Erreurs dans « kstars-kde-org.po »
du module websites-kstars-kde-org.
Le fichier kstars-kde-org.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°75,
Original : | Compute star-hopping routes (experimental; incomplete but functional). |
---|---|
Traduction : | Calcul du chemin de saut d'étoiles (encore expérimental mais fonctionnel). |
Traduisez « path » par « emplacement » dans le contexte de dossiers/fichiers et par « chemin » dans un contexte graphique.
Message n°144,
Original : | [64bit KStars %1 Installer](%2) for macOS %3 |
---|---|
Traduction : | [Installateur de KStars 64bit %1](%2) pour macOS %3 |
MacOS -> macOS
Fautes d'orthographe :
Message n°8,
Original : | Complete astrophotography workflow |
---|---|
Traduction : | Flux d'astrophotographie complet |
Message n°16,
Original : | Here are some things you can do in KStars to explore astronomy and astrophysics: |
---|---|
Traduction : | Voici ce que vous pouvez faire avec KStars pour explorer l'astronomie et l'astrophysique : |
Message n°24,
Original : | Switch on and switch off gravitational lensing effects around the sun to understand Eddington's experiment. |
---|---|
Traduction : | (Dés)activer les effets de lentilles gravitationnelles autour du Soleil pour comprendre l'expérience de Eddigton. |
À la ligne 136
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Éditons »
- « Édictons »
- « Edition »
- « Édition »
- « Digon »
Message n°27,
Original : | Set the time to the distant future to see how the constellations change shape due to the proper motions of stars (prominent in Gemini, for example). |
---|---|
Traduction : | Régler l'heure dans un futur distant pour voir comment la forme des constellations change en fonction du mouvement propre des étoiles (important pour Gemini par exemple). |
À la ligne 151
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Géminai »
- « Gémina »
- « Gémine »
- « Géminé »
- « Géminais »
Message n°32,
Original : | Features for Imaging / Astrophotography |
---|---|
Traduction : | Fonctionnalités pour l'imagerie / l'astrophotographie |
Message n°33,
Original : | Whether you are at a professional observatory, or an amateur astrophotographer, KStars can help you image the sky. The Ekos imaging suite provides you with a smooth hassle-free workflow, removing the need to switch between multiple software tools for each part of the workflow. |
---|---|
Traduction : | Que vous soyez dans un observatoire professionnel ou un astro-photographe amateur, KStars peut vous aider à prendre des images du ciel. La suite Ekos pour l'imagerie fournit un flux de travail simple, supprimant le besoin de basculer entre plusieurs programmes pour chaque partie du flux de travail. |
À la ligne 183
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Castro »
- « astre »
- « astraux »
- « astres »
- « Sandro »
Message n°36,
Original : | [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html), KStars' astrophotography suite, provides a complete astrophotography workflow within KStars. Ekos can help with polar alignment, focusing, auto-guiding, and capture. |
---|---|
Traduction : | [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html), la suite d'astrophotographie de KStars fournit un flux de travail complet pour l'astrophotographie directement dans KStars. Ekos est d'une précieuse aide pour l'alignement polaire, la mise au point, le guidage automatique et l'acquisition. |
Message n°36,
Original : | [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html), KStars' astrophotography suite, provides a complete astrophotography workflow within KStars. Ekos can help with polar alignment, focusing, auto-guiding, and capture. |
---|---|
Traduction : | [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html), la suite d'astrophotographie de KStars fournit un flux de travail complet pour l'astrophotographie directement dans KStars. Ekos est d'une précieuse aide pour l'alignement polaire, la mise au point, le guidage automatique et l'acquisition. |
Message n°45,
Original : | KStars supports the OAL XML schema for observation logs, which makes these logs compatible with many software and log-sharing websites. |
---|---|
Traduction : | KStars gère le schéma OAL XML pour les journaux d'observations, ce qui les rend compatibles avec la plupart des programmes et les sites de partage. |
Message n°51,
Original : | Configure KStars to alert you every time it learns of a new supernova in the sky! |
---|---|
Traduction : | Configurez KStars pour vous alerter des nouvelles supernovæ dans le ciel ! |
À la ligne 274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « supernova »
- « supernovae »
- « souperons »
- « souperont »
- « souperions »
Message n°57,
Original : | Learn more about astronomy and astrophysics through the helpful information links and the included AstroInfo project pages. |
---|---|
Traduction : | Apprenez-en davantage sur l'astronomie et l'astrophysique avec les liens d'information et les pages du projet AstroInfo. |
Message n°65,
Original : | Full fledged astrophotography suite [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html) for a smooth imaging workflow. |
---|---|
