Erreurs dans « rolisteam_qt.po »
du module rolisteam.
Le fichier rolisteam_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°298,
Original : | Define URL to connect to server: <url> |
---|---|
Traduction : | Définir l'URL de connexion au serveur : <url> |
Contexte : | QObject| |
Utilisez « URL » en majuscule
Message n°1123,
Original : | Current Layer: GameMaster |
---|---|
Traduction : | Calque courant : GameMaster |
Contexte : | VmapTopBar| |
Pas de majuscule après deux points ou un point virgule
Message n°1172,
Original : | Decrease indentation (CTRL+,) |
---|---|
Traduction : | Diminuer l'indentation (CTRL + , ) |
Contexte : | MRichTextEdit| |
Pas d'espace avant une virgule
Message n°1174,
Original : | Increase indentation (CTRL+.) |
---|---|
Traduction : | Augmenter l'indentation (CTRL + .) |
Contexte : | MRichTextEdit| |
Le point doit être après la parenthèse (et non avant)
Message n°1174,
Original : | Increase indentation (CTRL+.) |
---|---|
Traduction : | Augmenter l'indentation (CTRL + .) |
Contexte : | MRichTextEdit| |
Pas d'espace avant un point
Message n°1264,
Original : | Courier 12 |
---|---|
Traduction : | Courier 12 |
Contexte : | PreferencesDialog| |
À remplacer par « courrier »
Message n°1293,
Original : | Shift Left |
---|---|
Traduction : | Lancer à gauche |
Contexte : | SharedNote| |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°1295,
Original : | Shift Right |
---|---|
Traduction : | Lancer à droite |
Contexte : | SharedNote| |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
---|---|
Traduction : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
Contexte : | main| |
À la ligne 20
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Minimap »
- « Idmap »
- « Minima »
- « IMSmap »
- « Minimal »
Message n°1,
Original : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
---|---|
Traduction : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
Contexte : | main| |
Message n°1,
Original : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
---|---|
Traduction : | MindMap (*.rmindmap *.rmap) |
Contexte : | main| |
Message n°2,
Original : | Open MindMap |
---|---|
Traduction : | Ouvrir une carte MindMap |
Contexte : | main| |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Minimap »
- « Idmap »
- « Minima »
- « IMSmap »
- « Minimal »
Message n°41,
Original : | RLabel |
---|---|
Traduction : | RLabel |
Contexte : | TypeDelegate| |
À la ligne 266
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Label »
- « Labels »
- « Lambel »
- « Lambels »
- « Râble »
Message n°49,
Original : | Rolisteam Character Sheet Editor |
---|---|
Traduction : | Éditeur de feuille de caractères Rolisteam (*.rcs) |
Contexte : | AboutRcse| |
À la ligne 316
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°49,
Original : | Rolisteam Character Sheet Editor |
---|---|
Traduction : | Éditeur de feuille de caractères Rolisteam (*.rcs) |
Contexte : | AboutRcse| |
Message n°50,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rolisteam Character Sheet Editor</span></p><p><br/></p><p>This software is dedicated to create character sheet for Rolisteam v1.8 and more. <br/>Please check the documentation at: <a href="http://wiki.rolisteam.org/index.php/En:CharacterSheet"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">wiki.rolisteam.org</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Éditeur de feuille de caractères Rolisteam</span></p><p><br/></p><p>Ce logiciel est dédié à la création de feuille de caractères pour Rolisteam v1.8 et versions ultérieures. <br/>Veuillez consulter la documentation à l'adresse : <a href="http://wiki.rolisteam.org/index.php/En:CharacterSheet"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">wiki.rolisteam.org</span></a></p></body></html> |
Contexte : | AboutRcse| |
À la ligne 322
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°50,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Rolisteam Character Sheet Editor</span></p><p><br/></p><p>This software is dedicated to create character sheet for Rolisteam v1.8 and more. <br/>Please check the documentation at: <a href="http://wiki.rolisteam.org/index.php/En:CharacterSheet"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">wiki.rolisteam.org</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Éditeur de feuille de caractères Rolisteam</span></p><p><br/></p><p>Ce logiciel est dédié à la création de feuille de caractères pour Rolisteam v1.8 et versions ultérieures. <br/>Veuillez consulter la documentation à l'adresse : <a href="http://wiki.rolisteam.org/index.php/En:CharacterSheet"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">wiki.rolisteam.org</span></a></p></body></html> |
Contexte : | AboutRcse| |
À la ligne 322
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°51,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Author:</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Translators:</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec (english and french)</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Auteur : </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Traduction : </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec (Anglais et Français)</span></p></body></html> |
