Corriger le fichier akregator.po

Le fichier akregator.po comporte :

• 3 violations de règles de traduction.
• aucune faute d'orthographe.

Violation de règles de traduction :

Original :

There are multiple other ways to find and add interesting feeds. Within &kde;, websites browsed with &konqueror; will display the recognizable <quote>RSS</quote> icon <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="feed.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>in the bottom-right if a compatible news feed is detected at the website. Just left-click on the icon and choose <guimenuitem>Add Feed to &akregator;</guimenuitem>: <screenshot> <screeninfo>Automatically finding feeds through &konqueror;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="konq2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Automatically finding feeds through &konqueror;</phrase></textobject> </mediaobject> </screenshot> On pages with this <quote>RSS</quote> or this icon<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rss.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, right-click on the icon and choose in the context menu <guimenuitem>Copy Link Address</guimenuitem>:

Traduction :

Il existe de nombreuses autres façons pour trouver et ajouter des flux intéressants. Dans &kde;, les sites Internet visités avec &konqueror; afficheront le rectangle &quot;RSS&quot; bien connu<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="feed. png" format="PNG"/></imageobject> </inlinemediaobject> en bas à droite si un flux de nouvelles compatible est détecté sur le site Internet. Faites un clic gauche de souris sur l'icône et choisissez <guimenuitem>Ajouter ce flux à &akregator;</guimenuitem> : <screenshot> <screeninfo>Trouver automatiquement des flux avec &konqueror;</screeninfo> <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="konq2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Trouver automatiquement des flux avec &konqueror;</phrase></textobject></mediaobject> </screenshot>Sur les pages Web ayant cette icône <quote>RSS</quote> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rss.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, faites un clic droit sur l'icône et choisissez dans le menu contextuel <guimenuitem>Copier l'adresse du lien</guimenuitem> :

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 344 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Original :

If this option is checked, <ulink url="https://safebrowsing.google.com/">Google Safe Browsing</ulink> API will be used to check &URL;s against Google's constantly updated lists of unsafe web resources. Examples of unsafe web resources are social engineering sites (phishing and deceptive sites) and sites that host malware or unwanted software.

Traduction :

Si cette option est sélectionnée, <ulink url = "https://safebrowsing.google.com/"> L'API de navigation sécurisée de Google </ulink> sera utilisée pour vérifier les &URL; en regard de listes de ressources Internet constamment mises à jour de Google concernant des ressources Internet non fiables. Des exemples de ressources Internet non fiables sont les sites d'ingénierie sociale (sites d'hameçonnage et mensongers) et des sites hébergeant des logiciels malveillants ou des logiciels indésirables.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1137 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif

Original :	If checked, &akregator; will use &javascript; when processing web resources. &javascript; usage has several <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript#Security">security implications</ulink>.
Traduction :	Si cette option est sélectionnée, &akregator; utilisera &javascript; lors du traitement des ressources Internet. L'utilisation de &javascript; conduit à plusieurs <ulink url = "https://fr.wikipedia.org/wiki/JavaScript"> répercussions en termes de sécurité</ulink>.

Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)

À la ligne 1151 Motif : « \" » | Rapporter un faux positif