Erreurs dans « org.kde.kio_gdrive.metainfo.po »
du module kio-gdrive.
Le fichier org.kde.kio_gdrive.metainfo.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 4 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | KIO GDrive |
---|---|
Traduction : | KIO GDrive |
À la ligne 23
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Drive »
- « Drivé »
- « Grive »
- « Driver »
- « Drives »
Message n°3,
Original : | KIO GDrive is a KIO slave that enables KIO-aware applications (such as Dolphin, Kate or Gwenview) to access and edit Google Drive files on the cloud. |
---|---|
Traduction : | KIO GDrive est un module d'entrée / sortie qui permet aux applications prenant en charge KIO (comme Dolphin, Kate ou Gwenview) d'accéder aux fichiers stockés en ligne sur Google Drive et de les modifier. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Drive »
- « Drivé »
- « Grive »
- « Driver »
- « Drives »
Message n°4,
Original : | Dolphin showing KIO GDrive in lower right, and Falkon browsing Google Drive in upper left. |
---|---|
Traduction : | Dolphin affichant IO GDrive dans le coin inférieur gauche et Falkon naviguant sur Google Drive dans le coin supérieur gauche. |
À la ligne 41
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Drive »
- « Drivé »
- « Grive »
- « Driver »
- « Drives »
Message n°4,
Original : | Dolphin showing KIO GDrive in lower right, and Falkon browsing Google Drive in upper left. |
---|---|
Traduction : | Dolphin affichant IO GDrive dans le coin inférieur gauche et Falkon naviguant sur Google Drive dans le coin supérieur gauche. |
À la ligne 41
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Falk on »
- « Falk-on »
- « Flacon »
- « Falco »
- « Façon »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).