Erreurs dans « rolisteam-diceparser_qt.po »
du module rolisteam-diceparser.
Le fichier rolisteam-diceparser_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°6,
Original : | Nothing was understood. To roll dice: !1d6 - full documentation: <a href="https://github.com/Rolisteam/DiceParser/blob/master/HelpMe.md">https://github.com/Rolisteam/DiceParser/blob/master/HelpMe.md</a> |
---|---|
Traduction : | Rien compris. Pour lancer les dés : !1d6 - documentation complète : <a href="https://github.com/Rolisteam/DiceParser/blob/master/HelpMe.md">https://github.com/Rolisteam/DiceParser/blob/master/HelpMe.md</a> |
Contexte : | QObject| |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Fautes d'orthographe :
Message n°12,
Original : | Rolisteam Dice Parser: Example (with ! as prefix): !2d6 !1d20 !6d10e10k3 (L5R) Full documentation at: %1 |
---|---|
Traduction : | Analyseur de dés pour Rolisteam : Exemple (avec ! comme préfixe): !2d6 !1d20 !6d10e10k3 (L5R) Documentation complète à l'adresse : %1 |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 108
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°13,
Original : | Rolisteam Dice Parser: Full documentation at |
---|---|
Traduction : | Analyseur de dés Rolisteam : Documentation complète à |
Contexte : | HelpNode| |
À la ligne 130
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Solistes »
- « Soliste »
- « Paulistes »
- « Pauliste »
- « Gaullistes »
Message n°18,
Original : | No previous node before Merge operator |
---|---|
Traduction : | Aucun nœud précédent l'opérateur « Merge » |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 165
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mère »
- « Émerge »
- « Émergé »
- « Berge »
- « Marge »
Message n°20,
Original : | No previous node before Paint operator |
---|---|
Traduction : | Aucun nœud précédent l'opérateur « Paint » |
Contexte : | QObject| |
Message n°26,
Original : | Validator is missing after the c operator. Please, change it |
---|---|
Traduction : | Le validateur est manquant après l'opérateur c. Veuillez le modifier. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 215
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « validâtes »
- « variateur »
- « validât »
- « valisâtes »
- « variateurs »
Message n°27,
Original : | Validator is always true for the %1 operator. Please, change it |
---|---|
Traduction : | Le validateur est toujours vrai pour l'opérateur %1. Veuillez le modifier. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 222
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « validâtes »
- « variateur »
- « validât »
- « valisâtes »
- « variateurs »
Message n°29,
Original : | Validator is missing after the %1 operator. Please, change it |
---|---|
Traduction : | Le validateur est manquant après l'opérateur %1. Veuillez le modifier. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 236
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « validâtes »
- « variateur »
- « validât »
- « valisâtes »
- « variateurs »
Message n°31,
Original : | Validator is missing after the e operator. Please, change it |
---|---|
Traduction : | Le validateur est manquant après l'opérateur e. Veuillez le modifier. |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 249
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « validâtes »
- « variateur »
- « validât »
- « valisâtes »
- « variateurs »
Message n°32,
Original : | Missing parameter for Painter node (p) |
---|---|
Traduction : | Paramètre manquant pour le nœud « Painter » (p) |
Contexte : | QObject| |
À la ligne 255
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pinter »
- « Pointer »
- « Pa inter »
- « Pa-inter »
- « Pain ter »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).