Erreurs dans « kcm_powerdevilprofilesconfig.po »
du module powerdevil.
Le fichier kcm_powerdevilprofilesconfig.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°11,
Original : | The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one. |
---|---|
Traduction : | L'action que vous aviez précédemment configurée lors de l'arrivée en niveau critique de batterie n’est plus prise en charge sur votre système. Veuillez en sélectionner une autre. |
Contexte : | @info:status |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°39,
Original : | The action you had previously configured for after a period of inactivity is now unsupported on your system. Please select a different one. |
---|---|
Traduction : | L'action que vous aviez précédemment configurée après une période d'inactivité n’est plus prise en charge sur votre système. Veuillez en sélectionner une autre. |
Contexte : | @info:status |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°42,
Original : | The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one. |
---|---|
Traduction : | L'action que vous aviez précédemment configurée lors d'un appui sur le bouton de mise sous tension n’est plus prise en charge sur votre système. Veuillez en sélectionner une autre. |
Contexte : | @info:status |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°45,
Original : | The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one. |
---|---|
Traduction : | L'action que vous aviez précédemment configurée lors du rabat de l'écran de votre portable n’est plus prise en charge sur votre système. Veuillez en sélectionner une autre. |
Contexte : | @info:status |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°50,
Original : | The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one. |
---|---|
Traduction : | Le mode de veille que vous aviez précédemment configuré n’est plus pris en charge sur votre système. Veuillez en sélectionner un autre. |
Contexte : | @info:status |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°82,
Original : | after %1 sec |
---|---|
Traduction : | after %1 sec |
À la ligne 588
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « After »
- « cafter »
- « acter »
- « alter »
- « aster »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).