Erreurs dans « news.po »
du module websites-krita-org.
Le fichier news.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°1,
Original : | ![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png) |
---|---|
Traduction : | ![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°5,
Original : | [![Painting of a small narrow house perched precariously on a cliff. Next to it a very nautical-looking banner is floating above the sea, with an anchor, rope, a landscape with a lighthouse and the words "Old Man's Journey".](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture d'une petite maison étroite perchée de façon précaire sur une falaise. À côté d'elle, une bannière très nautique, flotte au-dessus de la mer, avec une ancre, une corde, un paysage avec un phare et les mots « Voyage du vieil homme ».](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°7,
Original : | [![Very bright painting of a gibbon moving from a lush green forest on the left to a fiery red area on the right. Text above the gibbon: "Gibbon: Beyond the Tree".](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture très brillante d'un gibbon se déplaçant d'une forêt verte luxuriante à gauche vers une zone rouge ardente à droite. Texte au-dessus du gibbon : « Gibbon: au-delà de l'arbre ».](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°9,
Original : | [![An alien-looking landscape with alien-looking figures. One is playing a drum with two thin sticks, the other is leaning against a green hill.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg) Eloh won the Apple Design Award in 2019. |
---|---|
Traduction : | [![Un paysage d'aspect extraterrestre avec des personnages d'aspect extraterrestre. L'un joue un tambour avec deux bâtons minces, l'autre se penche contre une colline verte.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg). Eloh a remporté le prix « Apple Design » en 2019. |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°37,
Original : | macOS |
---|---|
Traduction : | macOS |
MacOS -> macOS
Message n°38,
Original : | Note: if you use macOS Sierra or High Sierra, please [check this video](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk) to learn how to enable starting developer-signed binaries, instead of just Apple Store binaries. |
---|---|
Traduction : | Remarque : si vous utilisez macOS Sierra ou High Sierra, veuillez [vérifier cette vidéo](https://www.youtube.com/watch?v=3py0kgq95Hk)) pour apprendre comment activer les binaires signés par l'équipe de développement, au lieu des binaires de la boutique Apple. |
MacOS -> macOS
Message n°39,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-beta1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°70,
Original : | macOS disk image: [krita-5.1.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.1.5.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°83,
Original : | ![](images/posts/2023/5.2.0-1.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/5.2.0-1.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°88,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.2.1.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°126,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.2.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.2.2.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°139,
Original : | assignment of profiles to displays in multi-monitor setup (Krita should use EDID info to map the displays to profiles everywhere, except on macOS) |
---|---|
Traduction : | Affectation des profils aux affichages dans la configuration multi-écran (Krita doit utiliser les informations « EDID » pour faire correspondre les écrans aux profils partout, sauf sur macOS) |
MacOS -> macOS
Message n°142,
Original : | Here is the full list of bugs (and other minor changes) have been fixed since the [second beta](https://krita.org/en/item/second-beta-for-krita-5-2-0-released/): |
---|---|
Traduction : | Vous trouverez ici, la liste complète des bogues (et d'autres modifications mineures) qui ont été corrigées depuis la [deuxième version « Bêta »](https://krita.org/en/item/second-beta-for-krita-5-2-0-released/) : |
item(s) -> élément(s)
Message n°194,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.0-rc1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-rc1.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°208,
Original : | The following fixes were made in response to all your bug reports for the [first release candidate](https://krita.org/en/item/krita-5-2-release-candidate-is-out/): |
---|---|
Traduction : | Les corrections suivantes ont été effectuées en réponse à tous vos rapports de bogues pour la [version candidate](https://krita.org/en/item/krita-5-2-release-candidate-is-out/) : |
item(s) -> élément(s)
Message n°230,
Original : | ![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°235,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque macOS : [krita-5.2.0.dmg](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°246,
Original : | ![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°249,
Original : | ![](images/posts/2023/bugs_2022.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/bugs_2022.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°268,
Original : | ![](images/posts/2023/image.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/image.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°275,
Original : | 5.0.6: 27-04-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-0-6-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.0.6 : 27-04-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-0-6-released/) |
item(s) -> élément(s)
Message n°277,
Original : | 5.1.0: 18-08-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-0-released/), [release notes](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.0 : 18-08-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/item/krita-5-1-0-released/), [release notes](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/) |
item(s) -> élément(s)
Message n°278,
Original : | 5.1.1: 13-09-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-1-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.1 : 13-09-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-1-released/) |
item(s) -> élément(s)
Message n°279,
Original : | 5.1.3: 7-11-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-3-released/) (There was no 5.1.2) |
---|---|
Traduction : | 5.1.3: 7-11-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/item/krita-5-1-3-released/) (Aucune version 5.1.2) |
item(s) -> élément(s)
Message n°280,
Original : | 5.1.4: 14-12-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-4-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.4 : 14-12-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-4-released/) |
item(s) -> élément(s)
Message n°281,
Original : | Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money. |
---|---|
Traduction : | Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche. |
MacOS -> macOS
Message n°282,
Original : | Given the huge pressure _everyone_ is under, it's natural that the Krita Development Fund and the legacy dev funds as well as the occasional donations after downloading would decline. That happened, but on the plus side, we got [out first corporate sponsor](https://krita.org/en/item/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/): Intel: |
---|---|
Traduction : | Compte tenu de l'énorme pression sous laquelle chaque personne se trouve, il est naturel que le fond de développement de Krita, les anciens fonds de développement, mais aussi les dons occasionnels après le téléchargement diminuent. Cela s'est produit. Mais, du côté positif, nous avons accueilli [le premier sponsor d'entreprise](https://krita.org/en/item/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/) : Intel : |
item(s) -> élément(s)
Message n°282,
Original : | Given the huge pressure _everyone_ is under, it's natural that the Krita Development Fund and the legacy dev funds as well as the occasional donations after downloading would decline. That happened, but on the plus side, we got [out first corporate sponsor](https://krita.org/en/item/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/): Intel: |
---|---|
Traduction : | Compte tenu de l'énorme pression sous laquelle chaque personne se trouve, il est naturel que le fond de développement de Krita, les anciens fonds de développement, mais aussi les dons occasionnels après le téléchargement diminuent. Cela s'est produit. Mais, du côté positif, nous avons accueilli [le premier sponsor d'entreprise](https://krita.org/en/item/intel-becomes-first-krita-development-fund-corporate-gold-patron/) : Intel : |
Pas de majuscule après deux points ou un point virgule
Message n°283,
Original : | ![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°284,
Original : | ![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
Pas de majuscule après deux points ou un point virgule
Message n°294,
Original : | If you want to see this happen, please support Krita, either with a [one-time donation](https://krita.org/en/support-us/donations/), a [subscription to the development fund](http://fund.krita.org) or by getting Krita in one of the supported app stores! |
---|---|
Traduction : | Si vous voulez que cela se produise, veuillez soutenir Krita, soit avec un [don unique] (https://krita.org/en/support-us/donations/), un [abonnement au fonds de développement](http://fund.krita.org) ou en téléchargeant Krita à partir de l'une des boutiques d'applications prises en charge ! |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°298,
Original : | But in even better news, after months of gruelling fights with the MacOS sandbox system that is mandatory for MacOS App Store applications, and the Apple review process, we've released Krita on the MacOS App Store (note **not** the iPadOS store). Note that if you search for Krita, you have to scroll down a lot because many other art applications have used the Krita keyword to drive traffic to their apps, and they have been in the store for longer. |
---|---|
Traduction : | Mais, parmi les nouvelles les meilleures, après des mois de combats exténuants avec le système « Sandbox » de macOS, obligatoire pour les applications de la boutique d'applications pour macOS, ainsi qu'avec le processus de révision d'Apple, nous avons publié Krita sur la boutique d'applications pour macOS (Remarque : et **non** sur la boutique pour iPadOS). Veuillez noter que si vous cherchez Krita, vous devez faire défiler beaucoup d'autres applications pour artistes, car de nombreuses autres applications pour artistes ont utilisé le mot clé « Krita » pour générer du trafic vers leurs applications et ils sont présents depuis plus longtemps dans la boutique. |
MacOS -> macOS
Message n°299,
Original : | ![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°300,
Original : | Krita in the MacOS store. |
---|---|
Traduction : | Krita dans la boutique de macOS. |
MacOS -> macOS
Message n°301,
Original : | It's more expensive than on the other stores because it is hugely expensive to develop for the MacOS App Store. You need a $100 developer subscription _per_ developer, extra hardware and a lot of time. So on the MacOS App Store, Krita is $14,99 -- we wanted to select $12,99, but if you do that, Apple makes if $14,99. |
---|---|
Traduction : | Il est plus cher que dans les autres boutiques car il est extrêmement coûteux de développer pour la boutique d'applications pour macOS. Vous avez besoin d'un abonnement de développement de 100 $ _par développeur, de matériel supplémentaire et beaucoup de temps. Donc, sur la boutique d'applications pour macOS, Krita est au prix de 14,99 $ -- nous voulions sélectionner 12,99 $, mais si vous le faites, Apple gagne si 14,99 $. |
MacOS -> macOS
Message n°302,
Original : | If you want to support Krita directly (stores take a huge cut) [donating](https://krita.org/en/support-us/donations/) or joining the [dev fund](https://fund.krita.org)! |
---|---|
Traduction : | Si vous souhaitez soutenir Krita directement (Les boutiques prennent une grande part), faites des [dons](https://krita.org/en/support-us/donations/) ou rejoignez le [fond de développement](https://fund.krita.org) ! |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°318,
Original : | svgtexttool: Disable Shift+Enter soft line breaks ([Bug 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743)) |
---|---|
Traduction : | svgtexttool Désactiver les sauts de ligne doux par « Maj » + « Entrée » ([Bogue 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743)) |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°321,
Original : | svgtexttool: Allow Esc to cancel text shape creation when dragging |
---|---|
Traduction : | svgtexttool : permettre à la touche « Échap. » d'annuler la création d'une forme de texte lors d'un glisser |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°333,
Original : | Enable text tool to draw debug outlines of text shapes in view. This debug function can be enabled by setting the environment variable `KRITA_DEBUG_TEXTTOOL`. |
---|---|
Traduction : | Activer l'outil de texte pour dessiner des contours de débogage des formes visibles de texte. Cette fonction de débogage peut être activée en définissant la variable d'environnement « KRITA_DEBUG_TEXTTOOL ». |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°356,
Original : | macOS disk image: [krita-5.2.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.dmg) |
---|---|
Traduction : | Image disque pour macOS : [krita-5.2.0-beta2.dmg](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2.dmg) |
MacOS -> macOS
Message n°378,
Original : | Finally, we got Krita into the Apple MacOS store last year. However, two years ago, Krita's maintainer, that's me, changed her legal name. Now the certificates needed to sign the package for the store have expired, and we needed to create new certificates. Those have to have the signer's current legal name, and for some reason, it's proving really hard get the store to allow that the same developer, with the same ID and code but a different legal name to upload packages. We're working on that. |
---|---|
Traduction : | Finalement, nous avons fait rentrer Krita dans la boutique « macOS » d'Apple l'année dernière. Cependant, il y a deux ans, la personne en charge de la maintenance de Krita, c'est moi, a changé son nom légal. Maintenant, les certificats nécessaires pour signer le paquet pour la boutique ont expiré. Nous avons besoin de créer de nouveaux certificats. Ceux-ci doivent avoir le nom légal actuel du signataire, et pour une raison quelconque, il est très difficile d'obtenir que la boutique autorise le même développeur, avec le même identifiant et le même code, mais avec un nom légal différent pour télécharger des paquets. Nous travaillons sur ce problème. |
MacOS -> macOS
Message n°381,
Original : | The audio system for Krita's animation feature got completely overhauled, ported away from Qt's QtMultimedia system to MLT, The storyboard feature got improved a lot, we gained JPEG-XL support just in time for Google's Chrome team to decide to drop it, because there was nobody supporting it... We also refactored the system we use to build all dependent libraries on all platforms. Well, work on MacOS is still going on, with PyQt being a problem point. Of course, there were a lot of other things going on as well. |
---|---|
Traduction : | Le système audio de la fonctionnalité d'animation de Krita a été complètement remanié, porté du système QtMultimedia de Qt vers MLT. La fonctionnalité de gestion des scénarios s'est beaucoup améliorée. Nous avons validé la prise en charge du format « JPEG-XL » juste à temps avant que l'équipe Google de Chrome décide de l'abandonner, parce que personne ne le prenait en charge... Nous avons également remanié le système que nous utilisons pour compiler toutes les bibliothèques de dépendances sur toutes les plate-formes. Eh bien, le travail sur macOS est toujours en cours, PyQt étant un problème. Bien sûr, il y avait beaucoup d'autres choses en cours aussi. |
MacOS -> macOS
Message n°408,
Original : | The work for the new website was ongoing for some time so we are glad to [announce]({{< ref "posts/2024/new-krita-site.md" >}}) that it is live now. The new website offers a light and dark theme. It is cleaner and the translation to other languages is much easier now. We are always working to improve the website so if you find any rough edges please let us know. |
---|---|
Traduction : | Le travail sur le nouveau site Internet était en cours depuis un certain temps. Aussi, nous sommes tout particulièrement heureux [d'annoncer]({{< ref "posts/2024/new-krita-site.md" >}}) qu'il est maintenant en ligne. Le nouveau site Internet propose des thèmes clair et sombre. Il est plus net et la traduction dans d'autres langues est beaucoup plus facile maintenant. Nous travaillons toujours à améliorer le site. Par conséquent, si vous trouvez des choses disgracieuses, s'il vous plaît, faites le nous savoir. |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°440,
Original : | ![featured image row on KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![Ligne d'images en vedette sur KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°449,
Original : | ![|Screenshot of the plugin in action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png) |
---|---|
Traduction : | ![|Copie d'écran du module externe en action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°475,
Original : | (macOS and Android builds will be available in the future.) |
---|---|
Traduction : | (Les compilations pour macOS et Android seront disponibles à l'avenir). |
MacOS -> macOS
Message n°477,
Original : | Krita is a Free and Open Source application, mostly developed by an international team of enthusiastic volunteers. Donations from Krita users to support maintenance and development is appreciated. Join the [Development Fund](https://fund.krita.org/) with a monthly donation. Or make a one-time donation [here](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
---|---|
Traduction : | Krita est une application gratuite et « Open source », principalement développée par une équipe internationale de bénévoles enthousiastes. Les dons provenant des personnes utilisatrices de Krita pour soutenir la maintenance et le développement sont appréciés. Joignez-vous au [fonds de développement] (https://fund.krita.org/) avec un don mensuel. Ou faites un don unique [ici](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »
Message n°479,
Original : | Welcome to the latest development and community news curated for you by the [Krita-promo](https://krita-artists.org/g/krita-promo) team. |
---|---|
Traduction : | Bienvenue aux dernières nouvelles concernant le développement et la communauté, adressées par [l'équipe de promotion de Krita](https://krita-artists.org/g/krita-promo). |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°481,
Original : | Last month we provided highlights of the video meeting led by Halla, Krita’s Maintainer. She has since published a [post]({{< ref "/posts/2024/2024-roadmap" >}}) on Krita.org presenting the challenges and opportunities that came out of that meeting. |
---|---|
Traduction : | Le mois dernier, nous avons présenté les points majeurs de la réunion vidéo dirigée par Halla, en charge de la maintenance de Krita. Elle a depuis publié un [message]({{< ref "/posts/2024/2024-roadmap" >}}) sur le site Krita.org, présentant les défis et les opportunités qui sont ressortis de cette réunion. |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°488,
Original : | Stable and unstable nightly builds are back following the migration to GitLab CI, with the exception of macOS which is being worked on. On Android, Krita will no longer be built for the 32-bit x86 architecture. |
---|---|
Traduction : | Les compilations nocturnes stables et instables sont de retour après la migration vers GitLab CI, à l'exception de macOS qui est en cours de développement. Sous Android, Krita ne sera plus construit pour l'architecture « x86 » en 32 bits. |
MacOS -> macOS
Message n°490,
Original : | [Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images: |
---|---|
Traduction : | Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images : |
Traduisez « Activity » par « Activité » dans le contexte du bureau plasma
Message n°491,
Original : | Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
---|---|
Traduction : | Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
Traduisez « Activity » par « Activité » dans le contexte du bureau plasma
Message n°493,
Original : | Mythmaker started a very [positive conversation](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) about improving the way images are selected for the featured artwork banner on krita-artists.org website. We have had nomination processes in place for some time which have been somewhat effective (and you’ll see the results of our first featured artwork poll in the next section) but we haven’t landed on a system that makes it easy to nominate artwork and is manageable administratively. Take a glance at some of the proposed ideas – something in there might trigger a new idea for you to share. |
---|---|
Traduction : | Mythmaker a commencé une [conversation très positive](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) sur comment améliorer la façon dont les images sont sélectionnées pour alimenter la bannière des œuvres mises en vedette sur le site Internet krita-artists.org. Nous avons mis en place des processus de nominations depuis un certain temps qui ont été assez efficaces (Et vous verrez les résultats de notre premier vote sur ces œuvres dans la prochaine section). Cependant, nous n’avons pas encore adopté un système qui facilite la nomination et est gérable sur le plan administratif. Veuillez jeter un coup d’œil aux idées proposées – Quelque chose ici pourrait faire émerger une nouvelle idée venant vous à partager. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°493,
Original : | Mythmaker started a very [positive conversation](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) about improving the way images are selected for the featured artwork banner on krita-artists.org website. We have had nomination processes in place for some time which have been somewhat effective (and you’ll see the results of our first featured artwork poll in the next section) but we haven’t landed on a system that makes it easy to nominate artwork and is manageable administratively. Take a glance at some of the proposed ideas – something in there might trigger a new idea for you to share. |
---|---|
Traduction : | Mythmaker a commencé une [conversation très positive](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) sur comment améliorer la façon dont les images sont sélectionnées pour alimenter la bannière des œuvres mises en vedette sur le site Internet krita-artists.org. Nous avons mis en place des processus de nominations depuis un certain temps qui ont été assez efficaces (Et vous verrez les résultats de notre premier vote sur ces œuvres dans la prochaine section). Cependant, nous n’avons pas encore adopté un système qui facilite la nomination et est gérable sur le plan administratif. Veuillez jeter un coup d’œil aux idées proposées – Quelque chose ici pourrait faire émerger une nouvelle idée venant vous à partager. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°494,
Original : | We held our very first [monthly poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) for the Krita-Artists featured artwork banner. Five images were added to the banner so thank you for nominating and voting. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) by [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) was the #1 pick. |
---|---|
Traduction : | Nous avons organisé notre tout premier [sondage mensuel](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) pour la bannière d'œuvres d'art en vedette de la communauté « Krita-Artists ». Cinq images ont été ajoutées à la bannière, alors merci pour vos sélections et vos votes. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) par [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) était le premier choix. |
Traduisez « Activity » par « Activité » dans le contexte du bureau plasma
Message n°494,
