Erreurs dans « kio-extras_kcms.po »
du module kio-extras.
Le fichier kio-extras_kcms.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°28,
Original : | <qt> Automatically detect and configure the proxy settings.<p> Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p> <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. </qt> |
---|---|
Traduction : | <qt> Détecter et configurer automatiquement le serveur mandataire (proxy).<p> La configuration automatique est effectuée à l'aide du <b>protocole de détection automatique de serveurs mandataire (Web Proxy Auto-Discovery Protocol, WPAD)</b>.<p> <b>REMARQUE : </b>Il est possible que cette option ne fonctionne pas correctement ou pas du tout sur certaines distributions Unix / Linux. </qt> |
Utiliser « serveur mandataire » (au lieu de « serveur de proximité » ou « proxy »)
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and anything derived from <application>Firefox</application>, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> ou les autres applications utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
Message n°23,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and anything derived from <application>Firefox</application>, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> ou les autres applications utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
Message n°23,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and anything derived from <application>Firefox</application>, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> ou les autres applications utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
À la ligne 200
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Falk on »
- « Falk-on »
- « Flacon »
- « Falco »
- « Façon »
Message n°24,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> et <application>Chromium</application> ou celles en dérivant ou utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
À la ligne 207
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chromions »
- « Chromique »
- « Chromiez »
- « Chromiques »
- « Chroniqua »
Message n°24,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> et <application>Chromium</application> ou celles en dérivant ou utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
Message n°24,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> et <application>Chromium</application> ou celles en dérivant ou utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
Message n°24,
Original : | Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application> - which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application> - will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings. |
---|---|
Traduction : | Certaines applications n'utiliseront pas la configuration du serveur mandataire. En particulier, <application>Firefox</application> et <application>Chromium</application> ou celles en dérivant ou utilisant <application>QtWebEngine</application> - ce qui inclut <application>Konqueror</application> utilisant <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> et <application>Falkon</application> - n'utiliseront pas cette configuration. Quelques applications pourraient autoriser le serveur mandataire à être configurer avec leurs propres paramètres. |
Contexte : | @info |
À la ligne 207
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Falk on »
- « Falk-on »
- « Flacon »
- « Falco »
- « Façon »
Message n°66,
Original : | <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para> |
---|---|
Traduction : | <para>La corbeille de KDE est configurée pour utiliser la corbeille de <b>Finder</b>.<br></para> |
À la ligne 658
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fonder »
- « Finger »
- « Fin der »
- « Fin-der »
- « Guinder »
Message n°67,
Original : | <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para> |
---|---|
Traduction : | <para>Vider la corbeille de KDE ne videra que le contenu de la corbeille de KDE, tandis que<br> vider la corbeille à partir de Finder supprimera la totalité des éléments.</para><para>Les éléments de la corbeille de KDE seront affichés dans un dossier appelé « KDE.trash » dans la corbeille de Finder.</para> |
Contexte : | @info:whatsthis |
À la ligne 669
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fonder »
- « Finger »
- « Fin der »
- « Fin-der »
- « Guinder »
Message n°67,
Original : | <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para> |
---|---|
Traduction : | <para>Vider la corbeille de KDE ne videra que le contenu de la corbeille de KDE, tandis que<br> vider la corbeille à partir de Finder supprimera la totalité des éléments.</para><para>Les éléments de la corbeille de KDE seront affichés dans un dossier appelé « KDE.trash » dans la corbeille de Finder.</para> |
Contexte : | @info:whatsthis |
À la ligne 669
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Fonder »
- « Finger »
- « Fin der »
- « Fin-der »
- « Guinder »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).