Erreurs dans « org.kde.merkuro.calendar.metainfo.po »
du module merkuro.
Le fichier org.kde.merkuro.calendar.metainfo.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 9 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Merkuro Calendar |
---|---|
Traduction : | Merkuro Calendar |
À la ligne 20
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°3,
Original : | KDE Community, Clau Cambra and Carl Schwan |
---|---|
Traduction : | Communauté KDE, Clau Cambra et Carl Schwan |
Message n°4,
Original : | Merkuro Calendar is a calendar application that allows you to manage your tasks and events. Kalendar supports both local calendars as well as a multitude of online calendars: Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav, and many more. |
---|---|
Traduction : | Merkuro Calendar est une application d'agendas, vous permettant de gérer vos tâches et vos évènements. Kalendar prend en charge les agendas locaux ainsi qu'une multitude d'agendas en ligne comme Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav et bien d'autres. |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°4,
Original : | Merkuro Calendar is a calendar application that allows you to manage your tasks and events. Kalendar supports both local calendars as well as a multitude of online calendars: Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav, and many more. |
---|---|
Traduction : | Merkuro Calendar est une application d'agendas, vous permettant de gérer vos tâches et vos évènements. Kalendar prend en charge les agendas locaux ainsi qu'une multitude d'agendas en ligne comme Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav et bien d'autres. |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Calendar »
- « Icalendar »
- « ICalendar »
- « VCalendar »
- « Calandra »
Message n°4,
Original : | Merkuro Calendar is a calendar application that allows you to manage your tasks and events. Kalendar supports both local calendars as well as a multitude of online calendars: Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav, and many more. |
---|---|
Traduction : | Merkuro Calendar est une application d'agendas, vous permettant de gérer vos tâches et vos évènements. Kalendar prend en charge les agendas locaux ainsi qu'une multitude d'agendas en ligne comme Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav et bien d'autres. |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « N'exclut »
- « N'exclût »
- « N'exclus »
- « M'exclut »
- « M'exclût »
Message n°4,
Original : | Merkuro Calendar is a calendar application that allows you to manage your tasks and events. Kalendar supports both local calendars as well as a multitude of online calendars: Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav, and many more. |
---|---|
Traduction : | Merkuro Calendar est une application d'agendas, vous permettant de gérer vos tâches et vos évènements. Kalendar prend en charge les agendas locaux ainsi qu'une multitude d'agendas en ligne comme Nextcloud, Google® Calendar, Outlook®, Caldav et bien d'autres. |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CalDAV »
- « CalDav »
- « CardDav »
- « Calta »
- « Caltas »
Message n°5,
Original : | Merkuro gives you many ways to interact with your events. The month view provides an overview of the entire month; the week view presents a detailed hour-by-hour overview of your week; and the schedule view lists all of your upcoming events so that you can easily and quickly plan ahead. |
---|---|
Traduction : | Merkuro vous offre de nombreuses façons d'interagir avec vos évènements. L'affichage par mois vous donne un aperçu de l'ensemble du mois. L'affichage en semaine vous présente un aperçu détaillé heure par heure de votre semaine. L'affichage en calendrier vous présente une liste de tous vos évènements à venir afin que vous puissiez facilement et rapidement les planifier. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°6,
Original : | A tasks view is also available, making it possible for you to manage your tasks and subtasks with Merkuro's powerful tree view and its customisable filtering capabilities. |
---|---|
Traduction : | Un affichage par tâches est aussi disponible. Il vous permet ainsi de gérer vos tâches et sous-tâches avec l'affichage très efficace en arborescence de Merkuro et des capacités de filtrage personnalisé. |
À la ligne 50
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°7,
Original : | Merkuro was built with the idea to be usable on desktop, on mobile and everything in between. |
---|---|
Traduction : | Merkuro a été conçu avec l'idée d'être utilisable sur un ordinateur de bureau, sur un téléphone portable et dans tous les périphériques intermédiaires. |
À la ligne 56
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).