Original : | We held our very first [monthly poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) for the Krita-Artists featured artwork banner. Five images were added to the banner so thank you for nominating and voting. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) by [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) was the #1 pick. |
---|---|
Traduction : | Nous avons organisé notre tout premier [sondage mensuel](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) pour la bannière d'œuvres d'art en vedette de la communauté « Krita-Artists ». Cinq images ont été ajoutées à la bannière, alors merci pour vos sélections et vos votes. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) par [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) était le premier choix. |
À remplacer par « courrier »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À remplacer par « courrier »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
plugin -> module externe
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
Traduisez « slider » par « curseur »
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°506,
Original : | **Text Tool** - Fix a crash when pasting font family name into rich text editor and saving changes without hitting enter first. ([BUG:484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([merge request, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de texte** - Correction d'un plantage lors du coller d'un nom de famille de polices dans un éditeur de text enrichi et l'enregistrement des modifications sans appuyer d'abord sur la touche « Entrée ». ([Bogue 484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([Requête de fusion, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102)) |
Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »
Message n°508,
Original : | **General** - Tweak the Welcome Page. New/Open File labels moved beside the icons. Recent file thumbnails have a tinted background. ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
---|---|
Traduction : | **Général** - Modification de la page d’accueil. Les étiquettes de « Nouveau / Ouvrir le fichier » sont déplacées à côté des icônes. Les miniatures des fichiers récents ont un arrière-plan teinté. ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
Traduisez « thumb » ou « thumbnail » par « vignette »
Message n°508,
Original : | **General** - Tweak the Welcome Page. New/Open File labels moved beside the icons. Recent file thumbnails have a tinted background. ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
---|---|
Traduction : | **Général** - Modification de la page d’accueil. Les étiquettes de « Nouveau / Ouvrir le fichier » sont déplacées à côté des icônes. Les miniatures des fichiers récents ont un arrière-plan teinté. ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°518,
Original : | **Layer Stack**- Fix a crash when using color labeled layers as a reference for selection if color label includes a mask. ([BUG:480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
---|---|
Traduction : | **Pile de calques**- Correction d’un plantage durant l’utilisation de calques marqués en couleurs comme référence de sélection si l’étiquette de couleur comprend un masque. ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°520,
Original : | **Wide Gamut Color Selector**- Fix Wide Gamut Color Selector shortcut popup closing immediately if the cursor is moving while triggering it. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
---|---|
Traduction : | **Sélecteur de couleurs à large Gamut**- Correction d’une fenêtre contextuelle de sélection de couleurs à large Gamut se fermant immédiatement si le curseur se déplace pendant son déclenchement. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°525,
Original : | (macOS builds will be available in the future.) |
---|---|
Traduction : | (Les compilations pour macOS seront disponibles à l'avenir). |
MacOS -> macOS
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | ![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png) |
---|---|
Traduction : | ![Broken Rules](images/sponsors/broken-rules-logo.png) |
À la ligne 19
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roules »
- « Roulés »
- « Rubles »
- « Ruiles »
- « Ruilés »
Message n°2,
Original : | [Broken Rules](https://www.brokenrul.es/), the Vienna-based game development studio known for their award-winning games [Old Man's Journey](http://oldmansjourney.com/) and [Gibbon: Beyond the Trees](https://gibbongame.com/), became a Krita sponsor earlier this year. |
---|---|
Traduction : | [Broken Rules](https://www.brokenrul.es/), le studio de développement de jeux installé à Vienne connu pour leurs jeux primés [le voyage du vieil homme](http://oldmansjourney.com/) et [Gibbon : au-delà des arbres](https://gibbongame.com/). Il est devenu un sponsor de Krita plus tôt cette année. |
À la ligne 24
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roules »
- « Roulés »
- « Rubles »
- « Ruiles »
- « Ruilés »
Message n°5,
Original : | [![Painting of a small narrow house perched precariously on a cliff. Next to it a very nautical-looking banner is floating above the sea, with an anchor, rope, a landscape with a lighthouse and the words "Old Man's Journey".](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture d'une petite maison étroite perchée de façon précaire sur une falaise. À côté d'elle, une bannière très nautique, flotte au-dessus de la mer, avec une ancre, une corde, un paysage avec un phare et les mots « Voyage du vieil homme ».](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
À la ligne 39
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°5,
Original : | [![Painting of a small narrow house perched precariously on a cliff. Next to it a very nautical-looking banner is floating above the sea, with an anchor, rope, a landscape with a lighthouse and the words "Old Man's Journey".](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture d'une petite maison étroite perchée de façon précaire sur une falaise. À côté d'elle, une bannière très nautique, flotte au-dessus de la mer, avec une ancre, une corde, un paysage avec un phare et les mots « Voyage du vieil homme ».](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg)](images/posts/2023/br_banner_omj.jpg) |
À la ligne 39
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°6,
Original : | Old Man's Journey was the Apple Design Award Winner 2017 and iPad Game of the Year 2017. |
---|---|
Traduction : | L'œuvre « Old Man's Journey » a été la gagnante du prix « Apple Desig iPad » de l'année 2017. |
Message n°6,
Original : | Old Man's Journey was the Apple Design Award Winner 2017 and iPad Game of the Year 2017. |
---|---|
Traduction : | L'œuvre « Old Man's Journey » a été la gagnante du prix « Apple Desig iPad » de l'année 2017. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journée »
- « Journées »
- « Ajourne »
- « Ajourné »
- « Bourne »
Message n°6,
Original : | Old Man's Journey was the Apple Design Award Winner 2017 and iPad Game of the Year 2017. |
---|---|
Traduction : | L'œuvre « Old Man's Journey » a été la gagnante du prix « Apple Desig iPad » de l'année 2017. |
À la ligne 44
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Design »
- « Désir »
- « De sig »
- « De-sig »
- « Designs »
Message n°6,
Original : | Old Man's Journey was the Apple Design Award Winner 2017 and iPad Game of the Year 2017. |
---|---|
Traduction : | L'œuvre « Old Man's Journey » a été la gagnante du prix « Apple Desig iPad » de l'année 2017. |
Message n°7,
Original : | [![Very bright painting of a gibbon moving from a lush green forest on the left to a fiery red area on the right. Text above the gibbon: "Gibbon: Beyond the Tree".](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture très brillante d'un gibbon se déplaçant d'une forêt verte luxuriante à gauche vers une zone rouge ardente à droite. Texte au-dessus du gibbon : « Gibbon: au-delà de l'arbre ».](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
À la ligne 49
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°7,
Original : | [![Very bright painting of a gibbon moving from a lush green forest on the left to a fiery red area on the right. Text above the gibbon: "Gibbon: Beyond the Tree".](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
---|---|
Traduction : | [![Peinture très brillante d'un gibbon se déplaçant d'une forêt verte luxuriante à gauche vers une zone rouge ardente à droite. Texte au-dessus du gibbon : « Gibbon: au-delà de l'arbre ».](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg)](images/posts/2023/br_banner_gibbon.jpg) |
À la ligne 49
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°8,
Original : | Gibbon: Beyond the tree won the Apple Design Award in 2022 in the category Social Impact. |
---|---|
Traduction : | Gibbon : l'œuvre « Au-delà de l 'arbre » a remporté le prix « Apple Design Award » 2022 dans la catégorie « Impact social ». |
À la ligne 54
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ward »
- « Harward »
- « Hayward »
- « Håvard »
- « Hagard »
Message n°9,
Original : | [![An alien-looking landscape with alien-looking figures. One is playing a drum with two thin sticks, the other is leaning against a green hill.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg) Eloh won the Apple Design Award in 2019. |
---|---|
Traduction : | [![Un paysage d'aspect extraterrestre avec des personnages d'aspect extraterrestre. L'un joue un tambour avec deux bâtons minces, l'autre se penche contre une colline verte.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg). Eloh a remporté le prix « Apple Design » en 2019. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°9,
Original : | [![An alien-looking landscape with alien-looking figures. One is playing a drum with two thin sticks, the other is leaning against a green hill.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg) Eloh won the Apple Design Award in 2019. |
---|---|
Traduction : | [![Un paysage d'aspect extraterrestre avec des personnages d'aspect extraterrestre. L'un joue un tambour avec deux bâtons minces, l'autre se penche contre une colline verte.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg). Eloh a remporté le prix « Apple Design » en 2019. |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°9,
Original : | [![An alien-looking landscape with alien-looking figures. One is playing a drum with two thin sticks, the other is leaning against a green hill.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg) Eloh won the Apple Design Award in 2019. |
---|---|
Traduction : | [![Un paysage d'aspect extraterrestre avec des personnages d'aspect extraterrestre. L'un joue un tambour avec deux bâtons minces, l'autre se penche contre une colline verte.](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg)](images/posts/2023/br_banner_eloh.jpg). Eloh a remporté le prix « Apple Design » en 2019. |
Message n°10,
Original : | Clemens used Krita mainly for personal projects, such as various illustrations throughout his [memex](https://nchrs.xyz/), but also for sketching out ideas on level designs for Gibbon: Beyond the Trees, which you can [find on his personal page](https://nchrs.xyz/gibbon.html) as well. |
---|---|
Traduction : | Clemens a utilisé Krita principalement pour des projets personnels, tels que diverses illustrations tout au long de son [memex](https://nchrs.xyz/). Mais,il l'a utilisé aussi pour esquisser des idées sur les conceptions des niveaux pour « Gibbon : Beyond the Trees », que vous pouvez [trouver sur sa page personnelle](https://nchrs.xyz/gibbon.html) également. |
Message n°10,
Original : | Clemens used Krita mainly for personal projects, such as various illustrations throughout his [memex](https://nchrs.xyz/), but also for sketching out ideas on level designs for Gibbon: Beyond the Trees, which you can [find on his personal page](https://nchrs.xyz/gibbon.html) as well. |
---|---|
Traduction : | Clemens a utilisé Krita principalement pour des projets personnels, tels que diverses illustrations tout au long de son [memex](https://nchrs.xyz/). Mais,il l'a utilisé aussi pour esquisser des idées sur les conceptions des niveaux pour « Gibbon : Beyond the Trees », que vous pouvez [trouver sur sa page personnelle](https://nchrs.xyz/gibbon.html) également. |
À la ligne 64
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tarées »
- « Tirées »
- « Torées »
- « Triées »
- « Trêves »
Message n°13,
Original : | Broken Rules was founded in 2009 and has a track record of creative left-field works. Their games focus on originality, simplicity, refined game mechanics and rich interactivity. |
---|---|
Traduction : | La société « Broken Rules » a été fondée en 2009 et a des antécédents de travaux créatifs. Leurs jeux se concentrent sur l'originalité, la simplicité, les mécanismes de jeu raffinés et la riche interactivité. |
À la ligne 79
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roules »
- « Roulés »
- « Rubles »
- « Ruiles »
- « Ruilés »
Message n°14,
Original : | Broken Rules founding members regard video games as important cultural achievements and seek to make every game a new and meaningful experience that lingers in the players' minds long after they powered down their computers. |
---|---|
Traduction : | Les membres donateurs de « Broken Rules » considèrent les jeux vidéo comme des réalisations culturelles importantes et cherchent à faire de chaque jeu une expérience nouvelle et significative, persistant dans l'esprit des joueurs longtemps après avoir coupé leurs ordinateurs. |
À la ligne 84
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roules »
- « Roulés »
- « Rubles »
- « Ruiles »
- « Ruilés »
Message n°15,
Original : | Broken Rules Sponsors Krita! |
---|---|
Traduction : | Broken Rules est un des soutiens de Krita ! |
À la ligne 89
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Roules »
- « Roulés »
- « Rubles »
- « Ruiles »
- « Ruilés »
Message n°17,
Original : | The [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes/) will give you all the details, but here are some highlights: |
---|---|
Traduction : | Les [notes de publications](en/release-notes/krita-5-2-release-notes/) vous donneront tous les détails, mais voici quelques points importants : |
Message n°18,
Original : | For animation, audio playback has been rewritten completely using the [MLT framework](https://www.mltframework.org/). |
---|---|
Traduction : | Pour l'animation, la lecture audio a été réécrit complètement à l'aide de [l'environnement de développement « MLT »](https://www.mltframework.org/). |
Message n°20,
Original : | As the first part of a two-part rewrite of text handling in Krita, the text shape engine has been rewritten completely. This provides support for text-on-path, vertical text, wrapped text, text-in-shape, OpenType, emoji and more. **HOWEVER**: _this was step one_. Step two is rewriting the actual tool you use to work with text. If you want to access the new features, you will need to use **SVG source code editor** from the text tool. |
---|---|
Traduction : | Comme première partie d'une réécriture en deux parties du traitement du texte dans Krita, le moteur de forme de texte a été complètement réécrit. Cela offre la prise en charge le texte sur un tracé, le texte vertical, le texte enveloppé, le texte dans une forme, les émoticônes « OpenType » plus encore.**Cependant **: _Ceci n'a été que l'étape un_. La deuxième étape doit réécrire l'outil actuel que vous utilisez pour travailler avec du texte. Si vous souhaitez avoir accès aux nouvelles fonctionnalités, vous devrez utiliser ** l'éditeur de code source SVG ** à partir de l'outil de texte. |
À la ligne 114
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Open Type »
- « Open-Type »
- « OpenFile »
- « Épendyme »
- « Oedipe »
Message n°23,
Original : | There have been many improvements to the JPEG-XL file format handling. **NOTE**: because of problems updating to the latest version of the JPEG-XL library on Windows, not all improvements are already available in Beta1. |
---|---|
Traduction : | Il y a eu de nombreuses améliorations à la gestion du format de fichier « JPEG-XL ». **Remarque** : en raison des problèmes de mise à jour de la dernière version de la bibliothèque « JPEG-XL » sous Windows, toutes les améliorations ne sont pas encore disponibles dans dans la version « Bêta 1 ». |
Message n°23,
Original : | There have been many improvements to the JPEG-XL file format handling. **NOTE**: because of problems updating to the latest version of the JPEG-XL library on Windows, not all improvements are already available in Beta1. |
---|---|
Traduction : | Il y a eu de nombreuses améliorations à la gestion du format de fichier « JPEG-XL ». **Remarque** : en raison des problèmes de mise à jour de la dernière version de la bibliothèque « JPEG-XL » sous Windows, toutes les améliorations ne sont pas encore disponibles dans dans la version « Bêta 1 ». |
Message n°24,
Original : | The brush engine settings backend, which stores all the settings, has been rewritten to be more robust and maintainable, as well as preparing it for a user interface redesign. |
---|---|
Traduction : | Le moteur de configuration pour le moteur de brosses, enregistrant tous les paramètres, a été ré-écrit pour être plus robuste et plus maintenable, ainsi que pour la préparation d'une refonte de l'interface utilisateur. |
À la ligne 134
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ma intenable »
- « ma-intenable »
- « main tenable »
- « main-tenable »
- « intenable »
Message n°34,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage) |
Message n°34,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-5.2.0-beta1-x86_64.appimage) |
À la ligne 213
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°35,
Original : | The separate gmic-qt AppImage is no longer needed. |
---|---|
Traduction : | La séparation entre « GMIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire. |
Message n°35,
Original : | The separate gmic-qt AppImage is no longer needed. |
---|---|
Traduction : | La séparation entre « GMIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire. |
À la ligne 223
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°41,
Original : | We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen. |
---|---|
Traduction : | Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran. |
À la ligne 280
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°42,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86_64-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86_64-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
Message n°43,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-x86-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
Message n°44,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
Message n°45,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta1-release-signed.apk) |
Message n°49,
Original : | md5sum |
---|---|
Traduction : | md5sum |
Message n°52,
Original : | The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1/) (filenames ending in .sig). |
---|---|
Traduction : | Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta1)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »). |
À la ligne 353
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°54,
Original : | We're releasing today a new bugfix release. This is mainly important for Android and ChromeOS users where sometimes Krita would be very slow opening or creating a new image, or loading an image. |
---|---|
Traduction : | Nous publions aujourd'hui une nouvelle version avec des corrections de bogues. Ceci est principalement important pour les utilisateurs sous Android et de ChromeOS où parfois Krita serait très lors de l'ouverture ou de la création d'une nouvelle image ou lors du chargement d'une image. |
À la ligne 363
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°59,
Original : | Fixed an issue building with XSIMD 10.0 and up. [BUG:463219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463219) |
---|---|
Traduction : | Correction d'un problème lors de la compilation avec « XSIMD » version 10.0 et supérieure. [Bogue 463219](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463219) |
Message n°62,
Original : | Android: Fixed loading and creating images on Android and ChromeOS. [BUG:463318](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463318) |
---|---|
Traduction : | Android : correction du chargement et de la création d'images sous Android et ChromeOS. [Bogue 463318](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463318) |
À la ligne 403
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°68,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.1.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.1.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage) |
Message n°68,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.1.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.1.5-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-5.1.5-x86_64.appimage) |
À la ligne 433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°69,
Original : | The separate gmic-qt appimage is no longer needed. |
---|---|
Traduction : | La séparation entre « GMIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire. |
Message n°69,
Original : | The separate gmic-qt appimage is no longer needed. |
---|---|
Traduction : | La séparation entre « GMIC » et Qt AppImage » n'est plus nécessaire. |
À la ligne 438
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°71,
Original : | We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface needs a large screen. |
---|---|
Traduction : | Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran. |
À la ligne 448
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°72,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86_64-5.1.5-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86_64-5.1.5-release-signed.apk) |
Message n°73,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86-5.1.5-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-x86-5.1.5-release-signed.apk) |
Message n°74,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-arm64-v8a-5.1.5-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-arm64-v8a-5.1.5-release-signed.apk) |
Message n°75,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-armeabi-v7a-5.1.5-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/krita-armeabi-v7a-5.1.5-release-signed.apk) |
Message n°79,
Original : | The Linux appimage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. You can retrieve the public key [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/) (filenames ending in .sig). |
---|---|
Traduction : | Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger la clé publique [ici]((https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B). Les signatures sont [ici](https://download.kde.org/stable/krita/5.1.5/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »). |
À la ligne 488
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°81,
Original : | Krita 5.2.1 has just been released. This is a bugfix release for the stable Krita 5.2.0 release. Check out [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) for everything that was new in Krita 5.2.0. |
---|---|
Traduction : | Krita 5.2.1 vient d'être publié. Il s'agit d'une version avec correction de bogues pour la version stable de Krita 5.2.0. Veuillez lire la [note de version](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) pour tout ce qui était nouveau dans Krita 5.2.0. |
Message n°83,
Original : | ![](images/posts/2023/5.2.0-1.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/5.2.0-1.png) |
À la ligne 508
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°87,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage) |
Message n°87,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-5.2.1-x86_64.appimage) |
À la ligne 528
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°89,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86_64-5.2.1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86_64-5.2.1-release-signed.apk) |
Message n°90,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86-5.2.1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-x86-5.2.1-release-signed.apk) |
