Erreurs dans « libmailimporter6.po »
du module mailimporter.
Le fichier libmailimporter6.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 14 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour Evolution 2.x</b></p><p>Sélectionnez le dossier racine de votre boîte aux lettres locale de Evolution (habituellement « ~/.evolution/mail/local/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Evolution-Import ».</p> |
À la ligne 300
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Evolution »
- « évolution »
- « évolutions »
- « dévolution »
- « révolution »
Message n°29,
Original : | Import Icedove Mails and Folder Structure |
---|---|
Traduction : | Importer les messages et la structure des dossiers de Icedove |
À la ligne 355
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cétone »
- « Acétone »
- « Cétones »
- « Acétones »
- « Isotone »
Message n°30,
Original : | <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour Icedove</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Icedove (habituellement « ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Icedove-Import ».</p> |
À la ligne 361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cétone »
- « Acétone »
- « Cétones »
- « Acétones »
- « Isotone »
Message n°30,
Original : | <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour Icedove</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Icedove (habituellement « ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Icedove-Import ».</p> |
À la ligne 361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cétone »
- « Acétone »
- « Cétones »
- « Acétones »
- « Isotone »
Message n°30,
Original : | <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour Icedove</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Icedove (habituellement « ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Icedove-Import ».</p> |
À la ligne 361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « cétone »
- « acétone »
- « cétones »
- « acétones »
- « isotone »
Message n°30,
Original : | <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour Icedove</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres Icedove (habituellement « ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « Icedove-Import ».</p> |
À la ligne 361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cétone »
- « Acétone »
- « Cétones »
- « Acétones »
- « Isotone »
Message n°31,
Original : | Icedove |
---|---|
Traduction : | Icedove |
Contexte : | name of icedove application |
À la ligne 376
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cétone »
- « Acétone »
- « Cétones »
- « Acétones »
- « Isotone »
Message n°39,
Original : | No subfolder named 'cur' in folder %1. |
---|---|
Traduction : | Aucun sous-dossier nommé « cur » dans le dossier %1. |
Message n°97,
Original : | Import SeaMonkey Mails and Folder Structure |
---|---|
Traduction : | Importer les messages et la structure des dossiers de SeaMonkey |
À la ligne 880
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Semonçai »
- « Semonçait »
- « Semonçais »
- « S'énonçait »
Message n°98,
Original : | <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour SeaMonkey</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres SeaMonkey (habituellement « ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « SeaMonkey-Import ».</p> |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Semonçai »
- « Semonçait »
- « Semonçais »
- « S'énonçait »
Message n°98,
Original : | <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour SeaMonkey</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres SeaMonkey (habituellement « ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « SeaMonkey-Import ».</p> |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Semonçai »
- « Semonçait »
- « Semonçais »
- « S'énonçait »
Message n°98,
Original : | <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour SeaMonkey</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres SeaMonkey (habituellement « ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « SeaMonkey-Import ».</p> |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « semonçai »
- « semonçait »
- « semonçais »
- « s'énonçait »
Message n°98,
Original : | <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p> |
---|---|
Traduction : | <p><b>Filtre d'importation pour SeaMonkey</b></p><p>Sélectionnez votre dossier racine de la boîte aux lettres SeaMonkey (habituellement « ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/ »).</p><p><b>Remarque : </b>ne choisissez jamais un dossier <u>ne</u> contenant pas de fichiers « mbox » (par exemple un « maildir »). Si vous le faites tout de même, vous obtiendrez alors de nombreux nouveaux dossiers.</p><p>Comme il est possible de recréer la structure des dossiers, les dossiers seront mémorisés sous « SeaMonkey-Import ».</p> |
À la ligne 886
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Semonçai »
- « Semonçait »
- « Semonçais »
- « S'énonçait »
Message n°110,
Original : | Geary |
---|---|
Traduction : | Geary |
Contexte : | name of geary application |
À la ligne 996
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Gary »
- « Gears »
- « Méhari »
- « Jeremy »
- « Méharis »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).