Erreurs dans « org.kde.kgeotag.appdata.po »
du module kgeotag.
Le fichier org.kde.kgeotag.appdata.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 2 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | Photo geotagging program |
---|---|
Traduction : | Programme pour photos géolocalisées |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « géo localisées »
- « géo-localisées »
- « localisées »
- « localisée »
Message n°3,
Original : | KGeoTag is a standalone geotagging program. Images can be associated with geographic coordinates by different means: On the one hand, a matching with GPX encoded geodata can be done, on the other hand, the coordinates can be set manually, either via drag and drop onto a map, via bookmarks or by manually supplying them. The coordinates can be stored in the images' Exif header and/or in XMP sidecar files. |
---|---|
Traduction : | KGeoTag est un programme autonome de géolocalisation. Les images peuvent être associées à des coordonnées géographiques de plusieurs façons : d'une part, une correspondance peut être réalisée avec les données géolocalisées encodées dans le format « GPX », d'autre part, les coordonnées peuvent être définies manuellement, soit par un glisser / déposer sur la carte, soit par des signets ou soit en les saisissant manuellement. Les coordonnées peuvent être enregistrées dans l'en-tête « Exif » des images et /ou dans des fichiers associés « XMP ». |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « géo localisées »
- « géo-localisées »
- « localisées »
- « localisée »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).