Message n°91,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-arm64-v8a-5.2.1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-arm64-v8a-5.2.1-release-signed.apk) |
Message n°92,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-armeabi-v7a-5.2.1-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/krita-armeabi-v7a-5.2.1-release-signed.apk) |
Message n°96,
Original : | The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/) (filenames ending in .sig). |
---|---|
Traduction : | Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger les signatures [ici]((https://download.kde.org/stable/krita/5.2.1/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »). |
À la ligne 573
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°98,
Original : | We bring you another 5.2 series bug fix release with Krita 5.2.2! Check out [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) for everything that was new in Krita 5.2.0. |
---|---|
Traduction : | Nous vous apportons une autre version avec des corrections de bogues de la série 5.2 avec Krita 5.2.2 ! Veuillez consulter les [notes de versions](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) pour tout ce qui était nouveau dans Krita 5.2.0. |
Message n°101,
Original : | Various fixes to the snap version, courtesy of Scarlett Moore |
---|---|
Traduction : | Divers correctifs à la version « Snap » avec la permission de Scarlett Moore. |
Message n°106,
Original : | Hide perspective ellipse if assistants are globally hidden, courtesey of Maciej Jesionowski. |
---|---|
Traduction : | Masquer la perspective en ellipse si les assistants sont totalement masqués (Avec la permission de Maciej Jesionowski). |
À la ligne 623
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mancie »
- « Mancies »
- « Nazie »
- « Massier »
- « Nazies »
Message n°106,
Original : | Hide perspective ellipse if assistants are globally hidden, courtesey of Maciej Jesionowski. |
---|---|
Traduction : | Masquer la perspective en ellipse si les assistants sont totalement masqués (Avec la permission de Maciej Jesionowski). |
Message n°109,
Original : | Extract the cache in KisMyPaintOpSettings to properly handle size updates ([Bug 476141](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476141)) |
---|---|
Traduction : | Extraction du cache dans « KisMyPaintOpSettings » pour une gestion correcte des mises à jour de tailles ([Bogue 476141](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476141)) |
Message n°116,
Original : | Use PreciseTimer type with KisPlaybackEngineQT ([Bug 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059)) |
---|---|
Traduction : | Utilisation du type « PreciseTimer » avec « KisPlaybackEngineQT » ([Bogue 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059)) |
Message n°116,
Original : | Use PreciseTimer type with KisPlaybackEngineQT ([Bug 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059)) |
---|---|
Traduction : | Utilisation du type « PreciseTimer » avec « KisPlaybackEngineQT » ([Bogue 476059](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=476059)) |
Message n°119,
Original : | Replace fcitx-qt5 with fcitx5-qt, which should help the look and feel of fcitx-based input methods. |
---|---|
Traduction : | Remplacement de « fcitx-qt5 » avec « fcitx5-qt », qui devrait aider l'apparence et l'ergonomie des méthodes d'entrée reposant sur « »X. |
Message n°119,
Original : | Replace fcitx-qt5 with fcitx5-qt, which should help the look and feel of fcitx-based input methods. |
---|---|
Traduction : | Remplacement de « fcitx-qt5 » avec « fcitx5-qt », qui devrait aider l'apparence et l'ergonomie des méthodes d'entrée reposant sur « »X. |
Message n°120,
Original : | Increase xmlgui version to be bigger that 5.1.6, which should solve old toolbars being reset ([Bug 475698](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475698)) |
---|---|
Traduction : | Mettre à jour la version de « xmlgui » pour qu 'elle soit plus supérieure à la version 5.1.6, ce qui devrait résoudre la ré-initialisation des anciennes barres d 'outils ([Bogue 475698](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=475698)) |
Message n°121,
Original : | Fixes a very frequent crash caused by QAccesibility on Android ([Bug 472705](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472705)) |
---|---|
Traduction : | Correction d'un plantage très fréquent causé par le module « QAccesibility » sous Android ([Bogue 472705](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472705)) |
À la ligne 698
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « QTACCESSIBILITY »
- « Accessibilité »
- « Accessibilités »
- « Kdeaccessibility »
- « D'accessibilité »
Message n°125,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage) |
Message n°125,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-5.2.2-x86_64.appimage) |
À la ligne 718
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°127,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86_64-5.2.2-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86_64-5.2.2-release-signed.apk) |
Message n°128,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86-5.2.2-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-x86-5.2.2-release-signed.apk) |
Message n°129,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-arm64-v8a-5.2.2-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-arm64-v8a-5.2.2-release-signed.apk) |
Message n°130,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-armeabi-v7a-5.2.2-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/krita-armeabi-v7a-5.2.2-release-signed.apk) |
Message n°134,
Original : | The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. The signatures are [here](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/) (filenames ending in .sig). |
---|---|
Traduction : | Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Vous pouvez charger les signatures [ici]((https://download.kde.org/stable/krita/5.2.2/)(Noms de fichiers se terminant par « .sig »). |
À la ligne 763
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°137,
Original : | The release candidate is here for Krita 5.2, this means that we are confident that all the major bugs brought on by [the changes in Krita 5.2](en/release-notes/krita-5-2-release-notes) have now been fixed, and would like you to give it another round of testing. |
---|---|
Traduction : | La version candidate à la publication est ici pour Krita 5.2. Cela signifie que nous sommes convaincus que tous les principaux bogues provoqués par [les modifications dans Krita 5.2]en/release-notes/krita-5-2-release-notes) ont maintenant été corrigés et que nous voulons vous la fournir pour effectuer une autre série de tests. |
Message n°139,
Original : | assignment of profiles to displays in multi-monitor setup (Krita should use EDID info to map the displays to profiles everywhere, except on macOS) |
---|---|
Traduction : | Affectation des profils aux affichages dans la configuration multi-écran (Krita doit utiliser les informations « EDID » pour faire correspondre les écrans aux profils partout, sauf sur macOS) |
Message n°147,
Original : | Build patched libraqm with Krita instead of in 3rdparty deps |
---|---|
Traduction : | Compiler la bibliothèque « libraqm » patchée avec Krita au lieu de dépendances de tierce partie |
À la ligne 828
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « LibRaw »
- « library »
- « libRCPS »
- « LibLCMS »
- « l'embraqua »
Message n°147,
Original : | Build patched libraqm with Krita instead of in 3rdparty deps |
---|---|
Traduction : | Compiler la bibliothèque « libraqm » patchée avec Krita au lieu de dépendances de tierce partie |
À la ligne 828
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « patché »
- « patches »
- « matchée »
- « matchées »
- « bâchée »
Message n°148,
Original : | \[qtbase\] Correctly parse non BMP char refs in the sax parser |
---|---|
Traduction : | \[qtbase\] Analyser correctement les références de caractères non « BMP » dans l'analyseur « sax » |
À la ligne 833
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qt base »
- « qt-base »
- « dBase »
- « cubasse »
- « kdebase »
Message n°148,
Original : | \[qtbase\] Correctly parse non BMP char refs in the sax parser |
---|---|
Traduction : | \[qtbase\] Analyser correctement les références de caractères non « BMP » dans l'analyseur « sax » |
Message n°158,
Original : | Only repaint KisShapeLayerCanvas on setImage when really needed |
---|---|
Traduction : | Ne repeindre « KisshapeLayerCanvas » sur « SetImage » uniquement lorsque nécessaire. |
Message n°158,
Original : | Only repaint KisShapeLayerCanvas on setImage when really needed |
---|---|
Traduction : | Ne repeindre « KisshapeLayerCanvas » sur « SetImage » uniquement lorsque nécessaire. |
À la ligne 883
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Set Image »
- « Set-Image »
- « Satinage »
- « Satinages »
- « Sédimente »
Message n°160,
Original : | AnimAudio: Fixed crash when loading animation file with audio attached, due to incompletely constructed canvas. |
---|---|
Traduction : | AnimAudio correction d'un plantage lors du chargement d'un fichier d'animation avec une piste audio jointe, en raison d'un canevas incomplètement construit. |
À la ligne 893
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Animatios »
- « Animation »
- « Animations »
- « Minaudions »
- « Minaudier »
Message n°161,
Original : | Fix a model warning in KisTimeBasedItemModel ([Bug 473485](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473485)) |
---|---|
Traduction : | Correction d'une alarme de modèle dans « KisTimeBasedItemModel » ([Bogue 473485](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473485)) |
Message n°163,
Original : | Fix cross-colorspace bitBlt with channel flags ([Bug 473479](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473479)) |
---|---|
Traduction : | Correction de l 'espace colorimétrique croisé « bitBlt » avec des étiquettes de canal ([Bogue 473479](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473479)) |
À la ligne 908
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « bible »
- « bitât »
- « Bibble »
- « bitait »
- « bitant »
Message n°164,
Original : | text: Also consider HHEA metrics for default line height ([Bug 472502](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472502)) |
---|---|
Traduction : | Texte : prise en compte également des métriques « HHEA » pour la hauteur de ligne par défaut ([Bogue 472502](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472502)) |
Message n°165,
Original : | Fix BDF font-size matching ([Bug 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791)) |
---|---|
Traduction : | Correction de la correspondance avec la taille de fonte « BDF » ([Bogue 472791](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472791)) |
Message n°166,
Original : | Make sure that the node emits nodeChanged() signal on opacity change ([Bug 473724](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473724)) |
---|---|
Traduction : | Vérification que l'émission du signal « nodeChanged() » par le nœud lors d'une modification d'opacité ([Bogue 473724](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473724)) |
Message n°177,
Original : | Make sure that Krita correctly specifies video codec for libopenh264 ([Bug 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207)) |
---|---|
Traduction : | Vérifiation que Krita spécifie correctement le codec vidéo pour la bibliothèque « libopenh264 » ([Bogue 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207)) |
À la ligne 978
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vérification »
- « Vérifications »
- « Versification »
- « Vérifiassions »
- « Versifications »
Message n°177,
Original : | Make sure that Krita correctly specifies video codec for libopenh264 ([Bug 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207)) |
---|---|
Traduction : | Vérifiation que Krita spécifie correctement le codec vidéo pour la bibliothèque « libopenh264 » ([Bogue 473207](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473207)) |
À la ligne 978
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'open »
- « libyen »
- « libyens »
- « db-open »
- « fileOpen »
Message n°179,
Original : | raqm: Fix Unicode codepoint conversion from UTF-16 |
---|---|
Traduction : | raqm : correction de la conversion d'un point code « Unicode » à partir « UTF-16 » |
Message n°180,
Original : | Android: Bump targetSdkVersion to 33 |
---|---|
Traduction : | Android : basculement vers la version 33 de « targetSdkVersion » |
Message n°182,
Original : | Edit Shapes tool: make moving points _move_ points by a delta instead of snapping them to the cursor |
---|---|
Traduction : | Outil de modification de forme : réalisation de points de déplacement par delta plutôt que par aimantage sur le curseur |
À la ligne 1003
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « aimant age »
- « aimant-age »
- « aimantasse »
- « aimantâmes »
- « aimantâtes »
Message n°183,
Original : | Initialize tool configGroup before optionWidget ([Bug 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515)) |
---|---|
Traduction : | Initialisation de l 'outil « configGroup » avant « optionWidget » ([Bogue 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515)) |
Message n°183,
Original : | Initialize tool configGroup before optionWidget ([Bug 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515)) |
---|---|
Traduction : | Initialisation de l 'outil « configGroup » avant « optionWidget » ([Bogue 473515](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473515)) |
Message n°185,
Original : | JPEG-XL: fix crash on importing XYB grayscale that needs transform |
---|---|
Traduction : | JPEG-XL : correction d'un plantage sur l'importation de niveaux de gris « XYB » nécessitant une transformation |
Message n°185,
Original : | JPEG-XL: fix crash on importing XYB grayscale that needs transform |
---|---|
Traduction : | JPEG-XL : correction d'un plantage sur l'importation de niveaux de gris « XYB » nécessitant une transformation |
Message n°186,
Original : | JPEG-XL: also apply patches workaround on lossy export |
---|---|
Traduction : | JPEG-XL : appliquez également des correctifs de contournement concernant l'exportation avec perte de qualité |
Message n°189,
Original : | logdocker: Fix infinite tail recursion with multiple windows ([Bug 474431](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474431)) |
---|---|
Traduction : | logdocker : correction d'une récursion infinie avec plusieurs fenêtres ([Bogue 474431](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474431)) |
Message n°193,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-rc1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-rc1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage) |
À la ligne 1058
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°193,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-rc1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-rc1-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-5.2.0-rc1-x86_64.appimage) |
À la ligne 1058
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°195,
Original : | We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen. RC1 packages for Android are signed as usual. |
---|---|
Traduction : | Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran. Les paquets « RC1 » pour Android sont signés comme d'habitude. |
À la ligne 1068
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°196,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86_64-5.2.0-rc1.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86_64-5.2.0-rc1.apk) |
Message n°197,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86-5.2.0-rc1.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-x86-5.2.0-rc1.apk) |
Message n°198,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-arm64-v8a-5.2.0-rc1.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-arm64-v8a-5.2.0-rc1.apk) |
Message n°199,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-rc1.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-rc1/krita-armeabi-v7a-5.2.0-rc1.apk) |
Message n°203,
Original : | The Linux AppImage and the source .tar.gz and .tar.xz tarballs are signed. This particular release is signed with a non-standard key, you can retrieve is [here](https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B) or download from the public server: |
---|---|
Traduction : | Le fichier « AppImage » de Linux et le fichier de source « .tar.gz » et les archives « .tar.xz » sont signés. Cette publication particulière est signée avec une clé non standard. Vous pouvez la charger [ici]((https://files.kde.org/krita/4DA79EDA231C852B) ou la télécharger à partir d'un serveur publique : |
À la ligne 1110
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°204,
Original : | gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F |
---|---|
Traduction : | gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F |
Message n°204,
Original : | gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F |
---|---|
Traduction : | gpg --recv-keys E9FB29E74ADEACC5E3035B8AB69EB4CF7468332F |
Message n°207,
Original : | After a year of hard work, Krita 5.2 is finally here, bringing [a variety of new features](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), ranging from fundamental changes in text and animation-audio handling to various smaller items like transforming all selected layers! |
---|---|
Traduction : | Après un an de dur labeur, Krita 5.2 est enfin là, apportant [une variété de nouvelles fonctionnalités] (n/release-notes/krita-5-2-release-notes), allant de modifications fondamentales dans la gestion du texte et l'audio dans les animations à divers éléments plus petits comme la transformation de tous les calques sélectionnés ! |
À la ligne 1132
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°209,
Original : | Set updateRect to widget rect on fractional hidpi screen ([Bug 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216)) |
---|---|
Traduction : | Envoi d'un « updateRect » au rectangle du composant graphique pour un écran « HiDPI » fractionnaire ([Bogue 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216)) |
Message n°209,
Original : | Set updateRect to widget rect on fractional hidpi screen ([Bug 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216)) |
---|---|
Traduction : | Envoi d'un « updateRect » au rectangle du composant graphique pour un écran « HiDPI » fractionnaire ([Bogue 441216](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=441216)) |
Message n°211,
Original : | Fix loading swatchbook CMYK palettes ([Bug 474583](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474583)) |
---|---|
Traduction : | Correction du chargement des palettes « swatchbook CMYK » ([Bogue 474583](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474583)) |
Message n°212,
Original : | Remove a warning from KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() ([Bug 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123)) |
---|---|
Traduction : | Suppression d'une alarme provenant de « KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() » ([Bogue 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123)) |
Message n°212,
Original : | Remove a warning from KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() ([Bug 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123)) |
---|---|
Traduction : | Suppression d'une alarme provenant de « KisTransactionData…possiblySwitchCurrentTime() » ([Bogue 474123](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474123)) |
Message n°213,
Original : | Several QImage optimizations from Fushan Wen |
---|---|
Traduction : | Plusieurs optimisations « QImage » par Fushan Wen |
À la ligne 1162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fusa »
- « Fusas »
- « Fus han »
- « Fus-han »
- « Fusant »
Message n°213,
Original : | Several QImage optimizations from Fushan Wen |
---|---|
Traduction : | Plusieurs optimisations « QImage » par Fushan Wen |
Message n°216,
Original : | Fix external FFmpeg not working on Linux due to clash in LD\_LIBRARY\_PATH ([Bug 473603](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473603)) |
---|---|
Traduction : | Correction de l'appel externe à FFmpeg ne fonctionnant pas sous Linux, suite à un conflit dans « LD\_LIBRARY\_PATH » ([Bogue 473603](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473603)) |
Message n°221,
Original : | Added openh264 presets to the recorder plugin ([Bug 474803](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474803)) |
---|---|
Traduction : | Ajout des préréglages « openh264 » au module externe pour l'enregistrement ([Bogue 474803](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474803)) |
Message n°224,
Original : | Fix detection of FFmpeg in AppImages ([Bug 474927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474927)) |
---|---|
Traduction : | Correction de la détection de FFmpeg dans des images « AppImage » ([Bogue 474927](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=474927)) |
À la ligne 1217
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°227,
Original : | Update libvpx to 1.13.1 that fixes 0-day vulnerability |
---|---|
Traduction : | Mettre à jour la bibliothèque « libvpx » à la version 1.13.1, corrigeant une vulnérabilité « 0-day ». |
Message n°227,
Original : | Update libvpx to 1.13.1 that fixes 0-day vulnerability |
---|---|
Traduction : | Mettre à jour la bibliothèque « libvpx » à la version 1.13.1, corrigeant une vulnérabilité « 0-day ». |
Message n°229,
Original : | In addition to the many new features listed in the [release notes](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), there is also an updated welcome screen with larger thumbnails for recent images: |
---|---|
Traduction : | En plus des nombreuses nouvelles fonctionnalités listées dans les [notes de publication](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), il existe également un écran d'accueil mis à jour, avec des vignettes plus grandes pour les images récentes : |
À la ligne 1242
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°230,
Original : | ![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/5.2.0-2-1024x686.png) |
À la ligne 1247
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°234,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage) |
À la ligne 1267
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°234,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-5.2.0-x86_64.appimage) |
À la ligne 1267
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°236,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86_64-5.2.0-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86_64-5.2.0-release-signed.apk) |
Message n°237,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86-5.2.0-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-x86-5.2.0-release-signed.apk) |
Message n°238,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-arm64-v8a-5.2.0-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-arm64-v8a-5.2.0-release-signed.apk) |
Message n°239,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-armeabi-v7a-5.2.0-release-signed.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/stable/krita/5.2.0/krita-armeabi-v7a-5.2.0-release-signed.apk) |
Message n°246,
Original : | ![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/electrichearts_20201224A_kiki_c1-1024x512.png) |
À la ligne 1327
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°247,
Original : | Like in 2021 and 2020, no members of the Krita team actually died from the ongoing pandemic. This feels a bit miraculous, but there it is. The year was pretty awful, though, with the Krita maintainer getting long COVID (that's me, Halla...) and being too sick to do anything four days out of seven -- and various other upheavals we're not going to detail because that would not be safe, or would be too private to talk about, we really had a really tough year. |
---|---|
Traduction : | Comme en 2021 et 2020, aucun membre de l'équipe de Krita n'est décédé de la pandémie en cours. Cela semble un peu miraculeux, mais il y a des miracles. L'année a été plutôt horrible. Ainsi, le mainteneur de Krita a été affecté par un COVID long (et oui, c'est moi) et a été trop malade pour faire quoi que soit, quatre jours sur sept. Avec divers autres bouleversements que nous n 'allons pas détailler parce que ce ne serait pas sûr trop privé pour en parler, nous avons vraiment eu une année vraiment difficile. |
