Erreurs dans « kcm_mobile_time.po »
du module plasma-mobile.
Le fichier kcm_mobile_time.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 67 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°23,
Original : | Aqtau |
---|---|
Traduction : | Aktaou |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°25,
Original : | Araguaina |
---|---|
Traduction : | Araguaína |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 185
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Araguaina »
- « Baragouina »
- « Haranguais »
- « Baragouinas »
- « Haranguai »
Message n°28,
Original : | Asmara |
---|---|
Traduction : | Asmara |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 206
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Samara »
- « Asmera »
- « Aymara »
- « Amarra »
- « S'amarra »
Message n°29,
Original : | Astrakhan |
---|---|
Traduction : | Astrakhan |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 213
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Astrakan »
- « Astrakans »
- « D'astrakan »
- « L'astrakan »
- « D'astrakans »
Message n°36,
Original : | Baghdad |
---|---|
Traduction : | Bagdad |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 262
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Baghdad »
- « Bagad »
- « Bagads »
- « Bandât »
- « Baguât »
Message n°40,
Original : | Baku |
---|---|
Traduction : | Bakou |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 290
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Baku »
- « Bagou »
- « Bayou »
- « Bambou »
- « Bantou »
Message n°46,
Original : | Barnaul |
---|---|
Traduction : | Barnaoul |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 332
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Banal »
- « Banals »
- « Barman »
- « Barmans »
- « Parnasse »
Message n°48,
Original : | Belem |
---|---|
Traduction : | Belém |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°54,
Original : | Bishkek |
---|---|
Traduction : | Bichkek |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 388
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bishkek »
- « Biche »
- « Biché »
- « Bicher »
- « Biches »
Message n°61,
Original : | Bougainville |
---|---|
Traduction : | Bougainville |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 437
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Bougainvillée »
- « Bougainvillier »
- « Bougainvillées »
Message n°72,
Original : | Busingen |
---|---|
Traduction : | Büsingen |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 514
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tübingen »
- « Business »
- « Bousin »
- « Bousins »
- « Usina »
Message n°74,
Original : | Cambridge Bay |
---|---|
Traduction : | Ikaluktutiak (Cambridge Bay) |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°77,
Original : | Cancun |
---|---|
Traduction : | Cancún |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 549
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cancun »
- « Cancan »
- « Caecum »
- « Cacul »
- « Cajun »
Message n°92,
Original : | Chita |
---|---|
Traduction : | Tchita |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 654
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Chitta »
- « Chiât »
- « Tchat »
- « Chuta »
- « Chia »
Message n°93,
Original : | Choibalsan |
---|---|
Traduction : | Choybalsan |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°102,
Original : | Cordoba |
---|---|
Traduction : | Cordoue |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 724
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cor doue »
- « Cor-doue »
- « Corde »
- « Cordé »
- « Cordée »
Message n°105,
Original : | Cuiaba |
---|---|
Traduction : | Cuiabá |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 745
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cuiaba »
- « Caban »
- « Cabas »
- « Capa »
- « Clapa »
Message n°118,
Original : | Dhaka |
---|---|
Traduction : | Dacca |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 836
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tacca »
- « Taccas »
- « DANKA »
- « Tança »
- « Da cca »
Message n°123,
Original : | Dubai |
---|---|
Traduction : | Dubaï |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 871
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Dubai »
- « Daubai »
- « Dupai »
- « Tubai »
- « Cubai »
Message n°126,
Original : | Dushanbe |
---|---|
Traduction : | Douchanbé |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 892
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Douchasse »
- « Touchante »
- « Douchâmes »
- « Douchâtes »
- « Douchasses »
Message n°129,
Original : | Efate |
---|---|
Traduction : | Éfaté |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 913
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Efate »
- « EDATE »
- « Épate »
- « Épaté »
- « Enfante »
Message n°130,
Original : | Eirunepe |
---|---|
Traduction : | Eirunepé |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°131,
Original : | El Aaiun |
---|---|
Traduction : | Laâyoune |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 927
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « L'alune »
- « L'aluner »
- « L'alunes »
- « L'allume »
- « L'amylène »
Message n°136,
Original : | Famagusta |
---|---|
Traduction : | Famagouste |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°149,
Original : | Godthab |
---|---|
Traduction : | Nuuk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°178,
Original : | Jakarta |
---|---|
Traduction : | Jakarta |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1256
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Djakarta »
- « Encarta »
- « Cacarda »
- « Janardhan »
- « Encartas »
Message n°185,
Original : | Juba |
---|---|
Traduction : | Djouba |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1305
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Douban »
- « Juba »
- « Doubla »
- « Déjoua »
- « Adouba »
Message n°193,
Original : | Kashgar |
---|---|
Traduction : | Kachgar |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1361
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kashgar »
- « Kacha »
- « Kachas »
- « Cacha »
- « Cachera »
Message n°196,
Original : | Khandyga |
---|---|
Traduction : | Khandyga |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1382
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Candira »
- « Kentia »
- « Cadogan »
- « Cardigan »
- « Candiras »
Message n°202,
Original : | Kirov |
---|---|
