables »
  • « repliable »
Message n°78,
Original :Other encryption methods than the default <guilabel>ZipCrypto</guilabel> might not be supported by all file archivers.
Traduction :D'autres méthodes de chiffrement que celle par défaut, <guilabel>ZipCrypto</guilabel>, pourraient ne pas être prises en charge par tous les gestionnaires d'archivage de fichiers.
Avertissement
À la ligne 596 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « CRYPT »
  • « Krypto »
  • « Crypta »
  • « Crypte »
  • « Crypté »
Message n°100,
Original :Elvis Angelaccio <email>elvis.angelaccio@kde.org</email>
Traduction :Elvis Angelaccio <email>elvis.angelaccio@kde.org</email>
Avertissement
À la ligne 762 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Élis »
  • « Pelvis »
  • « Ellis »
  • « Éléis »
  • « El vis »
Message n°100,
Original :Elvis Angelaccio <email>elvis.angelaccio@kde.org</email>
Traduction :Elvis Angelaccio <email>elvis.angelaccio@kde.org</email>
Avertissement
À la ligne 762 Rapporter un faux positif
Suggestions :
Message n°101,
Original :Ragnar Thomsen <email>rthomsen6@gmail.com</email>
Traduction :Ragnar Thomsen <email>rthomsen6@gmail.com</email>
Avertissement
À la ligne 769 Rapporter un faux positif
Suggestions :
  • « Agnat »
  • « Hangar »
  • « Bagnard »
  • « Cagnard »
  • « Cagnât »
Dernière vérification : Sat Oct 18 09:54:57 2025 (actualisée une fois par semaine).
RetourRetour

Informations

Sauter le menu « Informations »
  • Accueil
  • Liste de discussion

Comment contribuer

Sauter le menu « Comment contribuer »
  • Applications
  • Documentations
  • Relectures

Réservations

Sauter le menu « Réservations »
  • Applications
  • Documentations

Outils du traducteur

Sauter le menu « Outils du traducteur »
  • Lokalize
  • Pology
  • Dictionnaire
  • Grammaire
  • Autres Ressources

État des traductions

Sauter le menu « État des traductions »
  • Applications (KF5 stable)
  • Applications (KF5 trunk)
  • Docs (KF5 stable)
  • Docs (KF5 trunk)
  • Userbase (wiki)

Contacts

Sauter le menu « Contacts »
  • Galerie des contributeurs
  • Coordination

Liens globaux de navigation

  • Accueil de KDE
  • Accueil pour KDE Accessibilité
  • Description des clés d'accès
  • Retour au contenu
  • Retour au menu

Chercher :


Maintenu par Communauté francophone de KDE
KDE® et le logo de l'environnement de bureau K® sont des marques déposées de KDE e.V. | Légal