Erreurs dans « step_objinfo_files.po »
du module step.
Le fichier step_objinfo_files.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°22,
Original : | <ul> <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li> <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li> <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li> </ul> |
---|---|
Traduction : | <ul> <li><b>Profondeur :</b> La valeur minimale du puits de potentiel de Lennard-Jones (LJ).</li> <li><b>rmin :</b>La distance de l'origine au minimum de potentiel </li> <li><b>Coupure :</b> La distance, où le potentiel de Lennard-Jones (LJ) est souvent tronquée pour limiter le temps de calcul</li> </ul> |
Contexte : | gasljforce.html:body |
Message n°22,
Original : | <ul> <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li> <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li> <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li> </ul> |
---|---|
Traduction : | <ul> <li><b>Profondeur :</b> La valeur minimale du puits de potentiel de Lennard-Jones (LJ).</li> <li><b>rmin :</b>La distance de l'origine au minimum de potentiel </li> <li><b>Coupure :</b> La distance, où le potentiel de Lennard-Jones (LJ) est souvent tronquée pour limiter le temps de calcul</li> </ul> |
Contexte : | gasljforce.html:body |
Message n°22,
Original : | <ul> <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential well</li> <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the potential</li> <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) potential is often truncated to save computational time</li> </ul> |
---|---|
Traduction : | <ul> <li><b>Profondeur :</b> La valeur minimale du puits de potentiel de Lennard-Jones (LJ).</li> <li><b>rmin :</b>La distance de l'origine au minimum de potentiel </li> <li><b>Coupure :</b> La distance, où le potentiel de Lennard-Jones (LJ) est souvent tronquée pour limiter le temps de calcul</li> </ul> |
Contexte : | gasljforce.html:body |
Message n°50,
Original : | A soft body is a collection of <a href="objinfo:particle">particles</a> connected by <a href="objinfo:spring">springs</a>. This can be used to simulate an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)">elastic</a> or viscoelastic body. |
---|---|
Traduction : | Un corps mou est une collection de <a href="objinfo:particle">particules</a> connectées par des <a href="objinfo:spring">ressorts</a>. Ceci peut être utilisé pour simuler un corps <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elasticity_(physics)"> élastique </a> ou visco-élastique. |
Contexte : | softbody.html:p |
À la ligne 668
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cisco »
- « disco »
- « vis co »
- « vis-co »
- « RiscOS »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).