Erreurs dans « purpose._json_.po »
du module purpose.
Le fichier purpose._json_.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 12 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | Share using Purpose |
---|---|
Traduction : | Partager en utilisant Purpose |
Contexte : | Description |
À la ligne 31
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pur pose »
- « Pur-pose »
- « Propose »
- « Proposé »
- « Prépose »
Message n°25,
Original : | Nextcloud |
---|---|
Traduction : | Nextcloud |
Contexte : | Name |
À la ligne 176
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°26,
Original : | Upload files to Nextcloud |
---|---|
Traduction : | Envoyer des fichiers vers Nextcloud |
Contexte : | Description |
À la ligne 182
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°28,
Original : | Nextcloud... |
---|---|
Traduction : | Nextcloud... |
Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 194
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°31,
Original : | Upload Publicly to Pastebin |
---|---|
Traduction : | Envoyer Publicly vers Pastebin |
Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 214
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Public »
- « Publics »
- « Publicain »
- « Publique »
- « Publicains »
Message n°33,
Original : | Phabricator |
---|---|
Traduction : | Phabricator |
Contexte : | Name |
À la ligne 226
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°34,
Original : | Upload patches to Phabricator |
---|---|
Traduction : | Envoyer des correctifs vers Phabricator |
Contexte : | Description |
À la ligne 232
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°35,
Original : | René Bertin |
---|---|
Traduction : | René Bertin |
Contexte : | Authors Name |
À la ligne 238
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Berlin »
- « Bert in »
- « Bert-in »
- « Berthon »
- « Pétrin »
Message n°36,
Original : | Phabricator... |
---|---|
Traduction : | Phabricator... |
Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
À la ligne 244
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fabricateur »
- « Fabricateurs »
- « Fabrication »
- « Fabricante »
- « Fabricant »
Message n°44,
Original : | Send via Telegram |
---|---|
Traduction : | Envoyer par Telegram |
Contexte : | Name |
Message n°45,
Original : | Send via Telegram |
---|---|
Traduction : | Envoyer par Telegram |
Contexte : | Description |
Message n°46,
Original : | Send via Telegram... |
---|---|
Traduction : | Envoyer par Telegram... |
Contexte : | X-Purpose-ActionDisplay |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).