Erreurs dans « mauikitfilebrowsing.po »
du module mauikit-filebrowsing.
Le fichier mauikitfilebrowsing.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 8 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°18,
Original : | Cloud |
---|---|
Traduction : | Internet Cloud |
Message n°27,
Original : | the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished. |
---|---|
Traduction : | L'opération a été annulée par des appels aux fonctions « abort() » ou « close() » avant qu'elle ne soit terminée. |
Message n°28,
Original : | the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted. |
---|---|
Traduction : | La poignée de main « SSL / TLS » a échoué et le canal chiffré n'a pas pu être établi. Le signal « sslErrors() » aurait dû être émis. |
À la ligne 184
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « errors »
- « salerons »
- « ISERROR »
- « serrons »
- « lérots »
Message n°29,
Original : | the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established. |
---|---|
Traduction : | La connexion a été rompue en raison de la déconnexion du réseau, mais le système a démarré l'itinérance vers un autre point d'accès. La demande doit être soumise à nouveau et sera traitée dès que la connexion sera rétablie. |
À la ligne 190
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « l'itinérante »
- « l'itinérant »
- « d'itinérante »
- « l'itinéraire »
- « itinérante »
Message n°32,
Original : | while following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (This value was introduced in 5.6.) |
---|---|
Traduction : | Pendant les redirections suivantes, la limite maximale a été atteinte. La limite est par défaut définie à 50 ou comme définie par le paramètre « qnetworkRequest::setMaxRedirectSallowed () »(Cette valeur a été introduite en version 5.6). |
À la ligne 208
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « redirection »
- « re directions »
- « re-directions »
- « directions »
- « prédilections »
Message n°32,
Original : | while following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (This value was introduced in 5.6.) |
---|---|
Traduction : | Pendant les redirections suivantes, la limite maximale a été atteinte. La limite est par défaut définie à 50 ou comme définie par le paramètre « qnetworkRequest::setMaxRedirectSallowed () »(Cette valeur a été introduite en version 5.6). |
Message n°32,
Original : | while following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (This value was introduced in 5.6.) |
---|---|
Traduction : | Pendant les redirections suivantes, la limite maximale a été atteinte. La limite est par défaut définie à 50 ou comme définie par le paramètre « qnetworkRequest::setMaxRedirectSallowed () »(Cette valeur a été introduite en version 5.6). |
Message n°33,
Original : | while following redirects, the network access API detected a redirect from a encrypted protocol (https) to an unencrypted one (http). |
---|---|
Traduction : | Pendant les redirections suivantes, l'API d'accès au réseau a détecté une redirection d'un protocole chiffré (HTTPS) vers un protocole chiffré (HTTPS) vers un protocole non chiffré (HTTP). |
À la ligne 214
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « redirection »
- « re directions »
- « re-directions »
- « directions »
- « prédilections »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).