Contexte : | AboutRcse| |
À la ligne 342
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gueusée »
- « Gueusées »
- « Mécène »
- « Gueuserez »
- « Mécènes »
Message n°51,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Author:</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Translators:</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec (english and french)</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Auteur : </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Traduction : </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">-Renaud Guezennec (Anglais et Français)</span></p></body></html> |
Contexte : | AboutRcse| |
À la ligne 342
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gueusée »
- « Gueusées »
- « Mécène »
- « Gueuserez »
- « Mécènes »
Message n°132,
Original : | Documentation of Rcse can be found online at :<br> <a href="%1">%1</a> |
---|---|
Traduction : | La documentation de Rcse peut être trouvée en ligne à l'adresse :<br> <a href="%1">%1</a> |
Contexte : | rcse::MainWindow| |
Message n°140,
Original : | Rolisteam CharacterSheet (*.rcs) |
---|---|
Traduction : | Feuille de caractères Rolisteam (*.rcs) |
Contexte : | rcse::MainWindow| |
À la ligne 997
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°140,
Original : | Rolisteam CharacterSheet (*.rcs) |
---|---|
Traduction : | Feuille de caractères Rolisteam (*.rcs) |
Contexte : | rcse::MainWindow| |
Message n°144,
Original : | Rolisteam CharacterSheet View (*.qml) |
---|---|
Traduction : | Vue de la feuille de caractères de Rolisteam (*.qml) |
Contexte : | rcse::MainWindow| |
À la ligne 1035
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°144,
Original : | Rolisteam CharacterSheet View (*.qml) |
---|---|
Traduction : | Vue de la feuille de caractères de Rolisteam (*.qml) |
Contexte : | rcse::MainWindow| |
Message n°157,
Original : | Unknown[*] - Rolisteam Character Sheet Editor |
---|---|
Traduction : | Inconnu [*] - Éditeur de feuilles de caractères de Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 1139
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°197,
Original : | Export To Rolisteam |
---|---|
Traduction : | Exporter vers Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 1425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°205,
Original : | About RCSE |
---|---|
Traduction : | À propos de RCSE |
Contexte : | MainWindow| |
Message n°217,
Original : | Support Rolisteam |
---|---|
Traduction : | Soutenir Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 1571
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°291,
Original : | Set rolisteam to use <port> for the connection |
---|---|
Traduction : | Configurer Rolisteam pour utiliser <port> pour la connexion |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2078
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°292,
Original : | Set rolisteam to connect to <server>. |
---|---|
Traduction : | Configurer Rolisteam pour se connecter à <server>. |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2084
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°293,
Original : | Define the <role>: gm or pc |
---|---|
Traduction : | Définir le <role>: gm ou pc |
Contexte : | MainWindow| |
Message n°309,
Original : | Rolisteam |
---|---|
Traduction : | Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2190
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°332,
Original : | Rolisteam Help |
---|---|
Traduction : | Aide de Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2338
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°335,
Original : | About Rolisteam |
---|---|
Traduction : | À propos de Rolisteam |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2358
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°375,
Original : | Mindmap |
---|---|
Traduction : | MindMap |
Contexte : | MainWindow| |
À la ligne 2628
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Minimap »
- « Idmap »
- « Minima »
- « IMSmap »
- « Minimal »
Message n°426,
Original : | ceil : too many arguments |
---|---|
Traduction : | ceil : trop de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
Message n°427,
Original : | ceil : too few arguments |
---|---|
Traduction : | ceil : trop peu de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
Message n°428,
Original : | floor : too many arguments |
---|---|
Traduction : | floor : trop de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
Message n°429,
Original : | floor : too few arguments |
---|---|
Traduction : | floor : trop peu de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
Message n°430,
Original : | concatenate : too few arguments |
---|---|
Traduction : | concatenate : trop de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 2982
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CONCATENATE »
- « concaténâtes »
- « concaténât »
- « concaténant »
Message n°431,
Original : | min : too few arguments |
