Erreurs dans « meinproc6_man-meinproc6.1.po »
du module kdoctools.
Le fichier meinproc6_man-meinproc6.1.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 13 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | meinproc6 User's Manual |
---|---|
Traduction : | Manuel de l'utilisateur de meinproc6 |
Message n°2,
Original : | meinproc5 User's Manual |
---|---|
Traduction : | Manuel de l'utilisateur de meinproc5 |
Message n°13,
Original : | <command>meinproc5</command> converts DocBook files to &HTML;. |
---|---|
Traduction : | <command>meinproc5</command> convertit les fichiers DocBook en &HTML;. |
Message n°25,
Original : | The output can be a bit daunting, since one small mistake can cause a cascade of errors. The trick is to look at the first error, fix that error, save the file, and run <command>meinproc5</command> again. |
---|---|
Traduction : | La sortie risque d'être un peu décourageante, car une seule petite faute est capable de causer une cascade d'erreurs. L'astuce consiste à examiner la première erreur, la corriger, enregistrer le fichier et exécuter <command>meinproc5</command> à nouveau. |
Message n°33,
Original : | Set the root directory to look for kdoctools. |
---|---|
Traduction : | Définit le dossier racine dans lequel chercher le logiciel kdoctools. |
Message n°38,
Original : | The most common way to run <command>meinproc5</command> is simply as <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>docbook-file</replaceable> is usually index.docbook. This command creates &HTML; pages from the DocBook file. Note that these pages are only viewable in &kde;-based browsers (like &konqueror;). |
---|---|
Traduction : | La façon la plus courante d'exécuter <command>meinproc5</command> est très simple : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>fichier-docbook</replaceable> est habituellement index.docbook. Cette commande crée des pages &HTML; à partir du fichier DocBook. Notez que ces pages ne sont affichables que dans les navigateurs fondés sur KDE (comme &konqueror;). |
Message n°38,
Original : | The most common way to run <command>meinproc5</command> is simply as <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>docbook-file</replaceable> is usually index.docbook. This command creates &HTML; pages from the DocBook file. Note that these pages are only viewable in &kde;-based browsers (like &konqueror;). |
---|---|
Traduction : | La façon la plus courante d'exécuter <command>meinproc5</command> est très simple : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>fichier-docbook</replaceable> est habituellement index.docbook. Cette commande crée des pages &HTML; à partir du fichier DocBook. Notez que ces pages ne sont affichables que dans les navigateurs fondés sur KDE (comme &konqueror;). |
Message n°40,
Original : | If you need to view the &HTML; output in another browser (for example, if you're placing it on line), use <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>stylesheet-name</replaceable> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>stylesheet-name</replaceable> is the full path to one of the &XSL; stylesheets in <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. To produce output suitable for the web, you can use <command>kde-web.xsl</command> or <command>kde-chunk-online.xsl</command>. See the <filename>README</filename> file in that directory for more details. |
---|---|
Traduction : | Si vous devez afficher la sortie &HTML; dans un autre navigateur (par exemple, si vous la mettez en ligne), saisissez : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> est l'emplacement complet des feuilles de style &XSL; dans <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. Pour produire une sortie appropriée pour Internet, on peut utiliser <command>kde-web.xsl</command> ou <command>kde-chunk-online.xsl</command>. Consultez le fichier « README » dans ce dossier pour plus de détails. |
Message n°40,
Original : | If you need to view the &HTML; output in another browser (for example, if you're placing it on line), use <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>stylesheet-name</replaceable> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>stylesheet-name</replaceable> is the full path to one of the &XSL; stylesheets in <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. To produce output suitable for the web, you can use <command>kde-web.xsl</command> or <command>kde-chunk-online.xsl</command>. See the <filename>README</filename> file in that directory for more details. |
---|---|
Traduction : | Si vous devez afficher la sortie &HTML; dans un autre navigateur (par exemple, si vous la mettez en ligne), saisissez : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> est l'emplacement complet des feuilles de style &XSL; dans <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. Pour produire une sortie appropriée pour Internet, on peut utiliser <command>kde-web.xsl</command> ou <command>kde-chunk-online.xsl</command>. Consultez le fichier « README » dans ce dossier pour plus de détails. |
Message n°40,
Original : | If you need to view the &HTML; output in another browser (for example, if you're placing it on line), use <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>stylesheet-name</replaceable> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>stylesheet-name</replaceable> is the full path to one of the &XSL; stylesheets in <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. To produce output suitable for the web, you can use <command>kde-web.xsl</command> or <command>kde-chunk-online.xsl</command>. See the <filename>README</filename> file in that directory for more details. |
---|---|
Traduction : | Si vous devez afficher la sortie &HTML; dans un autre navigateur (par exemple, si vous la mettez en ligne), saisissez : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> est l'emplacement complet des feuilles de style &XSL; dans <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. Pour produire une sortie appropriée pour Internet, on peut utiliser <command>kde-web.xsl</command> ou <command>kde-chunk-online.xsl</command>. Consultez le fichier « README » dans ce dossier pour plus de détails. |
Message n°40,
Original : | If you need to view the &HTML; output in another browser (for example, if you're placing it on line), use <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>stylesheet-name</replaceable> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>stylesheet-name</replaceable> is the full path to one of the &XSL; stylesheets in <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. To produce output suitable for the web, you can use <command>kde-web.xsl</command> or <command>kde-chunk-online.xsl</command>. See the <filename>README</filename> file in that directory for more details. |
---|---|
Traduction : | Si vous devez afficher la sortie &HTML; dans un autre navigateur (par exemple, si vous la mettez en ligne), saisissez : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> est l'emplacement complet des feuilles de style &XSL; dans <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. Pour produire une sortie appropriée pour Internet, on peut utiliser <command>kde-web.xsl</command> ou <command>kde-chunk-online.xsl</command>. Consultez le fichier « README » dans ce dossier pour plus de détails. |
Message n°40,
Original : | If you need to view the &HTML; output in another browser (for example, if you're placing it on line), use <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>stylesheet-name</replaceable> <replaceable>docbook-file</replaceable> </userinput> </literallayout> where <replaceable>stylesheet-name</replaceable> is the full path to one of the &XSL; stylesheets in <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. To produce output suitable for the web, you can use <command>kde-web.xsl</command> or <command>kde-chunk-online.xsl</command>. See the <filename>README</filename> file in that directory for more details. |
---|---|
Traduction : | Si vous devez afficher la sortie &HTML; dans un autre navigateur (par exemple, si vous la mettez en ligne), saisissez : <literallayout> <userinput><command>meinproc5</command> --stylesheet <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> <replaceable>fichier-docbook</replaceable> </userinput> </literallayout> où <replaceable>nom-feuille-de-style</replaceable> est l'emplacement complet des feuilles de style &XSL; dans <kdoctools_installation_prefix>/share/kf5/kdoctools/customization/. Pour produire une sortie appropriée pour Internet, on peut utiliser <command>kde-web.xsl</command> ou <command>kde-chunk-online.xsl</command>. Consultez le fichier « README » dans ce dossier pour plus de détails. |
Message n°43,
Original : | <replaceable>kf5options</replaceable>(7), <replaceable>qt5options</replaceable>(7) |
---|---|
Traduction : | <replaceable>kf5options</replaceable>(7), <replaceable>qt5options</replaceable>(7) |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).