Erreurs dans « kdiff3.po »
Le fichier kdiff3.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°61,
Original : | See White-Space Differences At One Glance |
---|---|
Traduction : | Voir les différences d'espaces en un coup d’œil. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°62,
Original : | Spaces and tabs that differ appear visibly. When lines differ only in the amount of white space this can be seen at one look in the summary column on the left side. (No more worries when people change the indentation.) |
---|---|
Traduction : | Les espaces et alinéas apparaissent visiblement. Quand des lignes diffèrent seulement d'un espace, cela peut être vu en un coup d’œil dans la colonne sur le côté gauche. Plus de problèmes quand les gens changent les espaces. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°333,
Original : | Adjust the file encoding for input files. This has an effect on how the special characters are interpreted. Since you can adjust each codec separately you can even compare and merge files that were saved using different codecs. |
---|---|
Traduction : | Ajuste l'encodage pour les fichiers en entrée. Ceci a un effet sur l’interprétation des caractères spéciaux. Étant donné que vous pouvez ajuster chaque encodage séparément et même comparer et fusionner les fichiers enregistrés en utilisant des encodages différents. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°364,
Original : | When any file is read, it will be piped through this external command. If a preprocessor-command (see above) is also specified, then the output of the preprocessor is the input of the line-matching preprocessor. The output will only be used during the line matching phase of the analysis. You can write your own preprocessor that fulfills your specific needs. Each input line must have a corresponding output line. |
---|---|
Traduction : | Quand un fichier est lu, il sera traité à travers cette commande externe. Si une commande du pré-processeur (voir ci-dessus) est aussi spécifiée, alors le fichier résultat de la commande préprocesseur est utilisé pour le pré-processeur de traitement de lignes. Le résultat de cette dernière ne sera utilisé que durant la phase de comparaison de lignes de l'analyse. Vous pouvez écrire votre propre commande préprocesseur qui remplit des besoins spécifiques. Chaque ligne en entrée a une ligne en sortie correspondante. |
Ne mettez pas de tiret après « pré »
Message n°382,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Message n°382,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°384,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Message n°384,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°412,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
Utiliser le format « Fichier / Exporter sous » (avec une barre oblique)
Message n°412,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
Mettre une espace insécable avant et une espace après
Message n°412,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°417,
Original : | <command>sed</command> 's/\(.*\)/\U\1/' <command>perl</command> -p -e 's/(.*)/\U\1/' |
---|---|
Traduction : | <command>sed</command> 's/\(.*\)/\U\1/' <command>perl</command> -p -e 's/(.*)/\U\1/' |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | <firstname>Michael</firstname> <surname>Reeves</surname> |
---|---|
Traduction : | <firstname>Michael</firstname> <surname>Reeves</surname> |
À la ligne 38
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rêvées »
- « Relevés »
- « Relèves »
- « Réées »
- « Rêves »
Message n°5,
Original : | joachim.eibl at gmx.de |
---|---|
Traduction : | joachim.eibl at gmx.de |
À la ligne 59
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Joachim »
- « Achim »
- « Johach »
- « machin »
- « crachin »
Message n°5,
Original : | joachim.eibl at gmx.de |
---|---|
Traduction : | joachim.eibl at gmx.de |
Message n°8,
Original : | Michael Reeves |
---|---|
Traduction : | Michael Reeves |
À la ligne 80
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rêvées »
- « Relevés »
- « Relèves »
- « Réées »
- « Rêves »
Message n°24,
Original : | kdiff3 |
---|---|
Traduction : | kdiff3 |
Message n°37,
Original : | kpart |
---|---|
Traduction : | kpart |
Message n°90,
Original : | <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2</replaceable> |
---|---|
Traduction : | <command>kdiff3</command> <replaceable>fichier1 fichier2</replaceable> |
Message n°94,
Original : | <command>kdiff3</command> <replaceable>file1 file2 file3</replaceable> |
---|---|
Traduction : | <command>kdiff3</command> <replaceable>fichier1 fichier2 fichier3</replaceable> |
Message n°285,
Original : | Preprocessor command: |
---|---|
Traduction : | Commande Préprocesseur : |
À la ligne 2226
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Preprocesseur »
- « Pré processeur »
- « Pré-processeur »
Message n°287,
Original : | Line-matching preprocessor command: |
---|---|
Traduction : | Commande préprocesseur de comparaison de ligne : |
À la ligne 2240
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°323,
Original : | Backup files (.orig) |
---|---|
Traduction : | Fichiers de sauvegarde (.orig) |
Message n°336,
Original : | File Encoding for Preprocessor Files: |
---|---|
Traduction : | Encodage pour les fichiers préprocesseurs : |
À la ligne 2594
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeurs »
- « pré-processeurs »
Message n°361,
Original : | Preprocessor Commands |
---|---|
Traduction : | Commandes préprocesseur |
À la ligne 2780
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°362,
Original : | &kdiff3; supports two preprocessor options. |
---|---|
Traduction : | &kdiff3; prend en charge deux options de préprocesseur. |
À la ligne 2787
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°364,
Original : | When any file is read, it will be piped through this external command. If a preprocessor-command (see above) is also specified, then the output of the preprocessor is the input of the line-matching preprocessor. The output will only be used during the line matching phase of the analysis. You can write your own preprocessor that fulfills your specific needs. Each input line must have a corresponding output line. |
