Erreurs dans « kjournald.po »
du module kjournald.
Le fichier kjournald.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
Original : | Monotonic Time |
---|---|
Traduction : | Temps monotonique |
À la ligne 98
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mono tonique »
- « mono-tonique »
- « monoatomique »
- « monotonie »
- « monophonique »
Message n°16,
Original : | Systemd Unit |
---|---|
Traduction : | Unité « Systemd » |
À la ligne 110
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Systems »
- « System »
- « Système »
- « SSystem »
- « Ssystem »
Message n°21,
Original : | KJournald Browser |
---|---|
Traduction : | Navigateur de KJournald |
Contexte : | @title Displayed program name |
À la ligne 141
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Ajournât »
- « Ajournant »
- « Ajournent »
Message n°22,
Original : | Viewer for Journald logs |
---|---|
Traduction : | Afficheur pour les journaux de « Journald » |
Contexte : | @title KAboutData: short program description |
À la ligne 148
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Message n°23,
Original : | (c) 2021 The KJournald Developers |
---|---|
Traduction : | (c) 2021 L'équipe de développement de KJournald |
Contexte : | @info:credit |
À la ligne 155
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Ajournât »
- « Ajournant »
- « Ajournent »
Message n°24,
Original : | Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool. |
---|---|
Traduction : | Afficheur pour les journaux de « Journald », produits par l'outil de journalisation de « Journald » |
Contexte : | @title Short program description |
À la ligne 162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Message n°24,
Original : | Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool. |
---|---|
Traduction : | Afficheur pour les journaux de « Journald », produits par l'outil de journalisation de « Journald » |
Contexte : | @title Short program description |
À la ligne 162
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Journal »
- « Journalier »
- « Ajournât »
- « Gourmand »
- « Tournât »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).