Erreurs dans « org.kde.subtitlecomposer.appdata.po »
du module subtitlecomposer.
Le fichier org.kde.subtitlecomposer.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 19 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Subtitle Composer |
---|---|
Traduction : | Subtitle Composer |
À la ligne 22
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Subtile »
- « Sub title »
- « Sub-title »
- « Subtiles »
- « Subite »
Message n°3,
Original : | Subtitle Composer is an open source text-based subtitle editor that supports basic and advanced editing operations. |
---|---|
Traduction : | Subtitle Composer est un éditeur de sous-titres textes libre prenant en charge des opérations d'édition basiques et avancées. |
À la ligne 34
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Subtile »
- « Sub title »
- « Sub-title »
- « Subtiles »
- « Subite »
Message n°5,
Original : | Open/Save Text Subtitle Formats - SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer and YouTube captions |
---|---|
Traduction : | Ouverture et enregistrement de formats de sous-titres texte - SubRip / SRT, Micro-DVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer et YouTube |
Message n°5,
Original : | Open/Save Text Subtitle Formats - SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer and YouTube captions |
---|---|
Traduction : | Ouverture et enregistrement de formats de sous-titres texte - SubRip / SRT, Micro-DVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer et YouTube |
Message n°5,
Original : | Open/Save Text Subtitle Formats - SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer and YouTube captions |
---|---|
Traduction : | Ouverture et enregistrement de formats de sous-titres texte - SubRip / SRT, Micro-DVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer et YouTube |
Message n°5,
Original : | Open/Save Text Subtitle Formats - SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer and YouTube captions |
---|---|
Traduction : | Ouverture et enregistrement de formats de sous-titres texte - SubRip / SRT, Micro-DVD, SSA / ASS, MPlayer, TMPlayer et YouTube |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MPlayer »
- « Mplayer »
- « KMPlayer »
- « SMPlayer »
- « TM Player »
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
À la ligne 52
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Blu-Ray »
- « Blu-ray »
- « Blu Ray »
- « Plural »
- « Blueat »
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°6,
Original : | Open/OCR Graphics Subtitle Formats - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats supported by ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
---|---|
Traduction : | Ouverture et reconnaissance de caractères de formats de sous-titres graphiques - VobSub (.idx/.sub/.rar), BluRay/PGS (*.sup), formats pris en charge par ffmpeg (DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS) |
Message n°7,
Original : | Demux Graphics/Text Subtitle Stream from video file - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
---|---|
Traduction : | Démultiplexage du flux de sous-titres graphiques / texte depuis un fichier vidéo - SRT, SSA / ASS, MOV texte, Micro-DVD, DVD / Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
Message n°7,
Original : | Demux Graphics/Text Subtitle Stream from video file - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
---|---|
Traduction : | Démultiplexage du flux de sous-titres graphiques / texte depuis un fichier vidéo - SRT, SSA / ASS, MOV texte, Micro-DVD, DVD / Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
Message n°7,
Original : | Demux Graphics/Text Subtitle Stream from video file - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
---|---|
Traduction : | Démultiplexage du flux de sous-titres graphiques / texte depuis un fichier vidéo - SRT, SSA / ASS, MOV texte, Micro-DVD, DVD / Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
Message n°7,
Original : | Demux Graphics/Text Subtitle Stream from video file - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
---|---|
Traduction : | Démultiplexage du flux de sous-titres graphiques / texte depuis un fichier vidéo - SRT, SSA / ASS, MOV texte, Micro-DVD, DVD / Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
Message n°7,
Original : | Demux Graphics/Text Subtitle Stream from video file - SRT, SSA/ASS, MOV text, MicroDVD, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
---|---|
Traduction : | Démultiplexage du flux de sous-titres graphiques / texte depuis un fichier vidéo - SRT, SSA / ASS, MOV texte, Micro-DVD, DVD / Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS |
Message n°8,
Original : | Speech recognition from audio/video file using PocketSphinx |
---|---|
Traduction : | Reconnaissance vocale des fichiers audio / vidéo grâce à PocketSphinx |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).