---|---|
Traduction : | Quand un fichier est lu, il sera traité à travers cette commande externe. Si une commande du pré-processeur (voir ci-dessus) est aussi spécifiée, alors le fichier résultat de la commande préprocesseur est utilisé pour le pré-processeur de traitement de lignes. Le résultat de cette dernière ne sera utilisé que durant la phase de comparaison de lignes de l'analyse. Vous pouvez écrire votre propre commande préprocesseur qui remplit des besoins spécifiques. Chaque ligne en entrée a une ligne en sortie correspondante. |
À la ligne 2801
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°364,
Original : | When any file is read, it will be piped through this external command. If a preprocessor-command (see above) is also specified, then the output of the preprocessor is the input of the line-matching preprocessor. The output will only be used during the line matching phase of the analysis. You can write your own preprocessor that fulfills your specific needs. Each input line must have a corresponding output line. |
---|---|
Traduction : | Quand un fichier est lu, il sera traité à travers cette commande externe. Si une commande du pré-processeur (voir ci-dessus) est aussi spécifiée, alors le fichier résultat de la commande préprocesseur est utilisé pour le pré-processeur de traitement de lignes. Le résultat de cette dernière ne sera utilisé que durant la phase de comparaison de lignes de l'analyse. Vous pouvez écrire votre propre commande préprocesseur qui remplit des besoins spécifiques. Chaque ligne en entrée a une ligne en sortie correspondante. |
À la ligne 2801
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°382,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
À la ligne 2974
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « abracadabrant »
- « abracadabrants »
- « abracadabrante »
- « abracadabrantes »
- « d'abracadabrant »
Message n°382,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/' -> obrakadabra |
Message n°384,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
À la ligne 2992
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « abracadabrant »
- « abracadabrants »
- « abracadabrante »
- « abracadabrantes »
- « d'abracadabrant »
Message n°384,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g' -> obrokodobro |
Message n°412,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
À la ligne 3215
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « abracadabrant »
- « abracadabrants »
- « abracadabrante »
- « abracadabrantes »
- « d'abracadabrant »
Message n°412,
Original : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
---|---|
Traduction : | <command>echo</command> abrakadabra | <command>sed</command> 's/a/o/g;s/\(.*\)/\U\1/' -> OBROKODOBRO |
Message n°418,
Original : | Order Of Preprocessor Execution |
---|---|
Traduction : | Ordre d'exécution des commandes préprocesseur |
À la ligne 3266
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°419,
Original : | The data is piped through all internal and external preprocessors in the following order: |
---|---|
Traduction : | Les données traversent tous les préprocesseurs internes et externes dans l'ordre suivant : |
À la ligne 3273
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeurs »
- « pré-processeurs »
Message n°420,
Original : | Normal preprocessor, |
---|---|
Traduction : | Préprocesseur normal, |
À la ligne 3281
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Preprocesseur »
- « Pré processeur »
- « Pré-processeur »
Message n°421,
Original : | Line-matching preprocessor, |
---|---|
Traduction : | Préprocesseur de traitement de ligne, |
À la ligne 3288
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Preprocesseur »
- « Pré processeur »
- « Pré-processeur »
Message n°426,
Original : | The data after the normal preprocessor will be preserved for display and merging. The other operations only modify the data that the line-matching-diff-algorithm sees. |
---|---|
Traduction : | Les données après le préprocesseur normal seront conservées pour l'affichage et la fusion. Les autres opérations ne modifient que les données que l'algorithme de comparaison de lignes peut voir. |
À la ligne 3329
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°427,
Original : | In the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input. |
---|---|
Traduction : | Dans les rares cas ou vous utiliserez un préprocesseur normal, notez que le préprocesseur de traitement de ligne prend la sortie du préprocesseur normal en tant qu'entrée. |
À la ligne 3336
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°427,
Original : | In the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input. |
---|---|
Traduction : | Dans les rares cas ou vous utiliserez un préprocesseur normal, notez que le préprocesseur de traitement de ligne prend la sortie du préprocesseur normal en tant qu'entrée. |
À la ligne 3336
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°427,
Original : | In the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input. |
---|---|
Traduction : | Dans les rares cas ou vous utiliserez un préprocesseur normal, notez que le préprocesseur de traitement de ligne prend la sortie du préprocesseur normal en tant qu'entrée. |
À la ligne 3336
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « preprocesseur »
- « pré processeur »
- « pré-processeur »
Message n°427,
Original : | In the rare cases where you use a normal preprocessor note that the line-matching-preprocessor sees the output of the normal preprocessor as input. |
---|---|
Traduction : | Dans les rares cas ou vous utiliserez un préprocesseur normal, notez que le préprocesseur de traitement de ligne prend la sortie du préprocesseur normal en tant qu'entrée. |
À la ligne 3336
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « qu'entrer »
- « qu'entre »
- « qu'entres »
- « qu'entrez »
- « qu'enterre »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:25:33 2024 (actualisée une fois par semaine).