Erreurs dans « org.kde.zanshin.metainfo.po »
du module zanshin.
Le fichier org.kde.zanshin.metainfo.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 3 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°9,
Original : | We hackers love our keyboards, and you probably find yourself more efficient with your hands on the keyboard as much as possible. That's why we crafted Zanshin carefully to be completely drivable from the keyboard. We added shortcuts to add tasks, move them to a project or a context, navigate, etc. |
---|---|
Traduction : | Nous les hackers, nous aimons nos claviers et vous vous trouvez probablement plus efficace avec vos mains sur le clavier autant que possible. C'est pourquoi nous avons soigneusement conçu Zanshin pour qu'il soit entièrement pilotable depuis le clavier. Nous avons ajouté des raccourcis pour ajouter des tâches, les déplacer vers un projet ou un contexte, naviguer, etc. |
À la ligne 69
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Hacker »
- « Häckel »
- « acteurs »
- « quakers »
- « acquiers »
Message n°9,
Original : | We hackers love our keyboards, and you probably find yourself more efficient with your hands on the keyboard as much as possible. That's why we crafted Zanshin carefully to be completely drivable from the keyboard. We added shortcuts to add tasks, move them to a project or a context, navigate, etc. |
---|---|
Traduction : | Nous les hackers, nous aimons nos claviers et vous vous trouvez probablement plus efficace avec vos mains sur le clavier autant que possible. C'est pourquoi nous avons soigneusement conçu Zanshin pour qu'il soit entièrement pilotable depuis le clavier. Nous avons ajouté des raccourcis pour ajouter des tâches, les déplacer vers un projet ou un contexte, naviguer, etc. |
À la ligne 69
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « potable »
- « pilotage »
- « pilotasse »
- « dilatable »
- « potables »
Message n°11,
Original : | Zanshin is an application of the KDE community, as such it unleashes even more power when used with other KDE Applications or within KDE Plasma Desktop. Using KMail? You can create a task right from an email you received and it'll appear in Zanshin's Inbox. Using KOrganizer? All your overdue and coming task will appear in the calendar view. Using Plasma Desktop? Then you can collect from anywhere using KRunner, just type in "todo: Buy apples", and you will find that tasks in Zanshin's Inbox, even if it wasn't running! |
---|---|
Traduction : | Zanshin est une application de la communauté KDE, car elle libère encore plus de puissance lorsqu'elle est utilisée avec d'autres applications KDE ou avec le bureau Plasma de KDE. Vous utilisez KMail ? Vous pouvez créer une tâche à partir d'un courriel que vous avez reçu et il apparaîtra dans la boîte de réception de Zanshin. Vous utilisez KOrganizer ? Toutes vos tâches en retard et à venir apparaîtront dans l'affichage du calendrier. Vous utiliser le bureau Plasma ? Alors, vous pouvez collecter de n'importe où en utilisant KRunner. Il vous suffit de saisir « todo : acheter des pommes » et vous trouverez que cette tâche dans la boîte de réception de Zanshin, même si elle n'était pas en cours d'exécution ! |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).