Erreurs dans « step_example_files.po »
du module step.
Le fichier step_example_files.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°75,
Original : | <span style=" font-size:medium;">Macroscopic quantities:</span> |
---|---|
Traduction : | <span style=" font-size:medium;">Quantités macroscopiques :</span> |
Contexte : | HTML:p |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°77,
Original : | <span style=" font-size:medium;">Spring tension:</span> |
---|---|
Traduction : | <span style=" font-size:medium;">Tension du ressort : </span> |
Contexte : | HTML:p |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Fautes d'orthographe :
Message n°11,
Original : | collisionSolver1 |
---|---|
Traduction : | CollissionRésolveur1 |
Contexte : | name |
Message n°12,
Original : | constraintSolver1 |
---|---|
Traduction : | ContrainteSolveur1 |
Contexte : | name |
Message n°17,
Original : | weightForce1 |
---|---|
Traduction : | ForceGravité1 |
Contexte : | name |
Message n°42,
Original : | gasLJForce1 |
---|---|
Traduction : | ForceLJGas1 |
Contexte : | name |
Message n°43,
Original : | gasParticle1 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz1 |
Contexte : | name |
Message n°44,
Original : | gasParticle2 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz2 |
Contexte : | name |
Message n°45,
Original : | gasParticle3 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz3 |
Contexte : | name |
Message n°46,
Original : | gasParticle4 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz4 |
Contexte : | name |
Message n°47,
Original : | gasParticle5 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz5 |
Contexte : | name |
Message n°48,
Original : | gasParticle6 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz6 |
Contexte : | name |
Message n°49,
Original : | gasParticle7 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz7 |
Contexte : | name |
Message n°50,
Original : | gasParticle8 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz8 |
Contexte : | name |
Message n°51,
Original : | gasParticle9 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz9 |
Contexte : | name |
Message n°52,
Original : | gasParticle10 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz10 |
Contexte : | name |
Message n°53,
Original : | gasParticle11 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz11 |
Contexte : | name |
Message n°54,
Original : | gasParticle12 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz12 |
Contexte : | name |
Message n°55,
Original : | gasParticle13 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz13 |
Contexte : | name |
Message n°56,
Original : | gasParticle14 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz14 |
Contexte : | name |
Message n°57,
Original : | gasParticle15 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz15 |
Contexte : | name |
Message n°58,
Original : | gasParticle16 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz16 |
Contexte : | name |
Message n°59,
Original : | gasParticle17 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz17 |
Contexte : | name |
Message n°60,
Original : | gasParticle18 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz18 |
Contexte : | name |
Message n°61,
Original : | gasParticle19 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz19 |
Contexte : | name |
Message n°62,
Original : | gasParticle20 |
---|---|
Traduction : | ParticuleGaz20 |
Contexte : | name |
Message n°88,
Original : | linearMotor1 |
---|---|
Traduction : | MoteurLinéaire1 |
Contexte : | name |
À la ligne 702
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Moteur Linéaire »
- « Moteur-Linéaire »
- « Interlinéaire »
- « Interlinéaires »
Message n°89,
Original : | linearMotor2 |
---|---|
Traduction : | MoteurLinéaire2 |
Contexte : | name |
À la ligne 709
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Moteur Linéaire »
- « Moteur-Linéaire »
- « Interlinéaire »
- « Interlinéaires »
Message n°90,
Original : | linearMotor3 |
---|---|
Traduction : | MoteurLinéaire3 |
Contexte : | name |
À la ligne 716
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Moteur Linéaire »
- « Moteur-Linéaire »
- « Interlinéaire »
- « Interlinéaires »
Message n°95,
Original : | img:0 |
---|---|
Traduction : | img:0 |
Contexte : | name |
Message n°96,
Original : | img:1 |
---|---|
Traduction : | img:1 |
Contexte : | name |
Message n°97,
Original : | LeftWall |
---|---|
Traduction : | MurGauche |
Contexte : | name |
À la ligne 765
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mur Gauche »
- « Mur-Gauche »
- « N'enroche »
- « N'enrocher »
- « N'enroches »
Message n°101,
Original : | PinDisk |
---|---|
Traduction : | DisqueFixe |
Contexte : | name |
À la ligne 793
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Disque Fixe »
- « Disque-Fixe »
- « Discophile »
- « Discophiles »
Message n°103,
Original : | AnchorLeftWall |
---|---|
Traduction : | MurGaucheAncre |
Contexte : | name |
Message n°104,
Original : | AnchorRightWall |
---|---|
Traduction : | MurDroitAncre |
Contexte : | name |
Message n°106,
Original : | CircularMotor |
---|---|
Traduction : | MoteurCirculaire |
Contexte : | name |
Message n°112,
Original : | softBodyParticle1 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou1 |
Contexte : | name |
Message n°113,
Original : | softBodyParticle2 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou2 |
Contexte : | name |
Message n°114,
Original : | softBodyParticle3 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou3 |
Contexte : | name |
Message n°115,
Original : | softBodyParticle4 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou4 |
Contexte : | name |
Message n°116,
Original : | softBodyParticle5 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou5 |
Contexte : | name |
Message n°117,
Original : | softBodyParticle6 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou6 |
Contexte : | name |
Message n°118,
Original : | softBodyParticle7 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou7 |
Contexte : | name |
Message n°119,
Original : | softBodyParticle8 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou8 |
Contexte : | name |
Message n°120,
Original : | softBodyParticle9 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou9 |
Contexte : | name |
Message n°121,
Original : | softBodyParticle10 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou10 |
Contexte : | name |
Message n°122,
Original : | softBodyParticle11 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou11 |
Contexte : | name |
Message n°123,
Original : | softBodyParticle12 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou12 |
Contexte : | name |
Message n°124,
Original : | softBodyParticle13 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou13 |
Contexte : | name |