À la ligne 1332
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « COÏT »
- « COTIT »
- « COTÎT »
- « COÏTS »
- « CÔNIT »
Message n°248,
Original : | The years before 2022 were mostly marked by us trying, sometimes desperately, to keep on top of the number of bug reports flowing in. A lot of bug reports, it has to be said, are basically not actionable. That's not to blame the reporter who went through the lengths needed to register and then write up their problem. Which is really an admirable amount of effort. But too often, the problems are with the OS support for tablets, display drivers... And plain misunderstandings. And cries for user support. But there are now more open bug reports than a year ago. |
---|---|
Traduction : | Les années avant 2022 étaient principalement marquées par nos tentatives, parfois désespérées, de maîtriser les nombreux rapports de bogues qui nous submergeaient. Beaucoup de rapports de bogues, il faut le dire, ne sont factuellement pas exploitables. Ce n'est pas pour blâmer la personne émettrice, qui a passé du temps pour s'inscrire, puis à détailler son problème. Ce qui est vraiment un effort admirable. Mais trop souvent, les problèmes concernent la prise en charge du système d'exploitation pour les tablettes, les pilotes d'affichage et les malentendus simples. Et des pleurs pour la prise en charge des utilisateurs. Mais il y a maintenant plus de rapports de bogues ouverts qu'il y a un an. |
À la ligne 1337
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « actuellement »
- « factuelle ment »
- « factuelle-ment »
- « fastueusement »
Message n°249,
Original : | ![](images/posts/2023/bugs_2022.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/bugs_2022.png) |
À la ligne 1342
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°250,
Original : | So, for this year, we decided to take a different approach. We wanted to pro-actively determine what _we_ wanted to work on, and then discuss how to do that, and go for it, instead of just reacting to bug reports, wish bugs and feature requests. |
---|---|
Traduction : | Donc, pour cette année, nous avons décidé d'adopter une approche différente. Nous avons voulu déterminer de manière proactive sur quoi _nous_ voulions travailler, puis discuter de la façon de le faire, et d'y aller, au lieu de simplement réagir aux rapports de bogues, aux bogues sur des souhaits et aux demandes de fonctionnalités. |
À la ligne 1347
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pro active »
- « pro-active »
- « proscrive »
- « productive »
- « projective »
Message n°251,
Original : | So, early 2022, as soon as the lifting of lock-downs allowed, two Krita developers, Halla and Wolthera, sat together in Deventer, to prepare this idea. Of course, even before the invasion of Ukraine and all the problems _that_ caused, we couldn't get a full Krita Developers' Sprint together. So, this was limited. |
---|---|
Traduction : | Ainsi, au début de 2022, dès que la levée des confinements a été autorisée, deux développeurs de Krita, Halla et Wolthera, se sont réunis à Deventer, pour préparer cette idée. Bien sûr, avant même l'invasion de l'Ukraine et tous les problèmes _qui ont causé_, nous ne pouvions pas réunir un sprint complet de développement pour Krita. Donc, cela a été limité. |
Message n°251,
Original : | So, early 2022, as soon as the lifting of lock-downs allowed, two Krita developers, Halla and Wolthera, sat together in Deventer, to prepare this idea. Of course, even before the invasion of Ukraine and all the problems _that_ caused, we couldn't get a full Krita Developers' Sprint together. So, this was limited. |
---|---|
Traduction : | Ainsi, au début de 2022, dès que la levée des confinements a été autorisée, deux développeurs de Krita, Halla et Wolthera, se sont réunis à Deventer, pour préparer cette idée. Bien sûr, avant même l'invasion de l'Ukraine et tous les problèmes _qui ont causé_, nous ne pouvions pas réunir un sprint complet de développement pour Krita. Donc, cela a été limité. |
À la ligne 1352
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°251,
Original : | So, early 2022, as soon as the lifting of lock-downs allowed, two Krita developers, Halla and Wolthera, sat together in Deventer, to prepare this idea. Of course, even before the invasion of Ukraine and all the problems _that_ caused, we couldn't get a full Krita Developers' Sprint together. So, this was limited. |
---|---|
Traduction : | Ainsi, au début de 2022, dès que la levée des confinements a été autorisée, deux développeurs de Krita, Halla et Wolthera, se sont réunis à Deventer, pour préparer cette idée. Bien sûr, avant même l'invasion de l'Ukraine et tous les problèmes _qui ont causé_, nous ne pouvions pas réunir un sprint complet de développement pour Krita. Donc, cela a été limité. |
À la ligne 1352
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Déventer »
- « D'éventer »
- « Déventée »
- « Dévente »
- « Déventé »
Message n°251,
Original : | So, early 2022, as soon as the lifting of lock-downs allowed, two Krita developers, Halla and Wolthera, sat together in Deventer, to prepare this idea. Of course, even before the invasion of Ukraine and all the problems _that_ caused, we couldn't get a full Krita Developers' Sprint together. So, this was limited. |
---|---|
Traduction : | Ainsi, au début de 2022, dès que la levée des confinements a été autorisée, deux développeurs de Krita, Halla et Wolthera, se sont réunis à Deventer, pour préparer cette idée. Bien sûr, avant même l'invasion de l'Ukraine et tous les problèmes _qui ont causé_, nous ne pouvions pas réunir un sprint complet de développement pour Krita. Donc, cela a été limité. |
À la ligne 1352
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ukraine »
- « l'Ukrainien »
- « l'ukrainien »
- « l'urbaine »
- « l'urane »
Message n°252,
Original : | We sat down, the two of us, and discussed what Krita's main commercial competition was. Well, that's Clip Studio, of course. Photoshop is not really making progress when it comes to painting support, and Corel Painter is not an application we would take as our example: we want to create the most efficient application to create new images with. Turning photo's into something painterly is not our goal. |
---|---|
Traduction : | Nous nous sommes assis, tous les deux, et avons discuté de la principale compétition commerciale de Krita. Eh bien, c'est Clip Studio, bien sûr. Photoshop ne progresse pas vraiment en ce qui concerne le soutien de la peinture et Corel Painter n'est pas une application que nous souhaitons prendre comme exemple : nous voulons créer l'application la plus efficace pour créer de nouvelles images. Transformer la photo en quelque chose de pictural n'est pas notre objectif. |
À la ligne 1357
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pinter »
- « Pointer »
- « Pa inter »
- « Pa-inter »
- « Pain ter »
Message n°257,
Original : | Cloud Integration |
---|---|
Traduction : | Intégration au cloud |
Message n°267,
Original : | Text Object. Making a clear distinction between the text object and the text tool, Wolthera spent an enormous amount of work on improving the text object. (NOTE: this means the text tool itself hasn't been updated, so you need to provide the raw SVG at the moment.) The text object now supports SVG2 and CSS, with word-wrap and everything. This image shows the result of her work: |
---|---|
Traduction : | Objet texte. En faisant une distinction claire entre l'objet de texte et l'outil de texte, Wolthera a réalisé une énorme quantité de travail pour l'amélioration de l'objet texte. (Remarque : cela signifie que l'outil de texte lui-même n'a pas été mis à jour. Vous devez donc fournir un objet « SVG » brut pour le moment). L'objet texte prend désormais en charge « SVG2 » et « CSS », avec retour à la ligne et tout le reste. Cette image présente le résultat de son travail : |
À la ligne 1432
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°268,
Original : | ![](images/posts/2023/image.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/image.png) |
À la ligne 1437
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°270,
Original : | Agata has been working on improving the [user experience of Krita's assistants feature](https://phabricator.kde.org/T13380) and intends to work on flexible comic book paneling. The first is now in review ([1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1563), 2), the second still needs to be started from the design up. |
---|---|
Traduction : | Agata a travaillé à l'amélioration de [l'ergonomie pour la fonctionnalité des assistants de Krita](https://phabricator.kde.org/T13380). Elle a l'intention de travailler sur des panneaux flexibles pour les bandes dessinées. Le premier point est maintenant en revue ([1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1563), 2) et le second doit encore être démarré à partir de la conception. |
À la ligne 1447
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gâta »
- « Agate »
- « Agaça »
- « Agita »
- « Agates »
Message n°271,
Original : | Sharaf has been [working on porting the welcome page to QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) and to make it more flexible and useful. This is slow going, since he also needs to maintain Krita on Android and ChromeOS and the frequent API changes make that challenging. Another challenge is the KDE QML framework, Kirigami, which is in a permanent state of flux, and is not as stable as we'd hoped. |
---|---|
Traduction : | Sharaf a [travaillé sur le portage de la page d'accueil sous QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) et pour la rendre plus flexible et utile. Cela se fait lentement, car il a également besoin de maintenir Krita sur Android et ChromeOS et les changements fréquents dans l'API rendent cela difficile. Un autre défi est l'environnement de développement QML de KDE, Kirigami, qui est dans un état d'évolution permanente et est moins stable que nous l'espérions. |
À la ligne 1452
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sharad »
- « Sharan »
- « Sarah »
- « Sarang »
- « Sahara »
Message n°271,
Original : | Sharaf has been [working on porting the welcome page to QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) and to make it more flexible and useful. This is slow going, since he also needs to maintain Krita on Android and ChromeOS and the frequent API changes make that challenging. Another challenge is the KDE QML framework, Kirigami, which is in a permanent state of flux, and is not as stable as we'd hoped. |
---|---|
Traduction : | Sharaf a [travaillé sur le portage de la page d'accueil sous QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) et pour la rendre plus flexible et utile. Cela se fait lentement, car il a également besoin de maintenir Krita sur Android et ChromeOS et les changements fréquents dans l'API rendent cela difficile. Un autre défi est l'environnement de développement QML de KDE, Kirigami, qui est dans un état d'évolution permanente et est moins stable que nous l'espérions. |
À la ligne 1452
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°271,
Original : | Sharaf has been [working on porting the welcome page to QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) and to make it more flexible and useful. This is slow going, since he also needs to maintain Krita on Android and ChromeOS and the frequent API changes make that challenging. Another challenge is the KDE QML framework, Kirigami, which is in a permanent state of flux, and is not as stable as we'd hoped. |
---|---|
Traduction : | Sharaf a [travaillé sur le portage de la page d'accueil sous QML](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1522) et pour la rendre plus flexible et utile. Cela se fait lentement, car il a également besoin de maintenir Krita sur Android et ChromeOS et les changements fréquents dans l'API rendent cela difficile. Un autre défi est l'environnement de développement QML de KDE, Kirigami, qui est dans un état d'évolution permanente et est moins stable que nous l'espérions. |
À la ligne 1452
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kiribati »
- « Korrigane »
- « Korriganes »
- « Qu'irisâmes »
- « Qu'irriguâmes »
Message n°272,
Original : | Emmet (and before December 2022 Eoin) are working on overhauling the audio support in the animation system. [Technically this is ready](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323), but there are problems with building the supporting libraries on all platforms. |
---|---|
Traduction : | Emmet (et avant décembre 2022, Eoin) travaille à la révision de la prise en charge de l'audio dans le système d'animation. [Techniquement, c'est prêt] (https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/1323). Cependant, il y a quelques problèmes avec la compilation des bibliothèques de base sur toutes les plates-formes. |
Message n°275,
Original : | 5.0.6: 27-04-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-0-6-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.0.6 : 27-04-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-0-6-released/) |
À la ligne 1472
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « announce ment »
- « announce-ment »
- « annoncèrent »
- « ânonnement »
- « ânonnements »
Message n°277,
Original : | 5.1.0: 18-08-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-0-released/), [release notes](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.0 : 18-08-2022, [Annonce de publication](https://krita.org/en/item/krita-5-1-0-released/), [release notes](en/release-notes/krita-5-1-release-notes/) |
À la ligne 1482
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°278,
Original : | 5.1.1: 13-09-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-1-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.1 : 13-09-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-1-released/) |
À la ligne 1487
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « announce ment »
- « announce-ment »
- « annoncèrent »
- « ânonnement »
- « ânonnements »
Message n°280,
Original : | 5.1.4: 14-12-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-4-released/) |
---|---|
Traduction : | 5.1.4 : 14-12-2022, [release announcement](https://krita.org/en/item/krita-5-1-4-released/) |
À la ligne 1497
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « announce ment »
- « announce-ment »
- « annoncèrent »
- « ânonnement »
- « ânonnements »
Message n°281,
Original : | Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money. |
---|---|
Traduction : | Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche. |
À la ligne 1502
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « iPods »
- « padous »
- « ados »
- « pathos »
- « pianos »
Message n°281,
Original : | Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money. |
---|---|
Traduction : | Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche. |
À la ligne 1502
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stream »
- « Team »
- « Stem »
- « Steak »
- « Stemm »
Message n°281,
Original : | Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money. |
---|---|
Traduction : | Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche. |
Message n°281,
Original : | Although we didn't manage to get Krita into the macOS (NOT the iPadOS) store -- the sand-boxing for store apps on macOS completely defeated us, and we didn't manage to find a way to make it work. Yet. On the Stores front, talking about that, we didn't see a huge decline in Steam or Windows Store sales -- though it was noticeable. Google Play and Epic only brought in pocket money. |
---|---|
Traduction : | Bien que nous n'ayons pas réussi à intégrer Krita dans la boutique macOS (ET non la boutique pour iPadOS) - le bac à sable pour les applications de la boutique pour macOS nous a complètement vaincus. Nous n'avons pas réussi à trouver un moyen de le faire fonctionner. Pour l'instant. Du côté des boutiques, en parlant de cela, nous n'avons pas vu une énorme baisse des ventes sur les boutiques Steam ou Windows - bien que ce soit perceptible. Les boutiques « Google Play » et « Epic » n'ont apporté que de l'argent de poche. |
Message n°283,
Original : | ![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/Intel_logo-classicblue-3000px.png) |
À la ligne 1512
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°284,
Original : | ![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/krita_logo_extra.png) |
À la ligne 1517
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
À la ligne 1527
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sharad »
- « Sharan »
- « Sarah »
- « Sarang »
- « Sahara »
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
À la ligne 1527
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
Message n°286,
Original : | When it comes to sponsored developers, we have almost the whole team still together: Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin left at the end of the year to start working on Godot, another really interesting free software project. |
---|---|
Traduction : | En ce qui concerne les développeurs sponsorisés, nous avons presque toute l'équipe toujours ensemble : Sharaf, Dmitry, Halla, Wolthera, Tiar, Emmet, Ivan, Amy. Eoin est parti à la fin de l'année pour commencer à travailler sur Godot, un autre projet de logiciel libre vraiment intéressant. |
À la ligne 1527
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Godât »
- « Godet »
- « Go dot »
- « Go-dot »
- « GOTO »
Message n°288,
Original : | All in all, 2022 was, like I said, _tough_. We made amazing progress given the constraints. But it was a year that tried temper, both in the developer community, as well as in the wider Krita community, not only the part of the community that actually talks to the developer team, but satellite communities like discord or reddit. |
---|---|
Traduction : | Dans l'ensemble, 2022 était, comme je l'ai dit, _difficile_. Nous avons fait des progrès incroyables compte tenu des contraintes. Mais c'est une année qui a tenté d'être tranquille, à la fois dans la communauté en charge du développement, ainsi que dans la communauté plus large de Krita, mais pas seulement la partie de la communauté parlant réellement à l'équipe de développement, mais aussi des communautés satellites comme Discord ou Reddit. |
À la ligne 1537
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Discorda »
- « Discorde »
- « Discordé »
- « Distord »
- « Discordai »
Message n°293,
Original : | But Krita 5.2.0 will have all, or most, of the work listed above. You can track what's in Krita 5.2.0 using KDE's gitlab's milestone feature, while we're working on the release notes: [milestones](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/milestones/5#tab-merge-requests). After 5.2.0, we'll be working on bugfix releases -- and of course the other things from our priority list that haven't been started yet! |
---|---|
Traduction : | Mais Krita 5.2.0 aura tout, ou la plupart, des travaux énumérés ci-dessus. Vous pouvez suivre ce qu'il y a dans Krita 5.2.0 en utilisant la fonctionnalité de jalon de GitLab de KDE, tandis que nous travaillons sur les notes de publications : [Jalons]((https://invent.kde.org/graphics/krita/-/milestones/5#tab-merge-requests). Après 5.2.0, nous travaillerons sur les versions correctives de bogues - et bien sûr les autres choses de notre liste de priorités qui n'ont pas encore été démarrées ! |
À la ligne 1562
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Git Lab »
- « Git-Lab »
- « Gitan »
- « Gîta »
- « Gîtas »
Message n°296,
Original : | For quite some time now Krita has been available in various app stores: Steam, the Windows Store, the Epic Store, Google Play. While you can always download Krita for all platforms for free from krita.org (or tinker with the source code and build it yourself), Krita in stores have a price tag. |
---|---|
Traduction : | Depuis un certain temps, Krita est disponible dans diverses boutiques d'applications : les boutiques « Steam », « Windows », « Epic » et « Google Play ». Bien que vous puissiez toujours télécharger Krita pour toutes les plate-formes de façon gratuite à partir du site Krita.org (Ou bricoler avec le code source et construire vous-même Krita), Krita dans les boutiques a un prix. |
À la ligne 1577
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Stream »
- « Team »
- « Stem »
- « Steak »
- « Stemm »
Message n°296,
Original : | For quite some time now Krita has been available in various app stores: Steam, the Windows Store, the Epic Store, Google Play. While you can always download Krita for all platforms for free from krita.org (or tinker with the source code and build it yourself), Krita in stores have a price tag. |
---|---|
Traduction : | Depuis un certain temps, Krita est disponible dans diverses boutiques d'applications : les boutiques « Steam », « Windows », « Epic » et « Google Play ». Bien que vous puissiez toujours télécharger Krita pour toutes les plate-formes de façon gratuite à partir du site Krita.org (Ou bricoler avec le code source et construire vous-même Krita), Krita dans les boutiques a un prix. |
Message n°296,
Original : | For quite some time now Krita has been available in various app stores: Steam, the Windows Store, the Epic Store, Google Play. While you can always download Krita for all platforms for free from krita.org (or tinker with the source code and build it yourself), Krita in stores have a price tag. |
---|---|
Traduction : | Depuis un certain temps, Krita est disponible dans diverses boutiques d'applications : les boutiques « Steam », « Windows », « Epic » et « Google Play ». Bien que vous puissiez toujours télécharger Krita pour toutes les plate-formes de façon gratuite à partir du site Krita.org (Ou bricoler avec le code source et construire vous-même Krita), Krita dans les boutiques a un prix. |
Message n°298,
Original : | But in even better news, after months of gruelling fights with the MacOS sandbox system that is mandatory for MacOS App Store applications, and the Apple review process, we've released Krita on the MacOS App Store (note **not** the iPadOS store). Note that if you search for Krita, you have to scroll down a lot because many other art applications have used the Krita keyword to drive traffic to their apps, and they have been in the store for longer. |
---|---|
Traduction : | Mais, parmi les nouvelles les meilleures, après des mois de combats exténuants avec le système « Sandbox » de macOS, obligatoire pour les applications de la boutique d'applications pour macOS, ainsi qu'avec le processus de révision d'Apple, nous avons publié Krita sur la boutique d'applications pour macOS (Remarque : et **non** sur la boutique pour iPadOS). Veuillez noter que si vous cherchez Krita, vous devez faire défiler beaucoup d'autres applications pour artistes, car de nombreuses autres applications pour artistes ont utilisé le mot clé « Krita » pour générer du trafic vers leurs applications et ils sont présents depuis plus longtemps dans la boutique. |
À la ligne 1587
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sand box »
- « Sand-box »
- « Sandow »
- « Sandro »
- « Sandows »
Message n°298,
Original : | But in even better news, after months of gruelling fights with the MacOS sandbox system that is mandatory for MacOS App Store applications, and the Apple review process, we've released Krita on the MacOS App Store (note **not** the iPadOS store). Note that if you search for Krita, you have to scroll down a lot because many other art applications have used the Krita keyword to drive traffic to their apps, and they have been in the store for longer. |
---|---|
Traduction : | Mais, parmi les nouvelles les meilleures, après des mois de combats exténuants avec le système « Sandbox » de macOS, obligatoire pour les applications de la boutique d'applications pour macOS, ainsi qu'avec le processus de révision d'Apple, nous avons publié Krita sur la boutique d'applications pour macOS (Remarque : et **non** sur la boutique pour iPadOS). Veuillez noter que si vous cherchez Krita, vous devez faire défiler beaucoup d'autres applications pour artistes, car de nombreuses autres applications pour artistes ont utilisé le mot clé « Krita » pour générer du trafic vers leurs applications et ils sont présents depuis plus longtemps dans la boutique. |