Traduction : | Suite complète d'astrophotographie [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html) pour un flux de travail d'imagerie facilité. |
Message n°70,
Original : | Access some of KStars' internal calculations with the Astro-Calculator. |
---|---|
Traduction : | Accès à quelques calculs internes de KStars avec la calculatrice Astro. |
À la ligne 370
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Castro »
- « Astre »
- « Astraux »
- « Astres »
- « Sandro »
Message n°71,
Original : | Supernova alerts: KStars can automatically alert you about new supernovae at startup! |
---|---|
Traduction : | Alertes de supernovæ : KStars peut vous alerter des nouvelles supernovæ au démarrage ! |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « supernova »
- « supernovae »
- « souperons »
- « souperont »
- « souperions »
Message n°71,
Original : | Supernova alerts: KStars can automatically alert you about new supernovae at startup! |
---|---|
Traduction : | Alertes de supernovæ : KStars peut vous alerter des nouvelles supernovæ au démarrage ! |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « supernova »
- « supernovae »
- « souperons »
- « souperont »
- « souperions »
Message n°83,
Original : | Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae |
---|---|
Traduction : | Plusieurs catalogues téléchargeables incluant des images des objets Messier et les nébuleuses planétaires de Abell |
Message n°87,
Original : | Full fledged astrophotography suite [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html) for a smooth imaging workflow |
---|---|
Traduction : | Suite complète d'astrophotographie [Ekos](https://indilib.org/about/ekos.html) pour un flux de travail d'imagerie facilité |
Message n°91,
Original : | Scriptable actions using D-Bus |
---|---|
Traduction : | Actions scriptables avec D-Bus |
Message n°112,
Original : | Billions and Billions: 100 million stars using USNO Nomad Catalog |
---|---|
Traduction : | Des milliards et des milliards : 100 millions d'étoiles en utilisant le catalogue USNO Nomad |
Message n°117,
Original : | Ekos Astrophotography Tool |
---|---|
Traduction : | Outil d'astrophotographie pour Ekos |
Message n°128,
Original : | [Ekos](https://www.indilib.org/about/ekos.html) — Complete astrophotography and observatory control framework |
---|---|
Traduction : | [Ekos](https://www.indilib.org/about/ekos.html) - Suite complète d'astrophotographie et de contrôle d'observatoire |
Message n°132,
Original : | [SkyChart (Cartes du Ciel)](https://www.ap-i.net/skychart/): Cartes du Ciel has the largest database of astronomical objects for any free software. It has support for the very very extensive star catalog, PPMXL. Also has tons of other downloadable catalogs. |
---|---|
Traduction : | [SkyChart (Cartes du Ciel)](https://www.ap-i.net/skychart/) : cartes du ciel possède la plus grande base de données d'objets astronomiques de tous les programmes libres d'astronomie. Il gère le très vaste catalogue d'étoiles PPMXL, et permet également de télécharger beaucoup d'autres catalogues. |
Message n°132,
Original : | [SkyChart (Cartes du Ciel)](https://www.ap-i.net/skychart/): Cartes du Ciel has the largest database of astronomical objects for any free software. It has support for the very very extensive star catalog, PPMXL. Also has tons of other downloadable catalogs. |
---|---|
Traduction : | [SkyChart (Cartes du Ciel)](https://www.ap-i.net/skychart/) : cartes du ciel possède la plus grande base de données d'objets astronomiques de tous les programmes libres d'astronomie. Il gère le très vaste catalogue d'étoiles PPMXL, et permet également de télécharger beaucoup d'autres catalogues. |
Message n°143,
Original : | Use [Quick Hash GUI](%1) to verify the integrity of the executable file. |
---|---|
Traduction : | Utilisez [l'interface graphique « QuickHash »](%1) pour vérifier l'intégrité du fichier exécutable. |
À la ligne 742
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Quick Hash »
- « Quick-Hash »
- « Quicken »
- « Quick »
- « KICKBAN »
Message n°145,
Original : | After mounting the DMG, please follow the instructions within the DMG. |
---|---|
Traduction : | Veuillez suivre les instructions après avoir monté le fichier DMG. |
Message n°147,
Original : | Under Ubuntu/Mint, you can install the latest KStars by typing the following commands in the console: |
---|---|
Traduction : | Sous Ubuntu/Mint, vous pouvez installer la dernière version de KStars en saisissant les commandes suivantes dans un terminal : |
Message n°148,
Original : | Add flathub repository: |
---|---|
Traduction : | Ajouter le dépôt Flathub : |
À la ligne 768
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flat »
- « Fatum »
- « Flatteur »
- « Flatta »
- « Flatte »
Message n°150,
Original : | Install the [latest and stable KStars](%1) on many linux distributions using Snap. |
---|---|
Traduction : | Installer la [dernière version stable de KStars](%1) sur beaucoup de distributions Linux en utilisant Snap. |
Message n°158,
Original : | [Astrophotography](%1) |
---|---|
Traduction : | [Astrophotographie](%1) |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).