Erreurs dans « klevernotes.po »
du module klevernotes.
Le fichier klevernotes.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°35,
Original : | This group already exists. |
---|---|
Traduction : | Le groupe existe déjà. |
Contexte : | @subtitle:dialog, as in 'A note group' |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Message n°38,
Original : | This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed. |
---|---|
Traduction : | Ce nom commence par un point. Cela peut causer un problème et n’est donc pas autorisé. |
Contexte : | @subtitle:dialog |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°20,
Original : | KleverNotes painting |
---|---|
Traduction : | Dessin avec KleverNotes |
Contexte : | @title:dialog |
Message n°37,
Original : | KleverNotes Storage |
---|---|
Traduction : | Zone d'enregistrement de KleverNotes |
Contexte : | @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored' |
Message n°44,
Original : | Disable due to flatpak limitation. |
---|---|
Traduction : | Désactivé en raison de la limitation de flatpak. |
Contexte : | @label:button |
À la ligne 326
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « flatta »
- « flattas »
- « flattât »
- « flattant »
- « flamba »
Message n°47,
Original : | It looks like this is your first time using this app! Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one. |
---|---|
Traduction : | Il semble que cela soit la première fois que vous utilisez cette application ! Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement pour KleverNotes ou un emplacement existant. |
Contexte : | @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored' |
Message n°48,
Original : | KleverNotes Storage |
---|---|
Traduction : | Zone d'enregistrement de KleverNotes |
Contexte : | @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored' |
Message n°53,
Original : | It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage. Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one. |
---|---|
Traduction : | Il semble que le dossier sélectionné ne soit pas une zone d'enregistrement pour Klevernotes ! Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement pour KleverNotes ou un emplacement existant. |
Contexte : | @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored' |
Message n°53,
Original : | It looks like the selected folder is not a KleverNotes storage. Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one. |
---|---|
Traduction : | Il semble que le dossier sélectionné ne soit pas une zone d'enregistrement pour Klevernotes ! Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement pour KleverNotes ou un emplacement existant. |
Contexte : | @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored' |
Message n°70,
Original : | KleverNotes |
---|---|
Traduction : | KleverNotes |
Contexte : | @title:ApplicationWindow |
Message n°72,
Original : | Welcome to KleverNotes! |
---|---|
Traduction : | Bienvenue dans KleverNotes ! |
Message n°84,
Original : | Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one. |
---|---|
Traduction : | Veuillez sélectionner un emplacement pour votre future zone d'enregistrement pour KleverNotes ou un emplacement existant. |
Message n°113,
Original : | Enable PlantUML |
---|---|
Traduction : | Activer de PlantUML |
Contexte : | @label:checkbox |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Plant UML »
- « Plant-UML »
- « Plantule »
- « Pantoum »
- « Plantules »
Message n°114,
Original : | PlantUML lets you create diagrams. |
---|---|
Traduction : | PlantUML vous permet de créer des diagrammes. |
Contexte : | @description:checkbox |
À la ligne 826
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Plant UML »
- « Plant-UML »
- « Plantule »
- « Pantoum »
- « Plantules »
Message n°117,
Original : | PlantUML diagram will have a dark background. |
---|---|
Traduction : | Le diagramme avec PlantUML aura un arrière-plan sombre. |
Contexte : | @description:switch |
À la ligne 847
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Plant UML »
- « Plant-UML »
- « Plantule »
- « Pantoum »
- « Plantules »
Message n°182,
Original : | About KleverNotes |
---|---|
Traduction : | À propos de KleverNotes |
Message n°185,
Original : | Markdown Cheat Sheet |
---|---|
Traduction : | Aide-mémoire pour Markdown |
Contexte : | @window:title |
À la ligne 1327
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mark down »
- « Mark-down »
- « Maraudons »
- « Marquons »
- « Marathon »
Message n°224,
Original : | KleverNotes plugins |
---|---|
Traduction : | Modules externes pour KleverNotes |
Contexte : | @title, cheat sheet section |
Message n°263,
Original : | KleverNotes |
---|---|
Traduction : | KleverNotes |
Contexte : | @title |
Message n°266,
Original : | Louis Schul |
---|---|
Traduction : | Louis Schul |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 1885
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Schuss »
- « Schéol »
- « Schéols »
- « Scull »
- « Schultz »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).