Erreurs dans « krita-org.po »
du module websites-krita-org.
Le fichier krita-org.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°27,
Original : | {{ .ReadingTime }} minutes |
---|---|
Traduction : | {{ .ReadingTime }} minutes |
Mettre une espace après un point
Message n°27,
Original : | {{ .ReadingTime }} minutes |
---|---|
Traduction : | {{ .ReadingTime }} minutes |
Pas d'espace avant un point
Message n°129,
Original : | macOS Installer |
---|---|
Traduction : | Installateur pour macOS |
MacOS -> macOS
Message n°142,
Original : | Windows 8.1 or higher / macOS 10.12 / Linux |
---|---|
Traduction : | Windows 8.1 ou supérieur, macOS 10.12, Linux |
MacOS -> macOS
Message n°164,
Original : | macOS |
---|---|
Traduction : | macOS |
MacOS -> macOS
Fautes d'orthographe :
Message n°27,
Original : | {{ .ReadingTime }} minutes |
---|---|
Traduction : | {{ .ReadingTime }} minutes |
Message n°36,
Original : | Tools You Need To Grow as an Artist |
---|---|
Traduction : | Outils dont vous avez besoin pour vous développer en tant qu'artiste |
À la ligne 194
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qu'attriste »
- « qu'attrister »
- « qu'attristes »
- « d'artiste »
- « l'artiste »
Message n°65,
Original : | Krita Sprint 2019 - Deventer, Netherlands |
---|---|
Traduction : | Krita Sprint 2019 - Deventer, Pays-Bas |
À la ligne 339
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Déventer »
- « D'éventer »
- « Déventée »
- « Dévente »
- « Déventé »
Message n°76,
Original : | Over 100 professionally made brushes that come preloaded. These brushes give a good range of effects so you can see the variety of brushes that Krita has to offer. |
---|---|
Traduction : | Plus de 100 brosses ont été développés professionnellement et sont préchargés. Ces brosses donnent une bonne gamme d'effets afin que vous puissiez voir la variété des pinceaux que Krita a à offrir. |
À la ligne 394
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « préchargées »
- « précharge »
- « recharges »
- « rechargés »
- « précharger »
Message n°111,
Original : | Krita supports full color management through LCMS for ICC and OpenColor IO for EXR. This allows you to incorporate Krita into your existing color management pipeline. Krita comes with a wide variety of ICC working space profiles for every need. |
---|---|
Traduction : | Krita prend en charge la gestion des couleurs complète grâce à LCMS pour « ICC » et « OpenColor IO » pour « Exr ». Cela vous permet d'intégrer Krita dans votre flux de gestion des couleurs existant. Krita est livré avec une grande variété de profils d'espace de travail « ICC » pour tous les besoins. |
Message n°111,
Original : | Krita supports full color management through LCMS for ICC and OpenColor IO for EXR. This allows you to incorporate Krita into your existing color management pipeline. Krita comes with a wide variety of ICC working space profiles for every need. |
---|---|
Traduction : | Krita prend en charge la gestion des couleurs complète grâce à LCMS pour « ICC » et « OpenColor IO » pour « Exr ». Cela vous permet d'intégrer Krita dans votre flux de gestion des couleurs existant. Krita est livré avec une grande variété de profils d'espace de travail « ICC » pour tous les besoins. |
À la ligne 569
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Open Color »
- « Open-Color »
- « OpenColorIO »
- « MbgColor »
Message n°117,
Original : | Krita is the only painting application that lets you open, save, edit and author HDR and scene-referred images. With OCIO and OpenEXR support, you can manipulate the view to examine HDR images. |
---|---|
Traduction : | Krita est la seule application de peinture, vous permettant d'ouvrir, d'enregistrer, de modifier et de réaliser des rendus HDR et des images concernant des scènes. Avec la prise en charte « OCIO » et « OpenExr », vous pouvez manipuler la vue pour examiner des images HDR. |
À la ligne 599
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Open Exr »
- « Open-Exr »
- « Aubaine »
- « Aubaines »
Message n°119,
Original : | Powerful API for creating your own widgets and extending Krita. With using PyQt and Krita's own API, there are many possibilities. A number of plugins come pre-installed for your reference. |
---|---|
Traduction : | Une interface « API » puissante vous permet de créer vos propres composants graphiques et de les utiliser pour étendre Krita. Avec l'utilisation de PyQt et de la propre interface « API » de Krita, les possibilités sont nombreuses. Un certain nombre de modules externes sont préinstallés pour votre confort. |
À la ligne 609
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « préinstallé »
- « réinstalles »
- « réinstallés »
- « pré installés »
- « pré-installés »
Message n°130,
Original : | Linux 64-bit AppImage |
---|---|
Traduction : | AppImage Linux en 64 bits |
À la ligne 664
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « App Image »
- « App-Image »
- « Arrimage »
- « Apanage »
- « Apanagé »
Message n°131,
Original : | Flatpak |
---|---|
Traduction : | Flatpak |
À la ligne 669
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flatta »
- « Flattas »
- « Flattât »
- « Flattant »
- « Flamba »
Message n°132,
Original : | snap |
---|---|
Traduction : | snap |
Message n°133,
Original : | Hosted on flathub. |
---|---|
Traduction : | Hébergé sur Flathub. |
À la ligne 679
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Flat »
- « Fatum »
- « Flatteur »
- « Flatta »
- « Flatte »
Message n°136,
Original : | Apple iPads and iPhones are not supported |
---|---|
Traduction : | Les iPad et iPhones Apple ne sont pas pris en charge. |
Message n°136,
Original : | Apple iPads and iPhones are not supported |
---|---|
Traduction : | Les iPad et iPhones Apple ne sont pas pris en charge. |
À la ligne 694
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « iPhone »
- « phones »
- « aphones »
- « phone »
- « siphonnes »
Message n°137,
Original : | Google Play Store |
---|---|
Traduction : | Boutique « Google Play » |
Message n°138,
Original : | See individual Android APK builds |
---|---|
Traduction : | Veuillez consulter les versions compilées spécifiquement « apk » pour Android |
Message n°152,
Original : | Steam Store |
---|---|
Traduction : | Boutique Steam |
Message n°153,
Original : | Epic Games Store |
---|---|
Traduction : | Boutique « Epic » de jeux |
Message n°173,
Original : | Git (KDE Invent) |
---|---|
Traduction : | Git (KDE Invent) |
À la ligne 879
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Inventa »
- « Invente »
- « Inventé »
- « In vent »
- « In-vent »
Message n°176,
Original : | Hosted on snapcraft. |
---|---|
Traduction : | Hébergé sur le site « snapcraft ». |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).