---|---|
Traduction : | concatenate : trop peu de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 2988
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CONCATENATE »
- « concaténâtes »
- « concaténât »
- « concaténant »
Message n°433,
Original : | avg : too few arguments |
---|---|
Traduction : | avg : trop peu de paramètres. |
Contexte : | QObject| |
Message n°445,
Original : | Provide this file to Rolisteam developers |
---|---|
Traduction : | Fournir ce fichier à l'équipe de développement de Rolisteam |
Contexte : | LogPanel| |
À la ligne 3075
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°451,
Original : | darkfusion |
---|---|
Traduction : | darkfusion |
Contexte : | ThemeModel| |
À la ligne 3111
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'affusion »
- « d'affusions »
- « transfusion »
- « transfusions »
Message n°459,
Original : | GameMaster |
---|---|
Traduction : | GameMaster |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 3165
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Game Master »
- « Game-Master »
- « Amenasse »
- « Amenâtes »
- « Amenasses »
Message n°466,
Original : | No Diceparser Object |
---|---|
Traduction : | Aucun objet « Diceparser » |
Contexte : | ChatRoom| |
À la ligne 3211
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Disperser »
- « D'éparse »
- « D'éparses »
- « Disperse »
- « Dispersé »
Message n°525,
Original : | NPC |
---|---|
Traduction : | NPC |
Contexte : | PlayerModel| |
Message n°544,
Original : | [Upnp] Port mapping has been done |
---|---|
Traduction : | [UPNP] Le mappage de ports a été réalisé. |
Contexte : | RServer| |
À la ligne 3694
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mappage »
- « nappage »
- « nappages »
- « map page »
- « map-page »
Message n°551,
Original : | Fail to get base_URL from XMLNode "URLBase" or describe_url. |
---|---|
Traduction : | Impossible d'obtenir « base_URL » à partir du nœud « XML » de « URLBase » ou « describe_url ». |
Contexte : | UpnpNat| |
À la ligne 3740
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « base URL »
- « base-URL »
- « basera »
- « passeur »
- « baserai »
Message n°551,
Original : | Fail to get base_URL from XMLNode "URLBase" or describe_url. |
---|---|
Traduction : | Impossible d'obtenir « base_URL » à partir du nœud « XML » de « URLBase » ou « describe_url ». |
Contexte : | UpnpNat| |
À la ligne 3740
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « URL Base »
- « URL-Base »
- « Hurlasse »
- « Ourlasse »
- « Arobase »
Message n°551,
Original : | Fail to get base_URL from XMLNode "URLBase" or describe_url. |
---|---|
Traduction : | Impossible d'obtenir « base_URL » à partir du nœud « XML » de « URLBase » ou « describe_url ». |
Contexte : | UpnpNat| |
À la ligne 3740
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « descripteur »
- « d'escrimeur »
- « Descripteurs »
- « d'escrimeurs »
Message n°553,
Original : | Fail to add port mapping (%1/%2) : error : |
---|---|
Traduction : | Impossible d'ajouter un mappage de ports (%1 / %2) : erreur |
Contexte : | UpnpNat| |
À la ligne 3754
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mappage »
- « nappage »
- « nappages »
- « map page »
- « map-page »
Message n°567,
Original : | NPC Token |
---|---|
Traduction : | Jeton de NPC |
Contexte : | QObject| |
Message n°621,
Original : | RMindMap |
---|---|
Traduction : | RMindMap |
Contexte : | main| |
Message n°776,
Original : | GameMaster |
---|---|
Traduction : | GameMaster |
Contexte : | RGraphicsView| |
À la ligne 5158
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Game Master »
- « Game-Master »
- « Amenasse »
- « Amenâtes »
- « Amenasses »
Message n°779,
Original : | Fog Of War |
---|---|
Traduction : | Fog Of War |
Contexte : | RGraphicsView| |
Message n°780,
Original : | All Npcs |
---|---|
Traduction : | Tous les NPC |
Contexte : | RGraphicsView| |
Message n°781,
Original : | Roll Initiative on All Npcs |
---|---|
Traduction : | Lancer une initiative sur tous les NPC |
Contexte : | RGraphicsView| |
Message n°786,
Original : | Clear Initiative on All Npcs |
---|---|
Traduction : | Supprimer une initiative sur tous les NPC |
Contexte : | RGraphicsView| |
Message n°800,
Original : | Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5 |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Rolisteam vous aide à gérer un jeu de rôle sur table avec des ami(e)s/joueurs et joueuses distants. Il offre de nombreuses fonctionnalités pour partager des cartes, des images. Il intègre également un outil pour communiquer avec ami(e)s/joueurs et joueuses. Son objectif est de rendre les jeux de rôles (RPG) gérés par Rolisteam aussi bons que les jeux de rôles sur table. Pour y parvenir, l'équipe de Rolisteam travaille dur pour vous fournir de plus en plus de fonctionnalités. Fonctions existantes : Partage de cartes (avec gestion des autorisations), partage d'images, musique de fond, lancer de dés et ainsi de suite. Rolisteam est écrit en Qt5. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5313
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°800,
