Processus de traduction du site internet

Le site officiel francophone est maintenant en ligne. Plusieurs pages sont traduites en partie ou pas du tout. Cette page va vous aider à comprendre comment vous pouvez aider à compléter la traduction.

Étapes de traduction - Correction d'une page
Étapes de traduction - Ajout d'une page
Exemple - Correction d'une page

Étapes de traduction - Correction d'une page

Voici en règle générale les étapes à suivre pour corriger une page :

• trouver une page à corriger et la télécharger à partir de la section francophone du websvn;
• faites les corrections nécessaires
  Note: concernant les accents, ne vous efforcez pas à les modifier par des codes html, nous le ferons automatiquement;
• envoyer les corrections à kde-francophone@kde.org
  Note : si vous voulez joindre des fichiers, envoyer plutôt votre courriel à : sheedy@kde.org

Étapes de traduction - Ajout d'une page

Voici en règle générale les étapes à suivre pour ajouter une nouvelle page traduite :

• trouver une page non traduite et la télécharger à partir de la section anglophone du websvn;
• maintenant temps de traduire la page. Vous pouvez utilisez n'importe quel éditeur de texte.
  Note: concernant les accents, ne vous efforcez pas à les modifier par des codes html, nous le ferons automatiquement;
• envoyer la nouvelle page à sheedy@kde.org

À ce jour, les modifications sur le site internet peuvent-être appliquées par Frédéric Sheedy et Xavier Guerrin.

Exemple - Correction d'une page

Vous avez trouvé une erreur sur la page "Essayer KDE". Voici comment le processus devrait être appliqué :

• vous devez télécharger la page pour faire la correction. La page se trouve à http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/www/international/france/trykde/index.php.
• vous faites vos corrections avec votre éditeur de texte préféré (Kate, Kwrite, ...).
• vous envoyez un courriel avec le/les paragraphes que vous avez modifiés à kde-francophone@kde.org.
• vous recevrez une confirmation de la réception de votre courriel au maximum 48h après son envoi.

Aide

Rapportez vos questions à propos de ce processus sur la liste de discussions.