Erreurs dans « okular.po »
du module okular.
Le fichier okular.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°419,
Original : | Shift Hue P&ositive |
---|---|
Traduction : | Décaler la teinte en p&ositif |
Contexte : | @item:inmenu color mode |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°420,
Original : | Shift Hue N&egative |
---|---|
Traduction : | Décal&er la teinte en négatif |
Contexte : | @item:inmenu color mode |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°441,
Original : | Shift hue positive |
---|---|
Traduction : | Décaler la teinte en positif |
Contexte : | @item:inlistbox Config dialog, accessibility page |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Message n°442,
Original : | Shift hue negative |
---|---|
Traduction : | Décaler la teinte en négatif |
Contexte : | @item:inlistbox Config dialog, accessibility page |
Traduisez « Shift » par « Maj » (sans point à la fin)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, Alain Rpnpif, Mickaël Sibelle, Peter Potrowl, Simon Depiets, Xavier Besnard, Thomas Vergnaud |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 42
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rompis »
- « Rompit »
- « Rompît »
- « Rosbif »
- « Rosbifs »
Message n°154,
Original : | The signature CMS/PKCS7 structure is malformed. |
---|---|
Traduction : | La structure CMS/PKCS7 de la signature est malformée. |
À la ligne 1013
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « malformé »
- « mal formée »
- « mal-formée »
- « malfamée »
- « malfamées »
Message n°174,
Original : | EC |
---|---|
Traduction : | EC |
Message n°196,
Original : | Rev. %1: Signed By %2 |
---|---|
Traduction : | Rév. %1: Signé par %2 |
Message n°302,
Original : | *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz) |
---|---|
Traduction : | *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Fichiers d'icônes (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz) |
Message n°302,
Original : | *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz) |
---|---|
Traduction : | *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Fichiers d'icônes (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz) |
Message n°464,
Original : | TeXstudio |
---|---|
Traduction : | TeXstudio |
Contexte : | @item:inlistbox Config dialog, editor page |
Message n°465,
Original : | TeXiFy IDEA |
---|---|
Traduction : | TeXiFy IDEA |
Contexte : | @item:inlistbox Config dialog, editor page |
À la ligne 3056
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Exif »
- « D'EXIF »
- « D'Exif »
- « T'exila »
- « T'exile »
Message n°465,
Original : | TeXiFy IDEA |
---|---|
Traduction : | TeXiFy IDEA |
Contexte : | @item:inlistbox Config dialog, editor page |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).