À la ligne 1587
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « iPods »
- « padous »
- « ados »
- « pathos »
- « pianos »
Message n°299,
Original : | ![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png) |
---|---|
Traduction : | ![](images/posts/2023/Screenshot-2023-10-18-at-15.57.46-1024x651.png) |
À la ligne 1592
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°305,
Original : | New Video by Ramon Miranda: Pattern Tricks |
---|---|
Traduction : | Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : astuces sur les formes |
À la ligne 1622
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°305,
Original : | New Video by Ramon Miranda: Pattern Tricks |
---|---|
Traduction : | Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : astuces sur les formes |
À la ligne 1622
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Message n°306,
Original : | In this fifth video on creating brush presets in Krita, Ramon goes in depth with the masked brush feature! |
---|---|
Traduction : | Dans cette cinquième vidéo sur la création de préréglages de brosses dans Krita, Ramon rentre dans le détail concernant la fonctionnalité de brosse masquée ! |
À la ligne 1627
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°307,
Original : | New Video by Ramon Miranda: |
---|---|
Traduction : | Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : |
À la ligne 1632
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°307,
Original : | New Video by Ramon Miranda: |
---|---|
Traduction : | Nouvelle vidéo de Ramon Miranda : |
À la ligne 1632
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Message n°308,
Original : | This week, we have released the latest of Ramon's Krita videos! This time there's even a [Blender](https://blender.org) file to help you pose figures! |
---|---|
Traduction : | Cette semaine, nous avons publié la dernière des vidéos de Ramon concernant Krita ! Cette fois, il y a même un fichier [Blender](https://blender.org) pour vous aider à dessiner les personnages ! |
À la ligne 1637
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°310,
Original : | After two weeks of bug fixing, it is already time for the second 5.2 beta! In addition to [the changes that 5.2 brings](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), we have fixed the following bugs in this second beta: |
---|---|
Traduction : | Après deux semaines de correction de bogues, il est déjà temps pour la deuxième publication de la version 5.2 « Bêta » ! En plus des [modifications apportées par la version 5.2](en/release-notes/krita-5-2-release-notes), nous avons corrigé les bogues suivants dans cette deuxième version « Bêta » : |
À la ligne 1647
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°318,
Original : | svgtexttool: Disable Shift+Enter soft line breaks ([Bug 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743)) |
---|---|
Traduction : | svgtexttool Désactiver les sauts de ligne doux par « Maj » + « Entrée » ([Bogue 472743](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472743)) |
Message n°321,
Original : | svgtexttool: Allow Esc to cancel text shape creation when dragging |
---|---|
Traduction : | svgtexttool : permettre à la touche « Échap. » d'annuler la création d'une forme de texte lors d'un glisser |
Message n°326,
Original : | Don’t strip any whitespaces from SVG text/tspan nodes |
---|---|
Traduction : | Ne supprimez aucun espace blanc des nœuds « SVG Text / TSPAN » |
À la ligne 1727
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « TS PAN »
- « TS-PAN »
- « TSP AN »
- « TSP-AN »
- « SPAM »
Message n°329,
Original : | Embed our font libraries into the AppImage ([Bug 472710](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472710)) |
---|---|
Traduction : | Intégration de vos propres bibliothèques de polices dans « AppImage » ([Bogue 472710](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472710)) |
À la ligne 1742
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°331,
Original : | Fix initialization of the fontconfig embedded into AppImage ([Bug 473161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473161)) |
---|---|
Traduction : | Correction de l 'initialisation du module « fontconfig » intégré dans AppImage ([Bogue 473161](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=473161)) |
À la ligne 1752
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°333,
Original : | Enable text tool to draw debug outlines of text shapes in view. This debug function can be enabled by setting the environment variable `KRITA_DEBUG_TEXTTOOL`. |
---|---|
Traduction : | Activer l'outil de texte pour dessiner des contours de débogage des formes visibles de texte. Cette fonction de débogage peut être activée en définissant la variable d'environnement « KRITA_DEBUG_TEXTTOOL ». |
Message n°338,
Original : | Implement arbitrary run breaks inside raqm to ensure that absolute chunks are broken up ([Bug 471374](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471374)). |
---|---|
Traduction : | Mettre en œuvre des points d'arrêt arbitraires à l 'intérieur du module « raqm » pour vérifier si les morceaux absolus sont cassés ([Bogue 471374](https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=471374)). |
Message n°346,
Original : | Huge amount of work done by Dmitry to make the new MLT engine handle better, thanks to this all sorts of small bugs were fixed: Including the loss of the 'drop frames during playback' functionality and issues with large animations. |
---|---|
Traduction : | Une énorme quantité de travail a été utilisée par Dmitry pour l'amélioration de la gestion du nouveau moteur « MLT ». Grâce à cela, toutes sortes de petits bogues ont été résolus : y compris la perte de la fonctionnalités « Ignorer des trames durant la lecture » et des problèmes avec des animations importantes. |
Message n°349,
Original : | logdocker: Don’t interfere with default logging to console |
---|---|
Traduction : | logdocker : ne pas interférer avec la connexion par défaut à la console |
Message n°355,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage) |
À la ligne 1872
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°355,
Original : | 64 bits Linux: [krita-5.2.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage) |
---|---|
Traduction : | 64 bits Linux : [krita-5.2.0-beta2-x86\_64.appimage](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-5.2.0-beta2-x86_64.appimage) |
À la ligne 1872
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « arrimage »
- « apanage »
- « apanagé »
- « apiquage »
- « arrimages »
Message n°357,
Original : | We consider Krita on ChromeOS as ready for production. Krita on Android is still **_beta_**. Krita is not available for Android phones, only for tablets, because the user interface requires a large screen. _The Android release is not signed for beta 2_. |
---|---|
Traduction : | Nous considérons que Krita sur ChromeOS est prêt pour la production. Krita sous Android est toujours en version **_ Bêta _**. Krita n'est pas disponible pour les téléphones sous Android, uniquement pour les tablettes, car l'interface utilisateur nécessite un grand écran. |
À la ligne 1882
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°358,
Original : | [64 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86_64-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86_64-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
Message n°359,
Original : | [32 bits Intel CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits Intel APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-x86-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
Message n°360,
Original : | [64 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 64 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-arm64-v8a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
Message n°361,
Original : | [32 bits Arm CPU APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
---|---|
Traduction : | [Processeur 32 bits ARM APK](https://download.kde.org/unstable/krita/5.2.0-beta2/krita-armeabi-v7a-5.2.0-beta2-release-unsigned.apk) |
Message n°367,
Original : | Because you asked for it, here a surprise video by Ramon Miranda introducing gradient brushes: {{< youtube t6lOYEGgz5k >}} |
---|---|
Traduction : | Parce que vous l'avez demandé, ici une vidéo surprise de Ramon Miranda introduisant les brosses de dégradés : {{< youtube t6lOYEGgz5k >}} |
À la ligne 1932
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°367,
Original : | Because you asked for it, here a surprise video by Ramon Miranda introducing gradient brushes: {{< youtube t6lOYEGgz5k >}} |
---|---|
Traduction : | Parce que vous l'avez demandé, ici une vidéo surprise de Ramon Miranda introduisant les brosses de dégradés : {{< youtube t6lOYEGgz5k >}} |
À la ligne 1932
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Message n°368,
Original : | Surprise New Video by Ramon: Gradient Brushes |
---|---|
Traduction : | Nouvelle vidéo surprise de Ramon : brosses de dégradés |
À la ligne 1937
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°369,
Original : | Ramon Miranda has just released a new video on Krita's Youtube channel. Learn all about textured brushes! |
---|---|
Traduction : | Ramon Miranda vient de publier une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube de Krita. Apprenez tout sur les brosses texturées ! |
À la ligne 1942
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°369,
Original : | Ramon Miranda has just released a new video on Krita's Youtube channel. Learn all about textured brushes! |
---|---|
Traduction : | Ramon Miranda vient de publier une nouvelle vidéo sur la chaîne YouTube de Krita. Apprenez tout sur les brosses texturées ! |
À la ligne 1942
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Message n°372,
Original : | [RM Abstract shapes 02.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Abstract%20shapes%2002.png) |
---|---|
Traduction : | [RM Abstract shapes 02.png](https://files.kde.org/krita/extras/RM%20Abstract%20shapes%2002.png) |
À la ligne 1957
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sapes »
- « sapés »
- « shakes »
- « sape »
- « sapé »
Message n°373,
Original : | Textured Brushes: a new video by Ramon Miranda |
---|---|
Traduction : | Brosses texturées : une nouvelle vidéo de Ramon Miranda |
À la ligne 1962
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°373,
Original : | Textured Brushes: a new video by Ramon Miranda |
---|---|
Traduction : | Brosses texturées : une nouvelle vidéo de Ramon Miranda |
À la ligne 1962
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Message n°374,
Original : | It's 2024 already, and even already March. Like last year, we had a video call with all sponsored developers, artists and volunteers to discuss what we achieved last year, figure out the biggest issues we're facing and set the priorities for this year. |
---|---|
Traduction : | Nous sommes déjà en 2024, et même déjà en Mars. Comme l'an dernier, nous avons eu une visio-conférence avec tous, l'équipe de développement, les artistes et les bénévoles pour discuter de ce que nous avons accompli l'année dernière, déterminer les plus grands problèmes auxquels nous sommes confrontés et établir les priorités pour cette année. |
À la ligne 1967
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « vision »
- « vis io »
- « vis-io »
- « visions »
- « vicia »
Message n°376,
Original : | A very serious issue is that the maintainer of the Android and ChromeOS port of Krita has become too busy to work on Krita full-time. The Android and ChromeOS versions of Krita both use the Android platform, and that platform changes often and arbitrarily. This means that Sharaf has spent almost all of his time keeping Krita running on Android (and ChromeOS), instead of, as we had planned, work on a dedicated tablet user interface for Krita on Android. And since that maintenance work now is not being done, we're having a really big problem there. Additionally, since KDE has retired the binary factory and moved binary builds to invent.kde.org's continuous integration system, we don't have automatic builds for Android anymore. |
---|---|
Traduction : | Un problème très sérieux est que le responsable du portage vers Android et ChromeOS de Krita est devenu trop chargé pour travailler sur Krita à temps plein. Les versions pour Android et ChromeOS de Krita utilisent toutes deux la plate-forme Android. Malheureusement, cette plate-forme évolue souvent et arbitrairement. Cela signifie que Sharaf a passé presque tout son temps à faire fonctionner Krita sur Android (et ChromeOS), au lieu, comme nous l'avions prévu, de travailler sur une interface utilisateur de tablette dédiée à Krita sous Android. Et comme les travaux de maintenance ne sont pas terminés, nous avons un gros problème. De plus, depuis que KDE a supprimé la ferme de compilations et déplacé les versions binaires vers le système d'intégration continue de KDE, invent.kde.org, nous n'avons plus de compilations automatiques pour Android. |
À la ligne 1977
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°376,
Original : | A very serious issue is that the maintainer of the Android and ChromeOS port of Krita has become too busy to work on Krita full-time. The Android and ChromeOS versions of Krita both use the Android platform, and that platform changes often and arbitrarily. This means that Sharaf has spent almost all of his time keeping Krita running on Android (and ChromeOS), instead of, as we had planned, work on a dedicated tablet user interface for Krita on Android. And since that maintenance work now is not being done, we're having a really big problem there. Additionally, since KDE has retired the binary factory and moved binary builds to invent.kde.org's continuous integration system, we don't have automatic builds for Android anymore. |
---|---|
Traduction : | Un problème très sérieux est que le responsable du portage vers Android et ChromeOS de Krita est devenu trop chargé pour travailler sur Krita à temps plein. Les versions pour Android et ChromeOS de Krita utilisent toutes deux la plate-forme Android. Malheureusement, cette plate-forme évolue souvent et arbitrairement. Cela signifie que Sharaf a passé presque tout son temps à faire fonctionner Krita sur Android (et ChromeOS), au lieu, comme nous l'avions prévu, de travailler sur une interface utilisateur de tablette dédiée à Krita sous Android. Et comme les travaux de maintenance ne sont pas terminés, nous avons un gros problème. De plus, depuis que KDE a supprimé la ferme de compilations et déplacé les versions binaires vers le système d'intégration continue de KDE, invent.kde.org, nous n'avons plus de compilations automatiques pour Android. |
À la ligne 1977
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°376,
Original : | A very serious issue is that the maintainer of the Android and ChromeOS port of Krita has become too busy to work on Krita full-time. The Android and ChromeOS versions of Krita both use the Android platform, and that platform changes often and arbitrarily. This means that Sharaf has spent almost all of his time keeping Krita running on Android (and ChromeOS), instead of, as we had planned, work on a dedicated tablet user interface for Krita on Android. And since that maintenance work now is not being done, we're having a really big problem there. Additionally, since KDE has retired the binary factory and moved binary builds to invent.kde.org's continuous integration system, we don't have automatic builds for Android anymore. |
---|---|
Traduction : | Un problème très sérieux est que le responsable du portage vers Android et ChromeOS de Krita est devenu trop chargé pour travailler sur Krita à temps plein. Les versions pour Android et ChromeOS de Krita utilisent toutes deux la plate-forme Android. Malheureusement, cette plate-forme évolue souvent et arbitrairement. Cela signifie que Sharaf a passé presque tout son temps à faire fonctionner Krita sur Android (et ChromeOS), au lieu, comme nous l'avions prévu, de travailler sur une interface utilisateur de tablette dédiée à Krita sous Android. Et comme les travaux de maintenance ne sont pas terminés, nous avons un gros problème. De plus, depuis que KDE a supprimé la ferme de compilations et déplacé les versions binaires vers le système d'intégration continue de KDE, invent.kde.org, nous n'avons plus de compilations automatiques pour Android. |
À la ligne 1977
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Sharad »
- « Sharan »
- « Sarah »
- « Sarang »
- « Sahara »
Message n°376,
Original : | A very serious issue is that the maintainer of the Android and ChromeOS port of Krita has become too busy to work on Krita full-time. The Android and ChromeOS versions of Krita both use the Android platform, and that platform changes often and arbitrarily. This means that Sharaf has spent almost all of his time keeping Krita running on Android (and ChromeOS), instead of, as we had planned, work on a dedicated tablet user interface for Krita on Android. And since that maintenance work now is not being done, we're having a really big problem there. Additionally, since KDE has retired the binary factory and moved binary builds to invent.kde.org's continuous integration system, we don't have automatic builds for Android anymore. |
---|---|
Traduction : | Un problème très sérieux est que le responsable du portage vers Android et ChromeOS de Krita est devenu trop chargé pour travailler sur Krita à temps plein. Les versions pour Android et ChromeOS de Krita utilisent toutes deux la plate-forme Android. Malheureusement, cette plate-forme évolue souvent et arbitrairement. Cela signifie que Sharaf a passé presque tout son temps à faire fonctionner Krita sur Android (et ChromeOS), au lieu, comme nous l'avions prévu, de travailler sur une interface utilisateur de tablette dédiée à Krita sous Android. Et comme les travaux de maintenance ne sont pas terminés, nous avons un gros problème. De plus, depuis que KDE a supprimé la ferme de compilations et déplacé les versions binaires vers le système d'intégration continue de KDE, invent.kde.org, nous n'avons plus de compilations automatiques pour Android. |
À la ligne 1977
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromos »
- « Chromes »
- « Chromés »
- « Chronos »
- « Chromo »
Message n°377,
Original : | We've also lost another sponsored developer. They were sick for quite some time, but recently they blogged they had started to work a different job. Since they were especially working on maintaining the libraries Krita is dependent on and were very good at upstreaming fixes, they will also really be missed. |
---|---|
Traduction : | Nous avons également perdu un autre développeur parrainé. Il était malade depuis un certain temps, mais il a récemment blogué qu'il avait commencé un nouvel emploi. Comme il travaillait particulièrement sur la maintenance des bibliothèques dont Krita dépend et étant très pertinent pour les correctifs amonts, il nous manquera vraiment. |
À la ligne 1982
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « blogue »
- « Blogues »
- « bogue »
- « bogué »
- « blague »
Message n°381,
Original : | The audio system for Krita's animation feature got completely overhauled, ported away from Qt's QtMultimedia system to MLT, The storyboard feature got improved a lot, we gained JPEG-XL support just in time for Google's Chrome team to decide to drop it, because there was nobody supporting it... We also refactored the system we use to build all dependent libraries on all platforms. Well, work on MacOS is still going on, with PyQt being a problem point. Of course, there were a lot of other things going on as well. |
---|---|
Traduction : | Le système audio de la fonctionnalité d'animation de Krita a été complètement remanié, porté du système QtMultimedia de Qt vers MLT. La fonctionnalité de gestion des scénarios s'est beaucoup améliorée. Nous avons validé la prise en charge du format « JPEG-XL » juste à temps avant que l'équipe Google de Chrome décide de l'abandonner, parce que personne ne le prenait en charge... Nous avons également remanié le système que nous utilisons pour compiler toutes les bibliothèques de dépendances sur toutes les plate-formes. Eh bien, le travail sur macOS est toujours en cours, PyQt étant un problème. Bien sûr, il y avait beaucoup d'autres choses en cours aussi. |
Message n°381,
Original : | The audio system for Krita's animation feature got completely overhauled, ported away from Qt's QtMultimedia system to MLT, The storyboard feature got improved a lot, we gained JPEG-XL support just in time for Google's Chrome team to decide to drop it, because there was nobody supporting it... We also refactored the system we use to build all dependent libraries on all platforms. Well, work on MacOS is still going on, with PyQt being a problem point. Of course, there were a lot of other things going on as well. |
---|---|
Traduction : | Le système audio de la fonctionnalité d'animation de Krita a été complètement remanié, porté du système QtMultimedia de Qt vers MLT. La fonctionnalité de gestion des scénarios s'est beaucoup améliorée. Nous avons validé la prise en charge du format « JPEG-XL » juste à temps avant que l'équipe Google de Chrome décide de l'abandonner, parce que personne ne le prenait en charge... Nous avons également remanié le système que nous utilisons pour compiler toutes les bibliothèques de dépendances sur toutes les plate-formes. Eh bien, le travail sur macOS est toujours en cours, PyQt étant un problème. Bien sûr, il y avait beaucoup d'autres choses en cours aussi. |
Message n°382,
Original : | Wolthera started rewriting the text object, and mostly finished that and now is working on the tool to actually write, modify and typeset text. This is a huge change with very impressive results! |
---|---|
Traduction : | Wolthera a commencé à ré-écrire l'objet de texte et à presque terminé cela. Il travaille maintenant sur l'outil pour écrire, modifier et composer du texte. C'est un énorme changement avec des résultats très impressionnants ! |
À la ligne 2007
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°397,
Original : | We also discussed using the GPU for improving performance. One original idea was to use the GPU for brushes, but the artists argued that the brush performance is fine, and what's way too slow are the liquefy transform tool, transform masks and some filters. In the end, Dmitry decided to investigate |
---|---|
Traduction : | Nous avons également discuté de l'utilisation du processeur graphique pour l'amélioration des performances. Une idée originale était d'utiliser le processeur graphique pour les brosses. Mais, les artistes ont fait valoir que la performance des brosses est bonne et ce qui est beaucoup trop lent est l'outil de transformation « liquefy », les masques de transformation et certains filtres. En fin de compte, Dmitry a décidé d'enquêter. |
À la ligne 2082
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « liquéfia »
- « liquéfie »
- « liquéfié »
- « liquéfiai »
- « liquéfias »
Message n°400,
Original : | The artists in the meeting argued that generative AI is worthless and would at best lead to bland, repetitive templates, but that assistive AI could be useful. In order to figure out whether that's true, we started investigating one particular project: AI-assisted inking of sketches. This is useful, could replace a tedious step when doing art while still retaining the artistic individuality. Whether it will actually make it to Krita is uncertain of course, but the investigation will hopefully help us understand better the issue, the possibilities and the problems. |
---|---|
Traduction : | Les artistes de la visio-conférence ont fait valoir que l'IA générative ne vaut rien et qu'elle conduirait au mieux à des modèles fades et répétitifs, mais que l'IA d'assistance pourrait être utile. Afin de déterminer si c'est vrai, nous avons commencé à étudier un projet particulier : l'encrage de croquis assistée par IA. Ceci est utile et pourrait remplacer une étape fastidieuse en faisant de l'art tout en conservant l'individualité artistique. Bien sûr, on ne sait pas si cela arrivera à Krita, mais nous espérons que l'enquête nous aidera à mieux comprendre le problème, les possibilités et les problèmes. |