Original : | Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5 |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Rolisteam vous aide à gérer un jeu de rôle sur table avec des ami(e)s/joueurs et joueuses distants. Il offre de nombreuses fonctionnalités pour partager des cartes, des images. Il intègre également un outil pour communiquer avec ami(e)s/joueurs et joueuses. Son objectif est de rendre les jeux de rôles (RPG) gérés par Rolisteam aussi bons que les jeux de rôles sur table. Pour y parvenir, l'équipe de Rolisteam travaille dur pour vous fournir de plus en plus de fonctionnalités. Fonctions existantes : Partage de cartes (avec gestion des autorisations), partage d'images, musique de fond, lancer de dés et ainsi de suite. Rolisteam est écrit en Qt5. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
Message n°800,
Original : | Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5 |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Rolisteam vous aide à gérer un jeu de rôle sur table avec des ami(e)s/joueurs et joueuses distants. Il offre de nombreuses fonctionnalités pour partager des cartes, des images. Il intègre également un outil pour communiquer avec ami(e)s/joueurs et joueuses. Son objectif est de rendre les jeux de rôles (RPG) gérés par Rolisteam aussi bons que les jeux de rôles sur table. Pour y parvenir, l'équipe de Rolisteam travaille dur pour vous fournir de plus en plus de fonctionnalités. Fonctions existantes : Partage de cartes (avec gestion des autorisations), partage d'images, musique de fond, lancer de dés et ainsi de suite. Rolisteam est écrit en Qt5. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5313
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°800,
Original : | Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5 |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Rolisteam vous aide à gérer un jeu de rôle sur table avec des ami(e)s/joueurs et joueuses distants. Il offre de nombreuses fonctionnalités pour partager des cartes, des images. Il intègre également un outil pour communiquer avec ami(e)s/joueurs et joueuses. Son objectif est de rendre les jeux de rôles (RPG) gérés par Rolisteam aussi bons que les jeux de rôles sur table. Pour y parvenir, l'équipe de Rolisteam travaille dur pour vous fournir de plus en plus de fonctionnalités. Fonctions existantes : Partage de cartes (avec gestion des autorisations), partage d'images, musique de fond, lancer de dés et ainsi de suite. Rolisteam est écrit en Qt5. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5313
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°800,
Original : | Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5 |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Rolisteam vous aide à gérer un jeu de rôle sur table avec des ami(e)s/joueurs et joueuses distants. Il offre de nombreuses fonctionnalités pour partager des cartes, des images. Il intègre également un outil pour communiquer avec ami(e)s/joueurs et joueuses. Son objectif est de rendre les jeux de rôles (RPG) gérés par Rolisteam aussi bons que les jeux de rôles sur table. Pour y parvenir, l'équipe de Rolisteam travaille dur pour vous fournir de plus en plus de fonctionnalités. Fonctions existantes : Partage de cartes (avec gestion des autorisations), partage d'images, musique de fond, lancer de dés et ainsi de suite. Rolisteam est écrit en Qt5. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5313
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°801,
Original : | You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Rolisteam. Rolisteam is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez modifier et redistribuer le programme selon les termes de la licence « GPL » (version 2 ou ultérieure). Une copie de celle-ci est contenue dans le fichier « COPYING » distribué avec Rolisteam. Rolisteam est protégé par les droits d'auteur de ses contributeurs. Veuillez consulter le fichier « COPYRIGHT » pour la liste complète des contributeurs. Aucune garantie pour ce programme n'est fournie. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°801,
Original : | You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Rolisteam. Rolisteam is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez modifier et redistribuer le programme selon les termes de la licence « GPL » (version 2 ou ultérieure). Une copie de celle-ci est contenue dans le fichier « COPYING » distribué avec Rolisteam. Rolisteam est protégé par les droits d'auteur de ses contributeurs. Veuillez consulter le fichier « COPYRIGHT » pour la liste complète des contributeurs. Aucune garantie pour ce programme n'est fournie. |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5319
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°803,
Original : | Official Rolisteam Site |
---|---|
Traduction : | Site officiel de Rolisteam |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5331
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°808,
Original : | About Rolisteam |
---|---|
Traduction : | À propos de Rolisteam |
Contexte : | AboutRolisteam| |
