Erreurs dans « kwidgetsaddons6_qt.po »
du module kwidgetsaddons.
Le fichier kwidgetsaddons6_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 39 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°19,
Original : | Indonesia and Oceania Scripts |
---|---|
Traduction : | Écritures d'Indonésie et d'Océanie |
Contexte : | KCharSelectData|KCharSelect section name |
À la ligne 158
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'indonésien »
- « l'Indonésie »
- « Indonésie »
- « d'indonésiens »
Message n°19,
Original : | Indonesia and Oceania Scripts |
---|---|
Traduction : | Écritures d'Indonésie et d'Océanie |
Contexte : | KCharSelectData|KCharSelect section name |
À la ligne 158
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'océanien »
- « Océanie »
- « d'océanique »
- « d'océaniens »
- « d'océaniques »
Message n°45,
Original : | Mandaic |
---|---|
Traduction : | Mandaic |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 314
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mandai »
- « Mandais »
- « Mandait »
- « Manda ic »
- « Manda-ic »
Message n°49,
Original : | Devanagari |
---|---|
Traduction : | Dévanâgarî |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°58,
Original : | Sinhala |
---|---|
Traduction : | Cinghalais |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 392
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cingalais »
- « Singhalais »
- « Cinglais »
- « Signalais »
- « Cinglai »
Message n°67,
Original : | Cherokee |
---|---|
Traduction : | Cherokee |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 446
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chérokî »
- « Chromée »
- « Cherchée »
- « Chevronnée »
- « Chromées »
Message n°69,
Original : | Ogham |
---|---|
Traduction : | Ogham |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°70,
Original : | Runic |
---|---|
Traduction : | Runique |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 464
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tunique »
- « Tuniqué »
- « Unique »
- « Punique »
- « Ru nique »
Message n°73,
Original : | Buhid |
---|---|
Traduction : | Bouhide |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 482
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bouhid »
- « Boude »
- « Boudé »
- « Bourde »
- « Bourdé »
Message n°78,
Original : | Limbu |
---|---|
Traduction : | Limbou |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 512
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Limbu »
- « L'imbu »
- « Imbu »
- « Limbe »
- « L'imbue »
Message n°80,
Original : | New Tai Lue |
---|---|
Traduction : | Nouveau taï-lue |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°82,
Original : | Buginese |
---|---|
Traduction : | Buginais |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 536
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Burinais »
- « Butinais »
- « Boudinais »
- « Burinai »
- « Butinai »
Message n°83,
Original : | Tai Tham |
---|---|
Traduction : | Taï tham |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°87,
Original : | Batak |
---|---|
Traduction : | Batak |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°88,
Original : | Lepcha |
---|---|
Traduction : | Lepcha |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 572
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Lécha »
- « Léchas »
- « L'escha »
- « Pécha »
- « Pêcha »
Message n°89,
Original : | Ol Chiki |
---|---|
Traduction : | Ol tchiki |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°89,
Original : | Ol Chiki |
---|---|
Traduction : | Ol tchiki |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 578
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chili »
- « chic »
- « chics »
- « chiqua »
- « chique »
Message n°127,
Original : | Tifinagh |
---|---|
Traduction : | Tifinagh |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°150,
Original : | Lisu |
---|---|
Traduction : | Lisu |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°151,
Original : | Vai |
---|---|
Traduction : | Vaï |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°153,
Original : | Bamum |
---|---|
Traduction : | Bamum |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°159,
Original : | Saurashtra |
---|---|
Traduction : | Saurashtra |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°161,
Original : | Kayah Li |
---|---|
Traduction : | Kayah li |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1010
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kayac »
- « Kayak »
- « Kalah »
- « Kenya »
- « Kayacs »
Message n°162,
Original : | Rejang |
---|---|
Traduction : | Redjang |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1016
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Redan »
- « Redans »
- « Redland »
- « RedHat »
- « Radjah »
Message n°166,
Original : | Cham |
---|---|
Traduction : | Cham |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°168,
Original : | Tai Viet |
---|---|
Traduction : | Tái-việt |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°168,
Original : | Tai Viet |
---|---|
Traduction : | Tái-việt |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
Message n°169,
Original : | Meetei Mayek Extensions |
---|---|
Traduction : | Extensions Meetei Mayek |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1058
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Méteil »
- « Mette »
- « Meute »
- « Émette »
- « Émeute »
Message n°169,
Original : | Meetei Mayek Extensions |
---|---|
Traduction : | Extensions Meetei Mayek |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1058
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maye »
- « Mayes »
- « Mayen »
- « Malek »
- « Marek »
Message n°172,
Original : | Cherokee Supplement |
---|---|
Traduction : | Supplément Cherokee |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1076
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chérokî »
- « Chromée »
- « Cherchée »
- « Chevronnée »
- « Chromées »
Message n°173,
Original : | Meetei Mayek |
---|---|
Traduction : | Meetei Mayek |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1082
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Méteil »
- « Mette »
- « Meute »
- « Émette »
- « Émeute »
Message n°173,
Original : | Meetei Mayek |
---|---|
Traduction : | Meetei Mayek |
Contexte : | KCharSelectData|KCharselect unicode block name |
À la ligne 1082
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maye »
- « Mayes »
- « Mayen »
- « Malek »
- « Marek »
Message n°232,
Original : | Cantonese Pronunciation: |
---|---|
Traduction : | Prononciation cantonaise : |
Contexte : | KCharSelect| |
À la ligne 1436
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cantonais »
- « canton aise »
- « canton-aise »
- « cantonnasse »
- « cantonnasses »
Message n°326,
Original : | Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size). |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez basculer ici entre une taille de police fixe et une taille de police qui sera calculée dynamiquement et ajustée en fonction des modifications de l'environnement (ex. les dimensions des composants graphiques ou « widgets », le format du papier). |
Contexte : | KFontChooser|@info:whatsthis |
À la ligne 2009
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « widget »
- « QWidget »
- « budgets »
- « bidets »
- « gadgets »
Message n°339,
Original : | KFontChooserWidget |
---|---|
Traduction : | KFontChooserWidget |
Contexte : | KFontChooserWidget| |
Message n°370,
Original : | Could not find the "keditfiletype" executable in PATH. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver le programme « keditfiletype » avec la variable d'environnement « PATH ». |
Contexte : | QObject| |
Message n°371,
Original : | Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver le programme « keditfiletype5 » dans la variable d'environnement « PATH ». |
Contexte : | QObject| |
Message n°372,
Original : | Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation. |
---|---|
Traduction : | Impossible de lancer le programme « keditfiletype ». Veuillez vérifier votre installation. |
Contexte : | QObject| |
Message n°373,
Original : | Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation. |
---|---|
Traduction : | Impossible de lancer le programme « keditfiletype5 ». Veuillez vérifier votre installation. |
Contexte : | QObject| |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).