À la ligne 2097
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « vision »
- « vis io »
- « vis-io »
- « visions »
- « vicia »
Message n°406,
Original : | Nightly builds for Windows and Linux have been moved to GitLab. Binary Factory is now decommissioned. Due to this change the nightly build service is temporarily discontinued. The developers are working on getting the build up again. |
---|---|
Traduction : | Les versions de développement « Nightly » pour Windows et Linux ont été déplacées vers GitLab. La fabrique de binaires est maintenant désactivée. En raison de ce changement, le service des compilations « Nightly » est temporairement interrompu. L'équipe de développement travaille à la reprise de ces compilations. |
À la ligne 2128
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Git Lab »
- « Git-Lab »
- « Gitan »
- « Gîta »
- « Gîtas »
Message n°418,
Original : | Areas where GPU computation can help. Artists who joined the meeting said that filters and transform masks were slow in krita. Our Liquify tool also needs a performance boost. So GPU utilisation in this area is welcome. |
---|---|
Traduction : | Domaines où le calcul avec le processeur graphique peut aider. Les artistes qui ont participé à la réunion ont déclaré que les filtres et les masques de transformation étaient lents dans Krita. Notre outil « Liquify » a également besoin d'une amélioration des performances. L'utilisation du processeur graphique dans ce domaine est donc la bienvenue. |
À la ligne 2188
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Liquid »
- « Liquida »
- « Liquide »
- « Liquidé »
- « Liquéfia »
Message n°419,
Original : | Tiar will be investigating how to do AI assisted Inking. **Disclaimer** - this doesn’t mean we will be using the popular AI models out there. We intend to do this ethically and as this is still in the initial investigation stage, the developers are still discussing various aspect about how to approach this subject. |
---|---|
Traduction : | Tiar étudiera comment faire de l'encrage assistée par intelligence artificielle. **Avertissement** - Cela ne signifie pas que nous utiliserons ici les modèles d'IA populaires. Nous avons l'intention de le faire de manière éthique et comme nous en sommes encore au stade de l'analyse initiale, l'équipe de développement discute encore de divers aspects concernant la façon d'aborder ce sujet. |
Message n°420,
Original : | How to handle PS style clipping mask - Deif Lou has done an awesome job in researching and investigating the clipping mask, layer effects and blending mode technicalities. The team intends to look into this and tackle this feature together. |
---|---|
Traduction : | Comment gérer le masque d'écrêtage de style « PS » - Deif Lou a fait un travail impressionnant dans la recherche et l'étude du masque d'écrêtage, des effets de calque et des technicités du mode de mélange. L'équipe a l'intention de se pencher sur cette question et de s'attaquer à cette fonctionnalité ensemble. |
À la ligne 2198
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'écrémage »
- « secrétage »
- « d'écrémages »
- « décrêpage »
- « secrétages »
Message n°420,
Original : | How to handle PS style clipping mask - Deif Lou has done an awesome job in researching and investigating the clipping mask, layer effects and blending mode technicalities. The team intends to look into this and tackle this feature together. |
---|---|
Traduction : | Comment gérer le masque d'écrêtage de style « PS » - Deif Lou a fait un travail impressionnant dans la recherche et l'étude du masque d'écrêtage, des effets de calque et des technicités du mode de mélange. L'équipe a l'intention de se pencher sur cette question et de s'attaquer à cette fonctionnalité ensemble. |
Message n°420,
Original : | How to handle PS style clipping mask - Deif Lou has done an awesome job in researching and investigating the clipping mask, layer effects and blending mode technicalities. The team intends to look into this and tackle this feature together. |
---|---|
Traduction : | Comment gérer le masque d'écrêtage de style « PS » - Deif Lou a fait un travail impressionnant dans la recherche et l'étude du masque d'écrêtage, des effets de calque et des technicités du mode de mélange. L'équipe a l'intention de se pencher sur cette question et de s'attaquer à cette fonctionnalité ensemble. |
Message n°420,
Original : | How to handle PS style clipping mask - Deif Lou has done an awesome job in researching and investigating the clipping mask, layer effects and blending mode technicalities. The team intends to look into this and tackle this feature together. |
---|---|
Traduction : | Comment gérer le masque d'écrêtage de style « PS » - Deif Lou a fait un travail impressionnant dans la recherche et l'étude du masque d'écrêtage, des effets de calque et des technicités du mode de mélange. L'équipe a l'intention de se pencher sur cette question et de s'attaquer à cette fonctionnalité ensemble. |
À la ligne 2198
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'écrémage »
- « secrétage »
- « d'écrémages »
- « décrêpage »
- « secrétages »
Message n°423,
Original : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) created a gap-closing patch for the fill tool and that patch has been accepted to master. In this post, YRH points out that Dmitry and Krita users on this forum were instrumental in getting this done. You can read these latest comments and get the test builds from [this post](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz). |
---|---|
Traduction : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) a créé une correction pour la fermeture d'écart pour l'outil de remplissage. Cette correction a été accepté pour passer dans la version finale. Dans ce message, YRH souligne que Dmitry et les utilisateurs de Krita sur ce forum ont joué un rôle dans la réalisation de cette correction. Vous pouvez lire ces derniers commentaires et obtenir les versions de test à partir de [ce message](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz). |
Message n°423,
Original : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) created a gap-closing patch for the fill tool and that patch has been accepted to master. In this post, YRH points out that Dmitry and Krita users on this forum were instrumental in getting this done. You can read these latest comments and get the test builds from [this post](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz). |
---|---|
Traduction : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) a créé une correction pour la fermeture d'écart pour l'outil de remplissage. Cette correction a été accepté pour passer dans la version finale. Dans ce message, YRH souligne que Dmitry et les utilisateurs de Krita sur ce forum ont joué un rôle dans la réalisation de cette correction. Vous pouvez lire ces derniers commentaires et obtenir les versions de test à partir de [ce message](https://krita-artists.org/t/close-gap-in-fill-tool/32043/210?u=sooz). |
Message n°426,
Original : | Wolthera has been busy with text tool for some time now. You can tell by the text tool update [thread](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) that she is merging really exciting things one after the other. This month, Krita got support for on-canvas text editing with basic rich text support. As kaichi1342 reports on the forum, currently common shortcuts like Ctrl B, I, U for bold italics and underline are working, full and partial color change of text works on canvas. |
---|---|
Traduction : | Wolthera a été occupé avec l'outil de texte depuis un certain temps maintenant. Vous pouvez parler de la mise à jour de l'outil texte grâce à ce [message](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) où elle indique fusionner des choses vraiment excitantes les unes après les autres. Ce mois-ci, Krita a obtenu une aide pour l'édition de texte sur canevas avec une prise en charge de texte enrichi standard. Comme le rapporte kaichi1342 sur le forum, les raccourcis courants comme CTRL B, I, U pour les caractères gras / italique / soulignés fonctionnent, et le changement total et partiel de couleur du texte fonctionne sur le canevas. |
À la ligne 2228
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°426,
Original : | Wolthera has been busy with text tool for some time now. You can tell by the text tool update [thread](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) that she is merging really exciting things one after the other. This month, Krita got support for on-canvas text editing with basic rich text support. As kaichi1342 reports on the forum, currently common shortcuts like Ctrl B, I, U for bold italics and underline are working, full and partial color change of text works on canvas. |
---|---|
Traduction : | Wolthera a été occupé avec l'outil de texte depuis un certain temps maintenant. Vous pouvez parler de la mise à jour de l'outil texte grâce à ce [message](https://krita-artists.org/t/text-tool-thread/57973) où elle indique fusionner des choses vraiment excitantes les unes après les autres. Ce mois-ci, Krita a obtenu une aide pour l'édition de texte sur canevas avec une prise en charge de texte enrichi standard. Comme le rapporte kaichi1342 sur le forum, les raccourcis courants comme CTRL B, I, U pour les caractères gras / italique / soulignés fonctionnent, et le changement total et partiel de couleur du texte fonctionne sur le canevas. |
À la ligne 2228
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « kamichi »
- « gauchi »
- « laîche »
- « Cauchy »
- « aiche »
Message n°427,
Original : | {{< video-player src="videos/posts/2024/wolthera-rich-text-editing.mp4" type="video/mp4" >}} (Video created by Wolthera) |
---|---|
Traduction : | {{< video-player src="videos/posts/2024/wolthera-rich-text-editing.mp4" type="video/mp4" >}} (Vidéo créée par Wolthera) |
À la ligne 2233
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°429,
Original : | Freyalupen implemented docker support in the right click popup palette which can be of immense help for people who work on minimal canvas-only mode or for people using Krita on tablets. You can now use various dockers like the layer docker, brush preset history, etc., right from the right click popup palette. |
---|---|
Traduction : | Freyalupen a implémenté la prise en charge d'un panneau dans la palette contextuelle apparaissant sur un clic droit, pouvant être d'une aide immense pour les personnes travaillant en mode « Canevas uniquement » minimal ou pour les personnes utilisant Krita sur tablettes. Vous pouvez maintenant utiliser divers panneaux comme le panneau de calques, l'historique des préréglages de brosses, etc., directement à partir de la palette contextuelle accessible par clic droit. |
Message n°430,
Original : | {{< video-player src="videos/posts/2024/freyalupen-popup-palette-dockers4.mp4" type="video/mp4" >}} (Video created by freyalupen) |
---|---|
Traduction : | {{< video-player src="videos/posts/2024/freyalupen-popup-palette-dockers4.mp4" type="video/mp4" >}} (Vidéo créée par freyalupen) |
Message n°434,
Original : | February’s Art Challenge theme was Architectural/Urban, designed by [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/summary). We had a full slate of submissions to vote on at the end of the month. [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/summary) won the challenge with this image: |
---|---|
Traduction : | Le thème de la compétition artistique de Février était l'architecture / la ville, réalisé par [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/summary). À la fin du mois, nous avions une liste complète de propositions sur lesquelles voter. [Le faiseur de mythes](https://krita-artists.org/u/mythmaker/summary) a remporté la compétition avec cette image : |
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mythomane »
- « Whittaker »
- « mythomanes »
- « rythmâmes »
- « rythmâtes »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « MONTH »
- « MONTHS »
- « Montel »
- « Monday »
- « Moty »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « contesta »
- « conteste »
- « contesté »
- « contes »
- « contés »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Wimer »
- « Winter »
- « Binner »
- « Wine »
- « inné »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Entr »
- « gentry »
- « entra »
- « entre »
- « entré »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mythomane »
- « mythomanes »
- « rythmâmes »
- « rythmâtes »
- « rythmasse »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
À la ligne 2274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Marcello »
- « Marlous »
- « Marelles »
- « Margelles »
- « Marcelo »
Message n°435,
Original : | ![Entry by myhtmaker for monthly art challenge on KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg) The challenge for this month is [Marvellous Metal](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Why not join in? It’s a friendly competition where we even share tips and help each other with challenge submissions on the [WIP thread](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
---|---|
Traduction : | ![Proposition de myhtmaker pour la compétition artistique mensuelle sur KA](images/posts/2024/monthly-contest-winner-entry-mythmaker.jpeg). Le défi de ce mois-ci est [Marvellous Metal] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-march-2024-marvellous-metal/85832). Pourquoi ne pas y participer ? Il s'agit d'une compétition amicale où nous partageons même des conseils et nous nous entraidons pour soumettre des œuvres sur le [fil de discussions « WIP »] (https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-wips-and-discussion-thread-march-2024/85836/12). |
Message n°437,
Original : | The [Krita YouTube channel](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) has reached 80,000 subscribers. That’s a gain of 17,000 subs in [just over a year](https://krita-artists.org/t/krita-weekly-update-january-2023-week-4/56799). Ramon’s most recent video, [5.2.2 New Features](https://youtu.be/t81PkQwf7NM?si=OsG2AXYPUEYT7uWR), has already had more than 86,000 views over the last month. |
---|---|
Traduction : | Le [canal YouTube de Krita](https://www.youtube.com/c/KritaOrgPainting) vient de compter 80 000 abonné(e)s. Cela représente un gain de 17 000 abonné(e)s en [tout juste une année](https://krita-artists.org/t/krita-weekly-update-january-2023-week-4/56799). La vidéo la plus récente de Ramon, [Nouvelles fonctionnalités de la version 5.2.2](https://youtu.be/t81PkQwf7NM?si=OsG2AXYPUEYT7uWR), a déjà été regardée plus de 86 000 fois durant le mois écoulé. |
À la ligne 2284
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°438,
Original : | Featured artwork |
---|---|
Traduction : | Œuvres en vedette |
À la ligne 2290
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Oeuvres »
- « Oeuvrés »
- « Oeuvrées »
- « Oeuvre »
- « Oeuvré »
Message n°440,
Original : | ![featured image row on KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![Ligne d'images en vedette sur KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
À la ligne 2300
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°440,
Original : | ![featured image row on KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![Ligne d'images en vedette sur KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
À la ligne 2300
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « dénaturait »
- « feutrait »
- « fracturait »
- « facturait »
- « raturait »
Message n°440,
Original : | ![featured image row on KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![Ligne d'images en vedette sur KA](images/posts/2024/featured-row.jpeg) |
Message n°449,
Original : | ![|Screenshot of the plugin in action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png) |
---|---|
Traduction : | ![|Copie d'écran du module externe en action](images/posts/2024/shortcut_composer_screenshot.png) |
À la ligne 2346
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°453,
Original : | This section has been compiled by [[freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). (Feb 5 - Mar 5, 2024) |
---|---|
Traduction : | Cette section a été compilée par [[freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). (05 Février 2024 - 05 Mars 2024). |
Message n°455,
Original : | [Animation] Fix framerate resetting to 24 after adding audio or reopening the animation. ([BUG:481388](https://bugs.kde.org/481388)) ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8ece4acc96)) |
---|---|
Traduction : | [Animation] Correction de la réinitialisation de la fréquence d'images à 24 après l'ajout d'audio ou de la ré-ouverture de l'animation. ([Bogue : 481388](https://bugs.kde.org/481388)) ([Commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/8ece4acc96)) |
À la ligne 2378
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'audit »
- « l'audio »
- « audio »
- « d'audits »
- « d'auto »
Message n°458,
Original : | [Assistant Tool] Small fixes for snapping on stroke start and other Assistant issues. ([merge request, Mathias Wein](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2066)) |
---|---|
Traduction : | [Outil d'assistance] Petites corrections pour l'alignement au démarrage du trait et d'autres problèmes de l'assistant. ([Demande de fusion, Mathias Wein](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2066)) |
Message n°460,
Original : | Backport several older fixes from the 5.3 branch to the 5.2 branch, after they've had time to be tested for stability. This includes many fixes related to animation and/or transformation ([BUG:475385](https://bugs.kde.org/475385), [BUG:475334](https://bugs.kde.org/475334), [BUG:444791](https://bugs.kde.org/), [BUG:456731](https://bugs.kde.org/), [BUG:476317](https://bugs.kde.org/), [BUG:478966](https://bugs.kde.org/444791), [BUG:478448](https://bugs.kde.org/478448), [BUG:479664](https://bugs.kde.org/479664), [BUG:475745](https://bugs.kde.org/475745)), but also fixes to colorize mask ([BUG:475927](https://bugs.kde.org/475927)), adjustment layers ([BUG:473853](https://bugs.kde.org/473853)), canvas inputs ([BUG:451424](https://bugs.kde.org/451424)), colorpicking from labelled layers ([BUG:471896](https://bugs.kde.org/471896), [BUG:472700](https://bugs.kde.org/472700)), and the ability to use the Wave filter as a mask ([BUG:476033](https://bugs.kde.org/476033)). ([merge request, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2086)) |
---|---|
Traduction : | Transfert dans le dépôt « Backport » de plusieurs corrections anciennes de la branche 5.3 vers la branche 5.2, après que l'équipe de développement aient pris le temps d'en tester la stabilité. Ceci comprend plusieurs corrections concernant l'animation et / ou les transformations ([Bogue : 475385](https://bugs.kde.org/475385), [Bogue : 475334](https://bugs.kde.org/475334), [Bogue : 444791](https://bugs.kde.org/), [BUG:456731](https://bugs.kde.org/), [BUG:476317](https://bugs.kde.org/), [Bogue : 478966](https://bugs.kde.org/444791), [Bogue : 478448](https://bugs.kde.org/478448), [Bogue : 479664](https://bugs.kde.org/479664), [Bogue : 475745](https://bugs.kde.org/475745)). Mais, cela fournit aussi des corrections pour le masque de coloration ([Bogue : 475927](https://bugs.kde.org/475927)), pour les calques d'ajustement ([Bogue : 473853](https://bugs.kde.org/473853)), les entrées pour le canevas ([Bogue : 451424](https://bugs.kde.org/451424)), la sélection de couleurs à partir des calques étiquetés ([Bogue : 471896](https://bugs.kde.org/471896), [Bogue : 472700](https://bugs.kde.org/472700)), et la capacité à utiliser le filtre d'ondes comme un masque ([Bogue : 476033](https://bugs.kde.org/476033)). ([Demande de fusion, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2086)) |
À la ligne 2403
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Backports »
- « Back port »
- « Back-port »
- « BackProp »
- « Backert »
Message n°461,
Original : | Unstable branch (5.3.0-prealpha): Features: |
---|---|
Traduction : | Branche instable (5.3.0-prealpha) : fonctionnalités : |
À la ligne 2408
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pre alpha »
- « pre-alpha »
- « prélassa »
- « préemph »
- « préempta »
Message n°462,
Original : | [Text Tool] Implement basic rich text editing in the on-canvas text tool. This includes changing the color with the color selectors, setting bold/italic/underline with keyboard shortcuts, and rich text copy/paste. ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067)) |
---|---|
Traduction : | [Outil de texte] Implémentation de l'édition de texte enrichi standard dans l'outil de texte sur canevas. Cela inclut la modification de la couleur avec les sélecteurs de couleurs, le paramétrage en gras / italique / souligné avec des raccourcis clavier et le copier /coller de texte enrichi. ([Demande de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067)) |
À la ligne 2413
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°462,
Original : | [Text Tool] Implement basic rich text editing in the on-canvas text tool. This includes changing the color with the color selectors, setting bold/italic/underline with keyboard shortcuts, and rich text copy/paste. ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067)) |
---|---|
Traduction : | [Outil de texte] Implémentation de l'édition de texte enrichi standard dans l'outil de texte sur canevas. Cela inclut la modification de la couleur avec les sélecteurs de couleurs, le paramétrage en gras / italique / souligné avec des raccourcis clavier et le copier /coller de texte enrichi. ([Demande de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2067)) |
À la ligne 2413
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Novell »
- « Howell »
- « Howells »
- « Hôtel »
- « Hôtels »
Message n°463,
Original : | [Fill Tool] Implement 'Close Gap' option in the Fill Tool and Contiguous Selection Tool. This allows the unleaked filling of gapped lineart by treating gaps of a configured size as if they were closed. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050)) |
---|---|
Traduction : | [Outil de remplissage] Implémentation de l'option « Combler l'écart » dans l'outil de remplissage et l'outil de sélection contiguë. Cela permet le remplissage continu de lignes béantes en traitant les écarts d'une taille donnée comme si elles étaient fermées. ([Demande de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050)) |
À la ligne 2418
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mancie »
- « Mancies »
- « Nazie »
- « Massier »
- « Nazies »
Message n°463,
Original : | [Fill Tool] Implement 'Close Gap' option in the Fill Tool and Contiguous Selection Tool. This allows the unleaked filling of gapped lineart by treating gaps of a configured size as if they were closed. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050)) |
---|---|
Traduction : | [Outil de remplissage] Implémentation de l'option « Combler l'écart » dans l'outil de remplissage et l'outil de sélection contiguë. Cela permet le remplissage continu de lignes béantes en traitant les écarts d'une taille donnée comme si elles étaient fermées. ([Demande de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2050)) |
Message n°464,
Original : | [Popup Palette, Dockers] Add ability to show dockers, such as the Layers docker, in the Popup Palette's side panel. The On-Canvas Brush Editor that was in this panel is now a docker. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062)) |
---|---|
Traduction : | [Palette contextuelle, panneaux] Ajout de la possibilité d'afficher les panneaux, tels que le panneau de calques, dans le panneau latéral de la palette contextuelle. L'éditeur de brosses sur canevas qui se trouvait dans ce panneau est maintenant un panneau lui-même. ([Demande de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062)) |
À la ligne 2423
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Freyja »
- « Fréta »
- « Fraya »
- « Fraye »
- « Frayé »
Message n°464,
Original : | [Popup Palette, Dockers] Add ability to show dockers, such as the Layers docker, in the Popup Palette's side panel. The On-Canvas Brush Editor that was in this panel is now a docker. ([merge request, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062)) |
---|---|