À la ligne 5363
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°853,
Original : | Mindmaps |
---|---|
Traduction : | Mindmaps |
Contexte : | ImportDataFromCampaignDialog| |
À la ligne 5675
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Minimap »
- « Mipmaps »
- « Idmap »
- « Minima »
- « IMSmap »
Message n°893,
Original : | Export Rolisteam Theme |
---|---|
Traduction : | Exporter un thème de Rolisteam |
Contexte : | PreferencesDialog| |
À la ligne 5955
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°894,
Original : | Rolisteam Theme: %1 |
---|---|
Traduction : | Thème de Rolisteam : %1 |
Contexte : | PreferencesDialog| |
À la ligne 5963
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°895,
Original : | Import Rolisteam Theme |
---|---|
Traduction : | Importer un thème de Rolisteam |
Contexte : | PreferencesDialog| |
À la ligne 5969
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°900,
Original : | Fog Of War: |
---|---|
Traduction : | Fog Of War : |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°967,
Original : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Collected data are anonymous. <br/>By default, only data about rolisteam are collected. Which actions have been used.<br/><br/>Checking </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">All Usages</span><span style=" font-size:9pt;"> box enables the collect of data about rolisteam in desktop environment.<br/>We mainly try to know if Rolisteam is visible, its size or if it has the focus. <br/>It may be helpful to understand how people use Rolisteam on Desktop. <br/>University studies may find those data interesting.<br/><br/>Debug data makes rolisteam to log every click on every button or action. It is a deeper mode.<br/>It may slow down a bit rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">To know more about data collection: </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">La collecte de données est faite de façon anonyme. <br/>Par défaut, seules les données concernant Rolisteam sont collectées. Quelles actions sont utilisées.<br/><br/>La sélection dans la boîte de dialogue </span><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Toutes les utilisations</span><span style=" font-size:9pt;"> permet la collecte concernant l'utilisation de Rolisteam dans un environnement de bureau.<br/>Les informations collectées sont principalement, la visibilité de Rolisteam, sa taille ou sa réception de focus. <br/>Il peut être utile de comprendre comment les personnes utilisent Rolisteam dans un bureau. <br/>Les études universitaires pourraient trouver ces données intéressantes.<br/><br/>Les données de débogage demande à Rolisteam de journaliser chaque clic sur chaque bouton ou sur chaque action. Ceci est le mode de débogage le plus détaillé. <br/>Cela peut ralentir un peu Rolisteam.</span></p><p><span style=" font-size:9pt;">Pour en savoir plus sur la collecte de données : </span><a href="https://rolisteam.org/datacollection.html"><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">www.rolisteam.org/datacollection.html</span></a></p></body></html> |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6467
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°969,
Original : | May slow down rolisteam |
---|---|
Traduction : | Pourrait conduire à un ralentissement de Rolisteam |
Contexte : | PreferencesDialogBox| |
À la ligne 6507
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°976,
Original : | Welcome To Rolisteam - Connection Dialog |
---|---|
Traduction : | Bienvenue dans Rolisteam - Boîte de dialogue « Connexion » |
Contexte : | SelectConnectionProfileDialog| |
À la ligne 6555
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°993,
Original : | Fog of War |
---|---|
Traduction : | Fog of War |
Contexte : | MapWizzardDialog| |
Message n°1020,
Original : | NpcMaker |
---|---|
Traduction : | NpcMaker |
Contexte : | AntagonistBoard| |
À la ligne 6837
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CMake »
- « Cmake »
- « Ccmake »
- « QMake »
- « Qmake »
Message n°1110,
Original : | TopBar for VMap |
---|---|
Traduction : | Barre d'outils pour VMap |
Contexte : | VmapTopBar| |
Message n°1123,
Original : | Current Layer: GameMaster |
---|---|
Traduction : | Calque courant : GameMaster |
Contexte : | VmapTopBar| |
À la ligne 7527
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Game Master »
- « Game-Master »
- « Amenasse »
- « Amenâtes »
- « Amenasses »
Message n°1235,
Original : | LAN Cahoots Documents: |
---|---|
Traduction : | Documents LAN Cahoots : |
Contexte : | ConnectToDocument| |
À la ligne 8233
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1254,
Original : | Welcome to Cahoots |
---|---|
Traduction : | Bienvenue à Cahoots |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8351
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Éperdîmes »
- « Peppermint »
- « Reperdîmes »
- « Pipérine »
- « Pèlerine »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cap stone »
- « Cap-stone »
- « Capitonne »
- « Capitonné »
