Erreurs dans « yakuake.po »
du module yakuake.
Le fichier yakuake.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°150,
Original : | Gustavo Ribeiro Croscato |
---|---|
Traduction : | Gustavo Ribeiro Croscato |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 1220
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pinheiro »
- « Ripieno »
- « Ripera »
- « Riperions »
- « Riperai »
Message n°150,
Original : | Gustavo Ribeiro Croscato |
---|---|
Traduction : | Gustavo Ribeiro Croscato |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 1220
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Crossât »
- « Crossant »
- « Crossâtes »
- « Croquât »
- « Croquant »
Message n°152,
Original : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
---|---|
Traduction : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
Contexte : | @info:credit |
Message n°152,
Original : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
---|---|
Traduction : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 1234
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lemmes »
- « L'eûmes »
- « L'émeus »
- « Blêmes »
- « Lemme »
Message n°152,
Original : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
---|---|
Traduction : | Danilo Cesar Lemes de Paula |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 1234
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Piaula »
- « Paul »
- « Pula »
- « Pala »
- « Épaula »
Message n°154,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Geoffray Levasseur, Joëlle Cornavin, Xavier Guerrin |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 1248
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Guérir »
- « Guéri »
- « Guerrier »
- « Guéris »
- « Guérie »
Message n°211,
Original : | The D-Bus method runCommand was just used. There are security concerns about allowing these methods to be public. If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p> |
---|---|
Traduction : | La méthode « runCommand » pour « D-Bus » vient tout juste d'être utilisée. Il y a des inquiétudes en matière de sécurité à autoriser ces méthodes à être publiques. Si vous le souhaitez, ces méthodes peuvent être modifiées pour un usage interne en recompilant tout simplement Yakuake.<p>Cet avertissement ne sera affiché qu'une seule fois pour cette instance de Yakuake.</p> |
À la ligne 1653
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « run Command »
- « run-Command »
- « renommant »
- « rançonnant »
- « renommât »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).