Erreurs dans « libakonadi6.po »
du module akonadi.
Le fichier libakonadi6.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°28,
Original : | Akonadi server manipulation tool Commands: start Starts the Akonadi server with all its processes stop Stops the Akonadi server and all its processes cleanly restart Restart Akonadi server with all its processes status Shows a status overview of the Akonadi server instances List all existing Akonadi instances vacuum Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk space!) fsck Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage (can take some time) |
---|---|
Traduction : | Outil de manipulation du serveur Akonadi Commandes: start : démarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, stop : arrête le serveur Akonadi et tous ses processus proprement, restart : redémarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, status : affiche un aperçu de l'état du serveur Akonadi, instances : liste toutes les instances Akonadi existantes, vacuum : vide l'espace interne d'enregistrement (Attention : nécessite beaucoup de temps et d'espace disque !) fsck : vérifie (Et tente de corriger) la cohérence de l'espace d'enregistrement interne (Cela peut prendre un certain temps) |
préférons « arrêt » à « stop »
Message n°28,
Original : | Akonadi server manipulation tool Commands: start Starts the Akonadi server with all its processes stop Stops the Akonadi server and all its processes cleanly restart Restart Akonadi server with all its processes status Shows a status overview of the Akonadi server instances List all existing Akonadi instances vacuum Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk space!) fsck Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage (can take some time) |
---|---|
Traduction : | Outil de manipulation du serveur Akonadi Commandes: start : démarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, stop : arrête le serveur Akonadi et tous ses processus proprement, restart : redémarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, status : affiche un aperçu de l'état du serveur Akonadi, instances : liste toutes les instances Akonadi existantes, vacuum : vide l'espace interne d'enregistrement (Attention : nécessite beaucoup de temps et d'espace disque !) fsck : vérifie (Et tente de corriger) la cohérence de l'espace d'enregistrement interne (Cela peut prendre un certain temps) |
remplacer « status » ou « statut » par « état »
Fautes d'orthographe :
Message n°28,
Original : | Akonadi server manipulation tool Commands: start Starts the Akonadi server with all its processes stop Stops the Akonadi server and all its processes cleanly restart Restart Akonadi server with all its processes status Shows a status overview of the Akonadi server instances List all existing Akonadi instances vacuum Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk space!) fsck Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage (can take some time) |
---|---|
Traduction : | Outil de manipulation du serveur Akonadi Commandes: start : démarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, stop : arrête le serveur Akonadi et tous ses processus proprement, restart : redémarre le serveur Akonadi avec tous ses processus, status : affiche un aperçu de l'état du serveur Akonadi, instances : liste toutes les instances Akonadi existantes, vacuum : vide l'espace interne d'enregistrement (Attention : nécessite beaucoup de temps et d'espace disque !) fsck : vérifie (Et tente de corriger) la cohérence de l'espace d'enregistrement interne (Cela peut prendre un certain temps) |
À la ligne 210
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « restât »
- « restant »
- « restait »
- « re start »
- « re-start »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).