Message n°125,
Original : | softBodyParticle14 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou14 |
Contexte : | name |
Message n°126,
Original : | softBodyParticle15 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou15 |
Contexte : | name |
Message n°127,
Original : | softBodyParticle16 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou16 |
Contexte : | name |
Message n°128,
Original : | softBodySpring1 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou1 |
Contexte : | name |
Message n°129,
Original : | softBodySpring2 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou2 |
Contexte : | name |
Message n°130,
Original : | softBodySpring3 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou3 |
Contexte : | name |
Message n°131,
Original : | softBodySpring4 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou4 |
Contexte : | name |
Message n°132,
Original : | softBodySpring5 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou5 |
Contexte : | name |
Message n°133,
Original : | softBodySpring6 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou6 |
Contexte : | name |
Message n°134,
Original : | softBodySpring7 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou7 |
Contexte : | name |
Message n°135,
Original : | softBodySpring8 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou8 |
Contexte : | name |
Message n°136,
Original : | softBodySpring9 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou9 |
Contexte : | name |
Message n°137,
Original : | softBodySpring10 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou10 |
Contexte : | name |
Message n°138,
Original : | softBodySpring11 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou11 |
Contexte : | name |
Message n°139,
Original : | softBodySpring12 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou12 |
Contexte : | name |
Message n°140,
Original : | softBodySpring13 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou13 |
Contexte : | name |
Message n°141,
Original : | softBodySpring14 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou14 |
Contexte : | name |
Message n°142,
Original : | softBodySpring15 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou15 |
Contexte : | name |
Message n°143,
Original : | softBodySpring16 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou16 |
Contexte : | name |
Message n°144,
Original : | softBodySpring17 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou17 |
Contexte : | name |
Message n°145,
Original : | softBodySpring18 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou18 |
Contexte : | name |
Message n°146,
Original : | softBodySpring19 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou19 |
Contexte : | name |
Message n°147,
Original : | softBodySpring20 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou20 |
Contexte : | name |
Message n°148,
Original : | softBodySpring21 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou21 |
Contexte : | name |
Message n°149,
Original : | softBodySpring22 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou22 |
Contexte : | name |
Message n°150,
Original : | softBodySpring23 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou23 |
Contexte : | name |
Message n°151,
Original : | softBodySpring24 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou24 |
Contexte : | name |
Message n°152,
Original : | softBodySpring25 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou25 |
Contexte : | name |
Message n°153,
Original : | softBodySpring26 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou26 |
Contexte : | name |
Message n°154,
Original : | softBodySpring27 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou27 |
Contexte : | name |
Message n°155,
Original : | softBodySpring28 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou28 |
Contexte : | name |
Message n°156,
Original : | softBodySpring29 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou29 |
Contexte : | name |
Message n°157,
Original : | softBodySpring30 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou30 |
Contexte : | name |
Message n°158,
Original : | softBodySpring31 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou31 |
Contexte : | name |
Message n°159,
Original : | softBodySpring32 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou32 |
Contexte : | name |
Message n°160,
Original : | softBodySpring33 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou33 |
Contexte : | name |
Message n°161,
Original : | softBodySpring34 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou34 |
Contexte : | name |
Message n°162,
Original : | softBodySpring35 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou35 |
Contexte : | name |
Message n°163,
Original : | softBodySpring36 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou36 |
Contexte : | name |
Message n°164,
Original : | softBodySpring37 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou37 |
Contexte : | name |
Message n°165,
Original : | softBodySpring38 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou38 |
Contexte : | name |
Message n°166,
Original : | softBodySpring39 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou39 |
Contexte : | name |
Message n°167,
Original : | softBodySpring40 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou40 |
Contexte : | name |
Message n°168,
Original : | softBodySpring41 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou41 |
Contexte : | name |
Message n°169,
Original : | softBodySpring42 |
---|---|
Traduction : | RessortCorpsMou42 |
Contexte : | name |
Message n°192,
Original : | softBodyParticle17 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou17 |
Contexte : | name |
À la ligne 1430
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule CorpsMou »
- « Particule-CorpsMou »
Message n°193,
Original : | softBodyParticle18 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou18 |
Contexte : | name |
À la ligne 1437
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule CorpsMou »
- « Particule-CorpsMou »
Message n°194,
Original : | softBodyParticle19 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou19 |
Contexte : | name |
À la ligne 1444
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule CorpsMou »
- « Particule-CorpsMou »
Message n°195,
Original : | softBodyParticle20 |
---|---|
Traduction : | ParticuleCorpsMou20 |
Contexte : | name |
À la ligne 1451
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Particule CorpsMou »
- « Particule-CorpsMou »
Message n°249,
Original : | - Try to add WeightForce to the scene and start the simulation. |
---|---|
Traduction : | - Essayer d'ajouter « ForceGravité » à la scène et lancez la simulation. |
Contexte : | HTML:p |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).