- « Capitonner »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1256,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the <span style=" font-weight:600;">Tools</span> menu.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots is freely available under the LGPL <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi, and David</p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:28pt; font-weight:600;">Bienvenue dans Cahoots ! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:16pt; font-weight:600;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le <span style=" font-weight:600;">menu « Outils ».</span>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible <a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a>.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Chris, Anandi et David</p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Amati »
- « Anéanti »
- « Amande »
- « Nanti »
- « Amatis »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Éperdîmes »
- « Peppermint »
- « Reperdîmes »
- « Pipérine »
- « Pèlerine »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cap stone »
- « Cap-stone »
- « Capitonne »
- « Capitonné »
- « Capitonner »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1257,
Original : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Welcome to Cahoots! </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is an open-source, crossplatform collaborative text editor as the Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone project.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Connecting and Announcing documents for collaboration is available under the Tools menu.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots is freely available under the LGPL </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">here</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi, and David</span></p></body></html> |
---|---|
Traduction : | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:28pt; font-weight:600; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:20pt;">Bienvenue dans Cahoots </span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est un éditeur de texte collaboratif, « Open-source » et multi-plate-forme comme le projet « Pepperdine Computer Science 2010 Senior Capstone ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Les documents concernant la connexion et la publication pour la collaboration sont disponibles dans le menu « Outils ».</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">Cahoots est librement disponible sous licence « LGPL », disponible </span><a href="http://code.google.com/p/cahootseditor/"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400; text-decoration: underline; color:#0000ff;">ici</span></a><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt; font-weight:400;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:400;">- Chris, Anandi et David</span></p></body></html> |
Contexte : | FirstRunDialog| |
À la ligne 8425
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Amati »
- « Anéanti »
- « Amande »
- « Nanti »
- « Amatis »
Message n°1292,
Original : | Markdown |
---|---|
Traduction : | Markdown |
Contexte : | SharedNote| |
À la ligne 8698
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°1319,
Original : | About Cahoots |
---|---|
Traduction : | À propos de Cahoots |
Contexte : | SharedNote| |
À la ligne 8894
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cahots »
- « Cagots »
- « Capots »
- « Cahot »
- « Cageots »
Message n°1325,
Original : | Markdown Preview |
---|---|
Traduction : | Aperçu « Markdown » |
Contexte : | SharedNote| |
À la ligne 8932
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°1398,
Original : | Character Sheet files (*.qml) |
---|---|
Traduction : | Fichiers de fiches de personnages (*.qml) |
Contexte : | CharacterSheetWindow| |
Message n°1400,
Original : | Character Sheet Data files (*.rcs) |
---|---|
Traduction : | Fichiers de données pour fiches de personnages (*.rcs) |
Contexte : | CharacterSheetWindow| |
Message n°1450,
Original : | PdfViewer |
---|---|
Traduction : | PdfViewer |
Contexte : | PdfViewer| |
À la ligne 9725
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pdf Viewer »
- « Pdf-Viewer »
- « Kpdfview »
- « AutoViewer »
Message n°1474,
Original : | Fog Of War |
---|---|
Traduction : | Fog Of War |
Contexte : | QObject| |
Message n°1487,
Original : | about:blank |
---|---|
Traduction : | about:blank |
Contexte : | WebView| |
À la ligne 9977
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « BLANK »
- « Bank »
- « blanc »
- « black »
- « blancs »
Message n°1534,
Original : | Add NPC |
---|---|
Traduction : | Ajouter « NPC » |
Contexte : | ToolBox| |
Message n°1542,
Original : | Reset NPC counter |
---|---|
Traduction : | Réinitialiser le compteur « NPC » |
Contexte : | ToolBox| |
Message n°1543,
Original : | NPC Name |
---|---|
Traduction : | Nom de NPC |
Contexte : | ToolBox| |
Message n°1544,
Original : | NPC's number |
---|---|
Traduction : | Numéro de NPC |
Contexte : | ToolBox| |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).