Erreurs dans « kube_qt.po »
du module kube.
Le fichier kube_qt.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Connect your FastMail account |
---|---|
Traduction : | Connecter votre compte FastMail |
Contexte : | AccountSettings| |
À la ligne 26
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fast Mail »
- « Fast-Mail »
- « Fastes »
- « Faste »
- « Sent-Mail »
Message n°2,
Original : | Please fill in your name and email address. Please note that you require an app-specific password and cannot use your regular FastMail password. |
---|---|
Traduction : | Veuillez renseigner votre nom et votre adresse de courriel. Veuillez remarquer que vous aurez besoin d'un mot de passe spécifique à l'application, vous ne pouvez pas utiliser votre mot de passe FastMail habituel. |
Contexte : | AccountSettings| |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fast Mail »
- « Fast-Mail »
- « Fastes »
- « Faste »
- « Sent-Mail »
Message n°9,
Original : | App-specific password for your FastMail account |
---|---|
Traduction : | Mot de passe spécifique à l'application pour votre compte FastMail |
Contexte : | Login| |
À la ligne 94
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fast Mail »
- « Fast-Mail »
- « Fastes »
- « Faste »
- « Sent-Mail »
Message n°18,
Original : | CardDAV address |
---|---|
Traduction : | Adresse « CardDAV » |
Contexte : | AccountSettings| |
À la ligne 150
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « CardDav »
- « Card DAV »
- « Card-DAV »
- « Carda »
- « Cardan »
Message n°34,
Original : | E.g. "Work", "Home" that will be displayed in Kube as name |
---|---|
Traduction : | Par exemple « Perso », « Travail » qui sera affiché comme nom dans Kube |
Contexte : | AccountSettings| |
Message n°188,
Original : | Sending secret copy to (Bcc): |
---|---|
Traduction : | Envoi d'une copie cachée à (Bcc) : |
Contexte : | View| |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).