Erreurs dans « libtextgrammarcheck.po »
du module ktextaddons.
Le fichier libtextgrammarcheck.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°55,
Original : | Configure LanguageTool |
---|---|
Traduction : | Configurer LanguageTool |
Contexte : | @title:window |
À remplacer par « langage »
Fautes d'orthographe :
Message n°8,
Original : | Configure Grammalecte |
---|---|
Traduction : | Configurer Grammalecte |
Contexte : | @title:window |
Message n°11,
Original : | Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed. |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger les options. Veuillez vérifier que le logiciel « grammalected » est installé correctement. |
Message n°17,
Original : | Grammalecte Path: |
---|---|
Traduction : | Emplacement de Grammalecte : |
Message n°18,
Original : | Grammalecte can be found <a href="https://grammalecte.net/#download">here</a>. Download it and extract it. |
---|---|
Traduction : | Le logiciel Grammalecte peut être trouvé <a href="https://grammalecte.net/#download">ici</a>. Veuillez le télécharger et l'extraire. |
Message n°20,
Original : | Grammalecte path not found. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver l'emplacement du programme « Grammalecte ». |
Message n°21,
Original : | Grammalecte program file not found. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver le programme « Grammalecte ». |
Message n°22,
Original : | Grammalecte cli file not found. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver le fichier « Grammalecte cli ». |
Message n°23,
Original : | Grammalecte error |
---|---|
Traduction : | Erreur du programme « Grammalecte ». |
Message n°26,
Original : | Asturian |
---|---|
Traduction : | Asturien |
À la ligne 176
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Saturnien »
- « Pasteurien »
- « Assyrien »
- « Estuarien »
- « Saturniens »
Message n°52,
Original : | Tagalog |
---|---|
Traduction : | Tagalog |
À la ligne 332
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tagal »
- « Tagaro »
- « Catalog »
- « TagDialogs »
- « T'agaçons »
Message n°55,
Original : | Configure LanguageTool |
---|---|
Traduction : | Configurer LanguageTool |
Contexte : | @title:window |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).