Erreurs dans « org.kde.kjournaldbrowser.appdata.po »
du module kjournald.
Le fichier org.kde.kjournaldbrowser.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Journald Browser |
---|---|
Traduction : | Navigateur « Journald » |
À la ligne 20
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Message n°2,
Original : | Browser for journald databases |
---|---|
Traduction : | Navigateur dans les bases de données « Journald » |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Message n°3,
Original : | Journald-browser is a reference implementation of the kjournald library and provides a flexible tool to browse in local, remote and offline journald databases. |
---|---|
Traduction : | Le navigateur « Journald » est une implémentation de référence de la bibliothèque « kjournald ». Il fournit un outil flexible pour naviguer dans les bases de données « journald » locales, distantes et hors ligne. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Message n°3,
Original : | Journald-browser is a reference implementation of the kjournald library and provides a flexible tool to browse in local, remote and offline journald databases. |
---|---|
Traduction : | Le navigateur « Journald » est une implémentation de référence de la bibliothèque « kjournald ». Il fournit un outil flexible pour naviguer dans les bases de données « journald » locales, distantes et hors ligne. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « journal »
- « ajournât »
- « ajournant »
- « ajournent »
Message n°3,
Original : | Journald-browser is a reference implementation of the kjournald library and provides a flexible tool to browse in local, remote and offline journald databases. |
---|---|
Traduction : | Le navigateur « Journald » est une implémentation de référence de la bibliothèque « kjournald ». Il fournit un outil flexible pour naviguer dans les bases de données « journald » locales, distantes et hors ligne. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « journal »
- « journalier »
- « ajournât »
- « gourmand »
- « tournât »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).