Erreurs dans « perceptualcolor-0_qt.po »
du module perceptualcolor.
Le fichier perceptualcolor-0_qt.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°9,
Original : | Maximum Oklch chroma: |
---|---|
Traduction : | Chrominance « OKlch » maximale : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Utilisez « Ok » (homogénéité)
Message n°46,
Original : | <p>Lightness: %L1–%L2</p><p>Chroma: %L3–%L4</p><p>Hue: 0°–360°</p><p>Whitepoint: D65</p> |
---|---|
Traduction : | <p>Luminosité : %L1–%L2</p><p>Chrominance : %L3–%L4</p><p>Teintes : 0 °– 360 °</p><p>Point blanc : D65</p> |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Pas de majuscule après deux points ou un point virgule
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | Lab |
---|---|
Traduction : | Labo |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°8,
Original : | Maximum CIELCh-D50 chroma: |
---|---|
Traduction : | Chrominance « CIELch-D50 » maximale : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
À la ligne 73
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CIEL ch »
- « CIEL-ch »
- « Ciel »
- « Ciels »
- « Welch »
Message n°9,
Original : | Maximum Oklch chroma: |
---|---|
Traduction : | Chrominance « OKlch » maximale : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°26,
Original : | CIEHL&C D50: |
---|---|
Traduction : | CIEHL&C D50 : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°27,
Original : | O&klch: |
---|---|
Traduction : | O&klch : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°35,
Original : | HS&V/HSB: |
---|---|
Traduction : | HS&V / HSB : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°36,
Original : | H&WB: |
---|---|
Traduction : | H&WB : |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°40,
Original : | <p>Hexadecimal color code, as used in HTML: #RRGGBB</p><p>RR: two-digit code for red: 00–FF</p><p>GG: two-digit code for green: 00–FF</p><p>BB: two-digit code for blue: 00–FF</p> |
---|---|
Traduction : | <p>Code de couleur en hexadécimal, utilisé aussi dans le langage « HTML » : #RRVVBB</p><p>RR : code à deux chiffres pour le rouge : 00 – FF</p><p>GG : code à deux chiffres pour le vert : 00 – FF</p><p>BB s: code à deux chiffres pour le bleu : 00 – FF</p> |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°43,
Original : | <p>Hue: 0°–360°</p><p>HSV/HSB-Saturation: 0%–100%</p><p>Brightness/Value: 0%–100%</p> |
---|---|
Traduction : | <p>Teintes : 0 ° – 360 °</p><p>Saturation « HSV / HSB » : 0 % – 100 %</p><p>Luminosité / valeur : 0 % – 100 %</p> |
Contexte : | PerceptualColor::ColorDialogPrivate| |
Message n°51,
Original : | LittleCMS |
---|---|
Traduction : | LittleCMS |
Contexte : | PerceptualColor::RgbColorSpace| |
À la ligne 426
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Little CMS »
- « Little-CMS »
- « Little »
- « LibLCMS »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).