Traduction : | [Palette contextuelle, panneaux] Ajout de la possibilité d'afficher les panneaux, tels que le panneau de calques, dans le panneau latéral de la palette contextuelle. L'éditeur de brosses sur canevas qui se trouvait dans ce panneau est maintenant un panneau lui-même. ([Demande de fusion, Freya Lupen](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2062)) |
À la ligne 2423
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lumen »
- « Lupin »
- « Lüppken »
- « Loupent »
- « Loupe »
Message n°465,
Original : | [Brush Engines] Add Photoshop-like brush texturing modes where Strength affects the texture instead of the dab, enabled with the 'Soft texturing' checkbox in the brush Pattern Options. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068)) |
---|---|
Traduction : | [Moteurs de brosses] Ajout de modes de texture de brosses de type Photoshop dans lesquels la force affecte la texture plutôt que la touche. Cette fonction est activée avec la case à cocher « Texture douce » dans les options de modèle de brosses. ([Demande de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068)) |
Message n°465,
Original : | [Brush Engines] Add Photoshop-like brush texturing modes where Strength affects the texture instead of the dab, enabled with the 'Soft texturing' checkbox in the brush Pattern Options. ([merge request, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068)) |
---|---|
Traduction : | [Moteurs de brosses] Ajout de modes de texture de brosses de type Photoshop dans lesquels la force affecte la texture plutôt que la touche. Cette fonction est activée avec la case à cocher « Texture douce » dans les options de modèle de brosses. ([Demande de fusion, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2068)) |
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
À la ligne 2433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « libxml »
- « libxz »
- « libssl »
- « libmal »
- « Libye »
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
À la ligne 2433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rayure »
- « Dasyure »
- « Rasibus »
- « Masayuki »
Message n°466,
Original : | [File Formats: JPEG-XL] Update libjxl and add options to export JPEG-XL with CICP profile and lossless alpha. ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
---|---|
Traduction : | [Format de fichiers : format « JPEG-XL »] Mise à jour de la bibliothèque « libjxl » et ajout d'options pour l'exportation d'un fichier « JPEG-XL » avec un profil « CICP » et sans perte en version « Alpha ». ([Demande de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2077)) |
À la ligne 2433
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Acpid »
- « CAPI »
- « Campait »
- « Tapit »
- « Tapît »
Message n°467,
Original : | [Grids and Guides Docker] Add button to delete all guides. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078)) |
---|---|
Traduction : | [Grilles et panneau de guides] Ajout d'un bouton pour supprimer tous les guides. ([Demande de fusion, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078)) |
À la ligne 2438
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Reinhold »
- « Reingold »
- « Renold »
- « Reynolds »
Message n°467,
Original : | [Grids and Guides Docker] Add button to delete all guides. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078)) |
---|---|
Traduction : | [Grilles et panneau de guides] Ajout d'un bouton pour supprimer tous les guides. ([Demande de fusion, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2078)) |
À la ligne 2438
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « rajas »
- « robas »
- « rodas »
- « rosas »
- « rotas »
Message n°468,
Original : | [Animation: Onion Skins Docker] Add Reset option for Onion Skins' opacity in a right-click menu, to reset them to the default values. ([WISHBUG:466977](https://bugs.kde.org/466977)) ([commit, Emmet O'Neill](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e36d761cd2)) |
---|---|
Traduction : | [Animation : panneau en peau d'oignon] Ajout d'une option de réinitialisation pour l'opacité des peaux d'oignons sur un menu à partir d'un clic droit, pour les réinitialiser à leurs valeurs par défaut. ([Bogue de souhait : 466977](https://bugs.kde.org/466977)) ([Commit, Emmet O'Neill](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/e36d761cd2)) |
À la ligne 2443
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Neil »
- « Oeil »
- « Oreille »
- « Oseille »
- « Ont-ils »
Message n°470,
Original : | [Assistant Tool] Re-enable assistant preview for the eclipse, rectangle, polygon, and polyline tools. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
---|---|
Traduction : | [Outil d'assistance] Réactiver l'aperçu de l'assistant pour les outils d'éclipse, de rectangle, de polygone et de polyligne. ([Demande de fusion, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
À la ligne 2453
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « paulinienne »
- « paulinisme »
- « pauliniennes »
- « paulinismes »
Message n°470,
Original : | [Assistant Tool] Re-enable assistant preview for the eclipse, rectangle, polygon, and polyline tools. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
---|---|
Traduction : | [Outil d'assistance] Réactiver l'aperçu de l'assistant pour les outils d'éclipse, de rectangle, de polygone et de polyligne. ([Demande de fusion, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
À la ligne 2453
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Reinhold »
- « Reingold »
- « Renold »
- « Reynolds »
Message n°470,
Original : | [Assistant Tool] Re-enable assistant preview for the eclipse, rectangle, polygon, and polyline tools. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
---|---|
Traduction : | [Outil d'assistance] Réactiver l'aperçu de l'assistant pour les outils d'éclipse, de rectangle, de polygone et de polyligne. ([Demande de fusion, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2073)) |
À la ligne 2453
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « rajas »
- « robas »
- « rodas »
- « rosas »
- « rotas »
Message n°474,
Original : | Unstable "Krita Next" (5.3.0-prealpha): [Pipeline List](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=master&status=success) | Download Latest: [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=windows-build) |
---|---|
Traduction : | Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha): [Liste préparatoire ](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/pipelines?page=1&scope=all&ref=master&status=success) | Télécharger la toute dernière version : [Linux](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=linux-build) - [Windows](https://invent.kde.org/api/v4/projects/206/jobs/artifacts/master/download?job=windows-build) |
À la ligne 2473
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pre alpha »
- « pre-alpha »
- « prélassa »
- « préemph »
- « préempta »
Message n°477,
Original : | Krita is a Free and Open Source application, mostly developed by an international team of enthusiastic volunteers. Donations from Krita users to support maintenance and development is appreciated. Join the [Development Fund](https://fund.krita.org/) with a monthly donation. Or make a one-time donation [here](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
---|---|
Traduction : | Krita est une application gratuite et « Open source », principalement développée par une équipe internationale de bénévoles enthousiastes. Les dons provenant des personnes utilisatrices de Krita pour soutenir la maintenance et le développement sont appréciés. Joignez-vous au [fonds de développement] (https://fund.krita.org/) avec un don mensuel. Ou faites un don unique [ici](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
À la ligne 2488
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « sonate »
- « donnâtes »
- « tomate »
- « dopante »
- « dînâtes »
Message n°477,
Original : | Krita is a Free and Open Source application, mostly developed by an international team of enthusiastic volunteers. Donations from Krita users to support maintenance and development is appreciated. Join the [Development Fund](https://fund.krita.org/) with a monthly donation. Or make a one-time donation [here](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
---|---|
Traduction : | Krita est une application gratuite et « Open source », principalement développée par une équipe internationale de bénévoles enthousiastes. Les dons provenant des personnes utilisatrices de Krita pour soutenir la maintenance et le développement sont appréciés. Joignez-vous au [fonds de développement] (https://fund.krita.org/) avec un don mensuel. Ou faites un don unique [ici](https://krita.org/en/support-us/donations/). ![donate to krita](images/pages/2021-11-16_kiki-piggy-bank_krita5.png) |
À la ligne 2488
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Krita »
- « criât »
- « fritta »
- « cria »
- « rida »
Message n°481,
Original : | Last month we provided highlights of the video meeting led by Halla, Krita’s Maintainer. She has since published a [post]({{< ref "/posts/2024/2024-roadmap" >}}) on Krita.org presenting the challenges and opportunities that came out of that meeting. |
---|---|
Traduction : | Le mois dernier, nous avons présenté les points majeurs de la réunion vidéo dirigée par Halla, en charge de la maintenance de Krita. Elle a depuis publié un [message]({{< ref "/posts/2024/2024-roadmap" >}}) sur le site Krita.org, présentant les défis et les opportunités qui sont ressortis de cette réunion. |
Message n°484,
Original : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) tackled a [feature request](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) to prevent the canvas from shifting position when toggling canvas-only mode. [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) assisted by also merging a fix addressing a jump in canvas position. |
---|---|
Traduction : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) s'est attaqué à une [requête de fonctionnalité](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) pour empêcher le canevas de changer de position lors du basculement en mode « Canevas uniquement ». [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) a aussi contribué en fusionnant également un correctif traitant d'un saut de position du canevas. |
Message n°484,
Original : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) tackled a [feature request](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) to prevent the canvas from shifting position when toggling canvas-only mode. [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) assisted by also merging a fix addressing a jump in canvas position. |
---|---|
Traduction : | [YRH](https://krita-artists.org/u/yrh/summary) s'est attaqué à une [requête de fonctionnalité](https://krita-artists.org/t/the-canvas-should-not-be-shifted-with-the-panels-hiding/86429) pour empêcher le canevas de changer de position lors du basculement en mode « Canevas uniquement ». [Deif_Lou](https://krita-artists.org/u/deif_lou) a aussi contribué en fusionnant également un correctif traitant d'un saut de position du canevas. |
À la ligne 2525
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Défil »
- « Défilai »
- « Défila »
- « Défile »
- « Défilé »
Message n°485,
Original : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) identified an opportunity to improve grids and guides management such that settings are now saved in Krita documents. The grid offset on/off toggle was improved so that user settings are retained. Isometric grids may now be measured more accurately (Note: the original code was preserved and is now called “Isometric Legacy” to ensure compatibility with older documents). |
---|---|
Traduction : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) a identifié une opportunité d'améliorer la gestion des grilles et des guides, afin que les paramètres soient désormais enregistrés dans l'intérieur des documents de Krita. Le commutateur marche / arrêt pour le décalage de grilles a été amélioré afin que les paramètres utilisateur soient conservés. Les grilles isométriques peuvent maintenant être mesurées plus précisément (Remarque : le code d'origine a été conservé et est maintenant appelé « héritage isométrique » pour assurer la compatibilité avec les documents plus anciens). |
Message n°485,
Original : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) identified an opportunity to improve grids and guides management such that settings are now saved in Krita documents. The grid offset on/off toggle was improved so that user settings are retained. Isometric grids may now be measured more accurately (Note: the original code was preserved and is now called “Isometric Legacy” to ensure compatibility with older documents). |
---|---|
Traduction : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) a identifié une opportunité d'améliorer la gestion des grilles et des guides, afin que les paramètres soient désormais enregistrés dans l'intérieur des documents de Krita. Le commutateur marche / arrêt pour le décalage de grilles a été amélioré afin que les paramètres utilisateur soient conservés. Les grilles isométriques peuvent maintenant être mesurées plus précisément (Remarque : le code d'origine a été conservé et est maintenant appelé « héritage isométrique » pour assurer la compatibilité avec les documents plus anciens). |
À la ligne 2530
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « isomériques »
- « iso métriques »
- « iso-métriques »
- « isomérique »
- « symétriques »
Message n°485,
Original : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) identified an opportunity to improve grids and guides management such that settings are now saved in Krita documents. The grid offset on/off toggle was improved so that user settings are retained. Isometric grids may now be measured more accurately (Note: the original code was preserved and is now called “Isometric Legacy” to ensure compatibility with older documents). |
---|---|
Traduction : | [Grum999](https://krita-artists.org/u/grum999) a identifié une opportunité d'améliorer la gestion des grilles et des guides, afin que les paramètres soient désormais enregistrés dans l'intérieur des documents de Krita. Le commutateur marche / arrêt pour le décalage de grilles a été amélioré afin que les paramètres utilisateur soient conservés. Les grilles isométriques peuvent maintenant être mesurées plus précisément (Remarque : le code d'origine a été conservé et est maintenant appelé « héritage isométrique » pour assurer la compatibilité avec les documents plus anciens). |
À la ligne 2530
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « isomérique »
- « iso métrique »
- « iso-métrique »
- « isomériques »
- « biométrique »
Message n°486,
Original : | The most recent text tool merge from [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) for 5.3 means Krita can now store units (relative units for letter spacing and font size). Wolthera reports that about half the properties are now implemented. |
---|---|
Traduction : | La fusion de l'outil de texte le plus récent de [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) pour 5.3 signifie que Krita peut maintenant enregistrer des unités (Unités relatives pour l'espacement des lettres et la taille de la police). Wolthera signale qu'environ la moitié des propriétés sont maintenant mises en œuvre. |
À la ligne 2535
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°486,
Original : | The most recent text tool merge from [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) for 5.3 means Krita can now store units (relative units for letter spacing and font size). Wolthera reports that about half the properties are now implemented. |
---|---|
Traduction : | La fusion de l'outil de texte le plus récent de [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) pour 5.3 signifie que Krita peut maintenant enregistrer des unités (Unités relatives pour l'espacement des lettres et la taille de la police). Wolthera signale qu'environ la moitié des propriétés sont maintenant mises en œuvre. |
À la ligne 2535
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°486,
Original : | The most recent text tool merge from [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) for 5.3 means Krita can now store units (relative units for letter spacing and font size). Wolthera reports that about half the properties are now implemented. |
---|---|
Traduction : | La fusion de l'outil de texte le plus récent de [Wolthera](https://krita-artists.org/u/wolthera) pour 5.3 signifie que Krita peut maintenant enregistrer des unités (Unités relatives pour l'espacement des lettres et la taille de la police). Wolthera signale qu'environ la moitié des propriétés sont maintenant mises en œuvre. |
À la ligne 2535
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qu'envierons »
- « qu'environna »
- « qu'environne »
- « qu'encirons »
- « qu'envions »
Message n°487,
Original : | {{< video-player src="videos/posts/2024/text-tool-demo-march-properties-2024-03-14_10.21.53.mp4" type="video/mp4" >}} (Video created by Wolthera) |
---|---|
Traduction : | {{< video-player src="videos/posts/2024/text-tool-demo-march-properties-2024-03-14_10.21.53.mp4" type="video/mp4" >}} (Video créée par Wolthera) |
À la ligne 2541
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°488,
Original : | Stable and unstable nightly builds are back following the migration to GitLab CI, with the exception of macOS which is being worked on. On Android, Krita will no longer be built for the 32-bit x86 architecture. |
---|---|
Traduction : | Les compilations nocturnes stables et instables sont de retour après la migration vers GitLab CI, à l'exception de macOS qui est en cours de développement. Sous Android, Krita ne sera plus construit pour l'architecture « x86 » en 32 bits. |
À la ligne 2546
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Git Lab »
- « Git-Lab »
- « Gitan »
- « Gîta »
- « Gîtas »
Message n°490,
Original : | [Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images: |
---|---|
Traduction : | Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images : |
À la ligne 2557
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Artistes »
- « Artist »
- « Artiste »
- « Artisans »
Message n°490,
Original : | [Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images: |
---|---|
Traduction : | Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images : |
À la ligne 2557
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mythomane »
- « Mythomanes »
- « Rythmâmes »
- « Rythmâtes »
- « Rythmasse »
Message n°490,
Original : | [Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images: |
---|---|
Traduction : | Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images : |
À la ligne 2557
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Marcello »
- « Marlous »
- « Marelles »
- « Margelles »
- « Marcelo »
Message n°490,
Original : | [Krita-Artists](https://krita-artists.org) members outdid themselves by creating 41 images for [Mythmaker’s](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) challenge: Marvellous Metal. The quality and calibre of the entries made it tough to choose only two when it was time to vote. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) emerged the winner with these two images: |
---|---|
Traduction : | Les membres de [Krita-Artists](https://krita-artists.org) se sont surpassés en créant 41 images pour le défi de [Mythmaker](https://krita-artists.org/u/mythmaker/activity/portfolio) : Marvellous Metal. La qualité et le niveau des inscriptions ont rendu difficile de n'en choisir que deux au moment de voter. [Elixiah](https://krita-artists.org/u/elixiah/activity/portfolio) est sorti vainqueur avec ces deux images : |
Message n°491,
Original : | Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
---|---|
Traduction : | Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
Message n°491,
Original : | Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
---|---|
Traduction : | Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
Message n°491,
Original : | Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
---|---|
Traduction : | Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
À la ligne 2562
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Simplex »
- « implexe »
- « simplexe »
- « COMPLEX »
- « simple »
Message n°491,
Original : | Elixiah asked [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) and [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), who tied for second place, to choose the April challenge and they have come up with a good one! Our new topic is Animal Curiosity and this time there is an additional challenge. Read all about it [here](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
---|---|
Traduction : | Elixiah a demandé à [MangooSalade](https://krita-artists.org/u/mangoosalade/activity/portfolio) et [jimplex](https://krita-artists.org/u/jimplex/activity/portfolio), à égalité pour la deuxième place, de choisir le défi d'Avril. Ils en ont trouvé un bon ! Notre nouveau sujet est la curiosité animale et cette fois-ci, il y a un défi supplémentaire. Lisez tout à ce sujet [ici](https://krita-artists.org/t/monthly-art-challenge-april-2024-topic-animal-curiosity-challenge-limited-palette/88235). |
Message n°493,
Original : | Mythmaker started a very [positive conversation](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) about improving the way images are selected for the featured artwork banner on krita-artists.org website. We have had nomination processes in place for some time which have been somewhat effective (and you’ll see the results of our first featured artwork poll in the next section) but we haven’t landed on a system that makes it easy to nominate artwork and is manageable administratively. Take a glance at some of the proposed ideas – something in there might trigger a new idea for you to share. |
---|---|
Traduction : | Mythmaker a commencé une [conversation très positive](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) sur comment améliorer la façon dont les images sont sélectionnées pour alimenter la bannière des œuvres mises en vedette sur le site Internet krita-artists.org. Nous avons mis en place des processus de nominations depuis un certain temps qui ont été assez efficaces (Et vous verrez les résultats de notre premier vote sur ces œuvres dans la prochaine section). Cependant, nous n’avons pas encore adopté un système qui facilite la nomination et est gérable sur le plan administratif. Veuillez jeter un coup d’œil aux idées proposées – Quelque chose ici pourrait faire émerger une nouvelle idée venant vous à partager. |
À la ligne 2572
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mythomane »
- « Mythomanes »
- « Rythmâmes »
- « Rythmâtes »
- « Rythmasse »
Message n°493,
Original : | Mythmaker started a very [positive conversation](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) about improving the way images are selected for the featured artwork banner on krita-artists.org website. We have had nomination processes in place for some time which have been somewhat effective (and you’ll see the results of our first featured artwork poll in the next section) but we haven’t landed on a system that makes it easy to nominate artwork and is manageable administratively. Take a glance at some of the proposed ideas – something in there might trigger a new idea for you to share. |
---|---|
Traduction : | Mythmaker a commencé une [conversation très positive](https://krita-artists.org/t/a-better-feature-awards-system-your-thoughts-and-ideas-needed/87195) sur comment améliorer la façon dont les images sont sélectionnées pour alimenter la bannière des œuvres mises en vedette sur le site Internet krita-artists.org. Nous avons mis en place des processus de nominations depuis un certain temps qui ont été assez efficaces (Et vous verrez les résultats de notre premier vote sur ces œuvres dans la prochaine section). Cependant, nous n’avons pas encore adopté un système qui facilite la nomination et est gérable sur le plan administratif. Veuillez jeter un coup d’œil aux idées proposées – Quelque chose ici pourrait faire émerger une nouvelle idée venant vous à partager. |
À la ligne 2572
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « érable »
- « érables »
- « jetable »
- « d'érable »
- « l'érable »
Message n°494,
