Erreurs dans « merkuro.po »
du module merkuro.
Le fichier merkuro.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°596,
Original : | email messages (*.mbox) |
---|---|
Traduction : | Messages de courriels (* .mbox) |
Pas d'espace avant un point
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | Ctrl+6 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 6 |
Message n°7,
Original : | Ctrl+2 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 2 |
Message n°9,
Original : | Ctrl+3 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 3 |
Message n°11,
Original : | Ctrl+4 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 4 |
Message n°13,
Original : | Ctrl+5 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 5 |
Message n°15,
Original : | Ctrl+1 |
---|---|
Traduction : | CRTL + 1 |
Message n°21,
Original : | Ctrl+M |
---|---|
Traduction : | CRTL + M |
Message n°39,
Original : | Merkuro Calendar |
---|---|
Traduction : | Agenda de Merkuro |
Contexte : | @title |
À la ligne 256
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°44,
Original : | Clau Cambra |
---|---|
Traduction : | Clau Cambra |
Contexte : | @info:credit |
Message n°45,
Original : | Felipe Kinoshita |
---|---|
Traduction : | Felipe Kinoshita |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 297
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Vinosité »
- « Vinosités »
- « Incita »
- « L'incita »
- « Incitas »
Message n°112,
Original : | <b>Google Meet:</b> |
---|---|
Traduction : | <b>Google Meet : </b> |
Message n°392,
Original : | Quit Merkuro |
---|---|
Traduction : | Quitter Merkuro |
Contexte : | @action:menu |
À la ligne 2545
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°393,
Original : | Merkuro Handbook |
---|---|
Traduction : | Manuel de Merkuro |
Contexte : | @action:menu |
À la ligne 2552
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°414,
Original : | Merkuro Contact |
---|---|
Traduction : | Contacts dans Merkuro |
Contexte : | @title |
À la ligne 2691
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°442,
Original : | Mrs. |
---|---|
Traduction : | Mrs. |
Message n°466,
Original : | SDE-1 |
---|---|
Traduction : | SDE-1 |
Contexte : | Placeholder value for Title |
Message n°468,
Original : | Merkuro-Team |
---|---|
Traduction : | Équipe de Merkuro |
Contexte : | Placeholder value for name of Department |
À la ligne 3037
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°516,
Original : | Pager |
---|---|
Traduction : | Pageur |
À la ligne 3353
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pager »
- « Nageur »
- « Pareur »
- « Paveur »
- « Pâleur »
Message n°581,
Original : | Merkuro Mail |
---|---|
Traduction : | Messagerie de Merkuro |
Contexte : | @title |
À la ligne 3765
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Message n°595,
Original : | Save Message - Merkuro-Mail |
---|---|
Traduction : | Enregistrer un message - Merkuro-Mail |
À la ligne 3858
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mercure »
- « Mercures »
- « Mercureux »
- « Nervura »
- « Nervure »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).