Erreurs dans « konsolekalendar.po »
Le fichier konsolekalendar.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°69,
Original : | Note: &konsolekalendar; needs the file to work, so never delete the file by hand. |
---|---|
Traduction : | Remarque : &konsolekalendar; a besoin du fichier pour fonctionner, donc, ne supprimez jamais le fichier à la main. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°90,
Original : | [--------------------------------------------------] {<Incidence Date>(dddd yyyy-MM-dd)] [<Incidence Start Time>(hh:mm) - <Incidence End Time>(hh:mm) | "\t"] \t<Incidence Summary | \t>[, <Incidence Location>] \t\t<Incidence Description | "\t"> |
---|---|
Traduction : | [--------------------------------------------------] {<Date d’incidence>(jjjj aaaa-MM-jj)] [<Heure de début de l’incidence>(hh:mm) - <Heure de fin de l’incidence>(hh:mm) | « \t ] \t<Résumé de l'incidence | \t>[, <Emplacement de l'incidence>] \t\t<Description de l'incidence | "\t"> |
Utiliser de vrais guillemets (alt-gr w, z ou x), au lieu de guillemets anglais (homogénéité)
Message n°90,
Original : | [--------------------------------------------------] {<Incidence Date>(dddd yyyy-MM-dd)] [<Incidence Start Time>(hh:mm) - <Incidence End Time>(hh:mm) | "\t"] \t<Incidence Summary | \t>[, <Incidence Location>] \t\t<Incidence Description | "\t"> |
---|---|
Traduction : | [--------------------------------------------------] {<Date d’incidence>(jjjj aaaa-MM-jj)] [<Heure de début de l’incidence>(hh:mm) - <Heure de fin de l’incidence>(hh:mm) | « \t ] \t<Résumé de l'incidence | \t>[, <Emplacement de l'incidence>] \t\t<Description de l'incidence | "\t"> |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°125,
Original : | Operate for Events only (Default). |
---|---|
Traduction : | Ne fonctionne uniquement qu'avec les événements (Par défaut). |
Utilisez « évènement » (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°156,
Original : | <option>--time</option> <replaceable> time</replaceable> |
---|---|
Traduction : | <option>--time</option> <replaceable> time</replaceable> |
Message n°163,
Original : | <option>--epoch-start</option> <replaceable> epoch-time</replaceable> |
---|---|
Traduction : | epoch<option>--epoch-start</option> <replaceable> epoch-time</replaceable> |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).