Original : | We held our very first [monthly poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) for the Krita-Artists featured artwork banner. Five images were added to the banner so thank you for nominating and voting. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) by [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) was the #1 pick. |
---|---|
Traduction : | Nous avons organisé notre tout premier [sondage mensuel](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) pour la bannière d'œuvres d'art en vedette de la communauté « Krita-Artists ». Cinq images ont été ajoutées à la bannière, alors merci pour vos sélections et vos votes. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) par [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) était le premier choix. |
À la ligne 2577
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Artistes »
- « Artist »
- « Artiste »
- « Artisans »
Message n°494,
Original : | We held our very first [monthly poll](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) for the Krita-Artists featured artwork banner. Five images were added to the banner so thank you for nominating and voting. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) by [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) was the #1 pick. |
---|---|
Traduction : | Nous avons organisé notre tout premier [sondage mensuel](https://krita-artists.org/t/best-of-krita-artists-february-march-2024-submissions-thread/84907/19?u=sooz) pour la bannière d'œuvres d'art en vedette de la communauté « Krita-Artists ». Cinq images ont été ajoutées à la bannière, alors merci pour vos sélections et vos votes. [Dragon Courier](https://krita-artists.org/t/dragon-courier/84137) par [desenhunos](https://krita-artists.org/u/desenhunos/activity/portfolio) était le premier choix. |
À la ligne 2577
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désenrhumons »
- « désembuons »
- « désenrouons »
- « désenfumons »
- « désenrhumas »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À la ligne 2582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Courier »
- « courrier »
- « coudrier »
- « coursier »
- « courtier »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À la ligne 2582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désenrhumons »
- « désembuons »
- « désenrouons »
- « désenfumons »
- « désenrhumas »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À la ligne 2582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À la ligne 2582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Courier »
- « courrier »
- « coudrier »
- « coursier »
- « courtier »
Message n°495,
Original : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![dragon-courier-by-desenhunos](images/posts/2024/dragon-courier-by-desenhunos.jpeg) |
À la ligne 2582
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « désenrhumons »
- « désembuons »
- « désenrouons »
- « désenfumons »
- « désenrhumas »
Message n°497,
Original : | **HCL Sliders by Lucifer** “HCL Sliders is a color slider plugin with various hue/colorfulness/lightness models for use with the sRGB color profile and its linear counterpart.” More details about the plugin’s capabilities can be found in [Lucifer’s post](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
---|---|
Traduction : | **Curseurs « HCL » de Lucifer** « Ces curseurs sont un module externe de curseur de couleurs avec divers modèles de teinte / coloration / luminosité à utiliser avec le profil de couleur « sRGB » et son homologue linéaire. » Vous trouverez plus de détails sur les capacités de ce module externe dans [le message de Lucifer](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
Message n°497,
Original : | **HCL Sliders by Lucifer** “HCL Sliders is a color slider plugin with various hue/colorfulness/lightness models for use with the sRGB color profile and its linear counterpart.” More details about the plugin’s capabilities can be found in [Lucifer’s post](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
---|---|
Traduction : | **Curseurs « HCL » de Lucifer** « Ces curseurs sont un module externe de curseur de couleurs avec divers modèles de teinte / coloration / luminosité à utiliser avec le profil de couleur « sRGB » et son homologue linéaire. » Vous trouverez plus de détails sur les capacités de ce module externe dans [le message de Lucifer](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
À la ligne 2592
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lucide »
- « Lucie »
- « Lucides »
- « L'uciné »
- « L'usiner »
Message n°497,
Original : | **HCL Sliders by Lucifer** “HCL Sliders is a color slider plugin with various hue/colorfulness/lightness models for use with the sRGB color profile and its linear counterpart.” More details about the plugin’s capabilities can be found in [Lucifer’s post](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
---|---|
Traduction : | **Curseurs « HCL » de Lucifer** « Ces curseurs sont un module externe de curseur de couleurs avec divers modèles de teinte / coloration / luminosité à utiliser avec le profil de couleur « sRGB » et son homologue linéaire. » Vous trouverez plus de détails sur les capacités de ce module externe dans [le message de Lucifer](https://krita-artists.org/t/hcl-sliders/88250). |
À la ligne 2592
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lucide »
- « Lucie »
- « Lucides »
- « L'uciné »
- « L'usiner »
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
À la ligne 2598
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « posta »
- « postas »
- « postes »
- « postés »
- « POST »
Message n°498,
Original : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
---|---|
Traduction : | ![hclsliders](images/posts/2024/hcl-plugin.jpeg) |
Message n°500,
Original : | This section has been compiled by [freyalupen](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). Mar 6 - Mar 31, 2024 |
---|---|
Traduction : | Cette section a été compilée par [[freyalupen]](https://krita-artists.org/u/freyalupen/summary). 06 Mars 2024 - 31 Mars 2024 |
Message n°503,
Original : | **File Formats: PNG** - Fix lines in export of 32-bit CMYK images to PNG, by preventing multiple color conversions. ([BUG:475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101)) |
---|---|
Traduction : | **Formats de fichiers : PNG** - Correction des lignes dans l'exportation des images « CMYK » en 32 bits vers le format « PNG », afin d'éviter des conversions multiples de couleurs. ([Bogue 475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101)) |
À la ligne 2628
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rayure »
- « Dasyure »
- « Rasibus »
- « Masayuki »
Message n°503,
Original : | **File Formats: PNG** - Fix lines in export of 32-bit CMYK images to PNG, by preventing multiple color conversions. ([BUG:475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([merge request, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101)) |
---|---|
Traduction : | **Formats de fichiers : PNG** - Correction des lignes dans l'exportation des images « CMYK » en 32 bits vers le format « PNG », afin d'éviter des conversions multiples de couleurs. ([Bogue 475737](https://bugs.kde.org/475737)) ([Requête de fusion, Rasyuqa A H (Kampidh)](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2101)) |
À la ligne 2628
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Acpid »
- « CAPI »
- « Campait »
- « Tapit »
- « Tapît »
Message n°504,
Original : | **Usability** - Fix a jump in canvas position when panning after going to Canvas-Only mode. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79)) |
---|---|
Traduction : | **Ergonomie** - Correction d'un saut dans la position du canevas lors de la réalisation d'un panoramique après être passé en mode « Canevas seul ». ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79)) |
Message n°504,
Original : | **Usability** - Fix a jump in canvas position when panning after going to Canvas-Only mode. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79)) |
---|---|
Traduction : | **Ergonomie** - Correction d'un saut dans la position du canevas lors de la réalisation d'un panoramique après être passé en mode « Canevas seul ». ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/d4c90a9a79)) |
Message n°505,
Original : | **Linux: KDE Plasma** - Fix Krita's menu not appearing in Plasma's global menu. ([BUG:483170](https://bugs.kde.org/483170)) ([merge request, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2098)) |
---|---|
Traduction : | **Linux : KDE Plasma** - Correction du menu de Krita, qui n'apparaissait pas dans le menu global de Plasma ([Bogue 483170](https://bugs.kde.org/483170)) ([Requête de fusion, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2098)) |
Message n°506,
Original : | **Text Tool** - Fix a crash when pasting font family name into rich text editor and saving changes without hitting enter first. ([BUG:484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([merge request, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de texte** - Correction d'un plantage lors du coller d'un nom de famille de polices dans un éditeur de text enrichi et l'enregistrement des modifications sans appuyer d'abord sur la touche « Entrée ». ([Bogue 484066](https://bugs.kde.org/484066)) ([Requête de fusion, Igor Danilets](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2102)) |
À la ligne 2645
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « D'anglets »
- « Daniel »
- « D'âniers »
- « Damiers »
- « Daniele »
Message n°508,
Original : | **General** - Tweak the Welcome Page. New/Open File labels moved beside the icons. Recent file thumbnails have a tinted background. ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
---|---|
Traduction : | **Général** - Modification de la page d’accueil. Les étiquettes de « Nouveau / Ouvrir le fichier » sont déplacées à côté des icônes. Les miniatures des fichiers récents ont un arrière-plan teinté. ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
À la ligne 2657
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gâta »
- « Agate »
- « Agaça »
- « Agita »
- « Agates »
Message n°508,
Original : | **General** - Tweak the Welcome Page. New/Open File labels moved beside the icons. Recent file thumbnails have a tinted background. ([merge request, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
---|---|
Traduction : | **Général** - Modification de la page d’accueil. Les étiquettes de « Nouveau / Ouvrir le fichier » sont déplacées à côté des icônes. Les miniatures des fichiers récents ont un arrière-plan teinté. ([Requête de fusion, Agata Cacko](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2047)) |
Message n°509,
Original : | **General** - Remove the development fund banner from the Welcome Page, as it was ineffective. ([commit, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4eae3c7bf2)) |
---|---|
Traduction : | **Général** - Suppression de la bannière du fonds de développement dans la page d'accueil, car elle était inefficace. ([Validation, Halla Rempt](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/4eae3c7bf2)) |
Message n°510,
Original : | Unstable branch (5.3.0-prealpha): |
---|---|
Traduction : | Branche instable (5.3.0-prealpha) : |
À la ligne 2668
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pre alpha »
- « pre-alpha »
- « prélassa »
- « préemph »
- « préempta »
Message n°511,
Original : | **Text** - Allow keeping track of relative font units (em). ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085)) |
---|---|
Traduction : | **Texte** - Permettre de conserver une trace des unités relatives aux polices (em). ([Requête de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085)) |
À la ligne 2674
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Voltera »
- « Volteras »
- « Rothera »
- « Soldera »
- « Ôtera »
Message n°511,
Original : | **Text** - Allow keeping track of relative font units (em). ([merge request, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085)) |
---|---|
Traduction : | **Texte** - Permettre de conserver une trace des unités relatives aux polices (em). ([Requête de fusion, Wolthera van Hövell](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2085)) |
À la ligne 2674
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Novell »
- « Howell »
- « Howells »
- « Hôtel »
- « Hôtels »
Message n°512,
Original : | **Enclose and Fill Tool** - Support gap closing in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de fermeture et de remplissage ** - Soutien à la fermeture des espaces dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf)) |
Message n°512,
Original : | **Enclose and Fill Tool** - Support gap closing in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de fermeture et de remplissage ** - Soutien à la fermeture des espaces dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/01ef0e0bbf)) |
Message n°513,
Original : | **Enclose and Fill Tool** - Add "Include contour regions" option to the "All regions" method in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de fermeture et de remplissage** - Ajout de l'option « Inclure les zones de contour » à la méthode « Toutes les régions » dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be)) |
Message n°513,
Original : | **Enclose and Fill Tool** - Add "Include contour regions" option to the "All regions" method in the Enclose and Fill tool. ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be)) |
---|---|
Traduction : | **Outil de fermeture et de remplissage** - Ajout de l'option « Inclure les zones de contour » à la méthode « Toutes les régions » dans l'outil de fermeture et de remplissage. ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/140f0f67be)) |
Message n°514,
Original : | **Vector Layers** - Add an option to disable/enable anti-aliasing on Vector Layers. ([merge request 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2091), [merge request 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2095), Grum 999) |
---|---|
Traduction : | **Calques vectoriels** - Ajout d'une option pour activer / désactiver l'anticrénelage sur les calques vectoriels. ([Requête de fusion 1](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2091), [Requête de fusion 2](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2095), Grum 999) |
Message n°515,
Original : | **Grids and Guides Docker** - Various improvements to Grid and Guides. Grid and Guide properties are now saved into .kra files. New type of isometric grid that ensures the cell lengths match. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090)) |
---|---|
Traduction : | **Panneaux de grilles et de guides** - Diverses améliorations apportées aux grilles et aux guides. Les propriétés des grilles et des guides sont désormais enregistrées dans des fichiers « .kra ». Un nouveau type de grille isométrique assurant la correspondance des longueurs de cellule est ajouté. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090)) |
À la ligne 2694
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « isomérique »
- « iso métrique »
- « iso-métrique »
- « isomériques »
- « biométrique »
Message n°515,
Original : | **Grids and Guides Docker** - Various improvements to Grid and Guides. Grid and Guide properties are now saved into .kra files. New type of isometric grid that ensures the cell lengths match. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090)) |
---|---|
Traduction : | **Panneaux de grilles et de guides** - Diverses améliorations apportées aux grilles et aux guides. Les propriétés des grilles et des guides sont désormais enregistrées dans des fichiers « .kra ». Un nouveau type de grille isométrique assurant la correspondance des longueurs de cellule est ajouté. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2090)) |
Message n°516,
Original : | **Animation Dockers** - Add Lock Docker button to animation dockers. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083)) |
---|---|
Traduction : | **Panneaux d'animation** - Ajout d'un bouton pour le verrouillage de panneau aux panneaux d'animation. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083)) |
À la ligne 2700
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Reinhold »
- « Reingold »
- « Renold »
- « Reynolds »
Message n°516,
Original : | **Animation Dockers** - Add Lock Docker button to animation dockers. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083)) |
---|---|
Traduction : | **Panneaux d'animation** - Ajout d'un bouton pour le verrouillage de panneau aux panneaux d'animation. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2083)) |
À la ligne 2700
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rajas »
- « Robas »
- « Rodas »
- « Rosas »
- « Rotas »
Message n°517,
Original : | **Scripting** - Add various methods to Scratchpad API related to fill, zoom, and pan. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087)) |
---|---|
Traduction : | **Langage de scripts** - Ajout de diverses méthodes à l'API « Scratchpad » relatives au remplissage, au zoom et au panoramique. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087)) |
À la ligne 2706
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Scratchât »
- « Scratchas »
- « Scratcha »
- « Scratchant »
- « Scratchent »
Message n°517,
Original : | **Scripting** - Add various methods to Scratchpad API related to fill, zoom, and pan. ([merge request, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087)) |
---|---|
Traduction : | **Langage de scripts** - Ajout de diverses méthodes à l'API « Scratchpad » relatives au remplissage, au zoom et au panoramique. ([Requête de fusion, Grum 999](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2087)) |
Message n°518,
Original : | **Layer Stack**- Fix a crash when using color labeled layers as a reference for selection if color label includes a mask. ([BUG:480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
---|---|
Traduction : | **Pile de calques**- Correction d’un plantage durant l’utilisation de calques marqués en couleurs comme référence de sélection si l’étiquette de couleur comprend un masque. ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
Message n°518,
Original : | **Layer Stack**- Fix a crash when using color labeled layers as a reference for selection if color label includes a mask. ([BUG:480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([commit, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
---|---|
Traduction : | **Pile de calques**- Correction d’un plantage durant l’utilisation de calques marqués en couleurs comme référence de sélection si l’étiquette de couleur comprend un masque. ([Bogue 480601](https://bugs.kde.org/480601)) ([Validation, Deif Lou](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/1a2dd9786e)) |
Message n°519,
Original : | **SVG** - Fix saving 'paint-order' tag for non-text shapes. ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749)) |
---|---|
Traduction : | **SVG** - Correction de l'enregistrement de l'étiquette « paint-order » pour les formes non textuelles. ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749)) |
À la ligne 2718
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « plaint »
- « paient »
- « pain »
- « paît »
- « pint »
Message n°519,
Original : | **SVG** - Fix saving 'paint-order' tag for non-text shapes. ([commit, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749)) |
---|---|
Traduction : | **SVG** - Correction de l'enregistrement de l'étiquette « paint-order » pour les formes non textuelles. ([Validation, Dmitry Kazakov](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/commit/05612f5749)) |
À la ligne 2718
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « ordre »
- « roder »
- « rôder »
- « border »
- « corder »
Message n°520,
Original : | **Wide Gamut Color Selector**- Fix Wide Gamut Color Selector shortcut popup closing immediately if the cursor is moving while triggering it. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
---|---|
Traduction : | **Sélecteur de couleurs à large Gamut**- Correction d’une fenêtre contextuelle de sélection de couleurs à large Gamut se fermant immédiatement si le curseur se déplace pendant son déclenchement. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
À la ligne 2724
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Reinhold »
- « Reingold »
- « Renold »
- « Reynolds »
Message n°520,
Original : | **Wide Gamut Color Selector**- Fix Wide Gamut Color Selector shortcut popup closing immediately if the cursor is moving while triggering it. ([merge request, reinold rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
---|---|
Traduction : | **Sélecteur de couleurs à large Gamut**- Correction d’une fenêtre contextuelle de sélection de couleurs à large Gamut se fermant immédiatement si le curseur se déplace pendant son déclenchement. ([Requête de fusion, Reinold Rojas](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2069)) |
À la ligne 2724
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rajas »
- « Robas »
- « Rodas »
- « Rosas »
- « Rotas »
Message n°521,
Original : | **Usability** - When switching to and from Canvas Only mode, keep the canvas in the same position. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097)) |
---|---|
Traduction : | **Ergonomie** - Lorsque du passage en mode « Canevas uniquement »,r le canevas dans la même position. ([Requête de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097)) |
À la ligne 2730
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mancie »
- « Mancies »
- « Nazie »
- « Massier »
- « Nazies »
Message n°521,
Original : | **Usability** - When switching to and from Canvas Only mode, keep the canvas in the same position. ([merge request, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097)) |
---|---|
Traduction : | **Ergonomie** - Lorsque du passage en mode « Canevas uniquement »,r le canevas dans la même position. ([Requête de fusion, Maciej Jesionowski](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/merge_requests/2097)) |
Message n°524,
Original : | **Unstable "Krita Next" (5.3.0-prealpha)**: [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)) |
---|---|
Traduction : | **Version instable « Krita Next » (5.3.0-prealpha)** : [Linux](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/linux) - [Windows](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/windows) - Android ([arm64-v8a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm64-v8a) / [arm32-v7a](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-arm32-v7a) / [x86_64](https://cdn.kde.org/ci-builds/graphics/krita/master/android-x86_64)) |
À la ligne 2746
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « pre alpha »
- « pre-alpha »
- « prélassa »
- « préemph »
- « préempta »
Message n°531,
Original : | All the files for the website and information on how our site process works can be [found on GitLab instance](https://invent.kde.org/websites/krita-org). |
---|---|
Traduction : | Tous les fichiers du site Internet et les informations sur la description de nos processus concernant le site peuvent être [consultés sur l'instance de GitLab] (https://invent.kde.org/websites/krita-org). |
À la ligne 2783
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Git Lab »
- « Git-Lab »
- « Gitan »
- « Gîta »
- « Gîtas »
Message n°541,
Original : | Ramon Miranda has published a new video on the Krita channel: Krita 5.2 Features. Take a look and learn what’s new in our latest release: |
---|---|
Traduction : | Ramon Miranda a publié une nouvelle vidéo sur la chaîne Krita : fonctionnalités de Krita 5.2. Veuillez y jeter un coup d 'œil et découvrir les nouveautés de notre dernière version : |
À la ligne 2833
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ramons »
- « Armon »
- « Ramona »
- « Ramone »
- « Ramoné »
Message n°541,
Original : | Ramon Miranda has published a new video on the Krita channel: Krita 5.2 Features. Take a look and learn what’s new in our latest release: |
---|---|
Traduction : | Ramon Miranda a publié une nouvelle vidéo sur la chaîne Krita : fonctionnalités de Krita 5.2. Veuillez y jeter un coup d 'œil et découvrir les nouveautés de notre dernière version : |
À la ligne 2833
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mirant »
- « Maranta »
- « Mirât »
- « M'irradia »
- « Marantas »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).