Traduction : | Kirov |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°207,
Original : | Krasnoyarsk |
---|---|
Traduction : | Krasnoïarsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°220,
Original : | Lome |
---|---|
Traduction : | Lomé |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°232,
Original : | Maceio |
---|---|
Traduction : | Maceió |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1634
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Maceio »
- « Masei »
- « Mario »
- « Maceira »
- « Marcelo »
Message n°257,
Original : | Mazatlan |
---|---|
Traduction : | Mazatlán |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1809
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mazatlan »
- « Mazagran »
- « Mazagrans »
- « Magadan »
- « Mahatma »
Message n°263,
Original : | Merida |
---|---|
Traduction : | Mérida |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1851
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Merida »
- « Merda »
- « Mérita »
- « Dérida »
- « Méritas »
Message n°269,
Original : | Mogadishu |
---|---|
Traduction : | Mogadiscio |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°278,
Original : | Muscat |
---|---|
Traduction : | Mascate |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 1956
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Mascaret »
- « Masquante »
- « Masquâtes »
- « Massâtes »
- « Mascotte »
Message n°295,
Original : | Novosibirsk |
---|---|
Traduction : | Novossibirsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°296,
Original : | Nuuk |
---|---|
Traduction : | Nuuk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°319,
Original : | Port of Spain |
---|---|
Traduction : | Port-d'Espagne |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°324,
Original : | Punta Arenas |
---|---|
Traduction : | Punta Arenas |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2278
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pinta »
- « Punt »
- « Puna »
- « Ponta »
- « Pintas »
Message n°324,
Original : | Punta Arenas |
---|---|
Traduction : | Punta Arenas |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2278
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Arena »
- « AREAS »
- « Carénas »
- « Amenas »
- « Arènes »
Message n°327,
Original : | Qostanay |
---|---|
Traduction : | Koustanaï |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2299
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Cousinai »
- « Soudanais »
- « Castagnai »
- « Cousinais »
- « Cutané »
Message n°330,
Original : | Rangoon |
---|---|
Traduction : | Rangoun |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2320
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Rangoon »
- « Ragoût »
- « Raguons »
- « Ragoûts »
- « Ragua »
Message n°340,
Original : | Rio Gallegos |
---|---|
Traduction : | Río Gallegos |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°356,
Original : | Sao Paulo |
---|---|
Traduction : | São Paulo |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°357,
Original : | Sao Tome |
---|---|
Traduction : | São Tomé |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°359,
Original : | Saratov |
---|---|
Traduction : | Saratov |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2523
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Marathon »
- « Parados »
- « Paradox »
- « Sharad »
- « Barattons »
Message n°360,
Original : | Scoresbysund |
---|---|
Traduction : | Scoresby Sund |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°360,
Original : | Scoresbysund |
---|---|
Traduction : | Scoresby Sund |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°369,
Original : | Srednekolymsk |
---|---|
Traduction : | Srednekolymsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°370,
Original : | St Barthelemy |
---|---|
Traduction : | St-Barthélémy |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2600
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Barthélemy »
- « Martèlent »
- « Bartels »
- « Batellent »
- « Batelant »
Message n°374,
Original : | St Lucia |
---|---|
Traduction : | Sye-Lucie |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°381,
Original : | Syowa |
---|---|
Traduction : | Showa |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°386,
Original : | Tashkent |
---|---|
Traduction : | Tachkent |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2712
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tachent »
- « Tâchent »
- « Tashkent »
- « Tachaient »
- « Tâchaient »
Message n°397,
Original : | Tomsk |
---|---|
Traduction : | Tomsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2789
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Omsk »
- « Tons »
- « Thomsen »
- « Tomas »
- « Toma »
Message n°406,
Original : | Ulyanovsk |
---|---|
Traduction : | Ulyanovsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°407,
Original : | Urumqi |
---|---|
Traduction : | Ürümqi |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2859
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Urumqi »
- « Roumi »
- « Rundi »
- « Bruni »
- « Burundi »
Message n°408,
Original : | Ushuaia |
---|---|
Traduction : | Ushuaïa |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2866
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ushuaia »
- « Suais »
- « Usais »
- « Suai »
- « Usai »
Message n°409,
Original : | Ust-Nera |
---|---|
Traduction : | Oust-Nera |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 2873
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Niera »
- « Nuera »
- « Bera »
- « N'erra »
- « Nara »
Message n°449,
Original : | Uzhhorod |
---|---|
Traduction : | Oujhorod |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°469,
Original : | Yakutsk |
---|---|
Traduction : | Iakoutsk |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 3293
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Yakoutsk »
- « Irkoutsk »
- « Irkutsk »
- « Yakutsk »
Message n°470,
Original : | Yangon |
---|---|
Traduction : | Yangon |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 3300
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Tangon »
- « Angon »
- « Yang on »
- « Yang-on »
- « Lagon »
Message n°471,
Original : | Yekaterinburg |
---|---|
Traduction : | Iekaterinbourg |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°473,
Original : | Yerevan |
---|---|
Traduction : | Erevan |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
À la ligne 3321
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Yerevan »
- « Erev an »
- « Erev-an »
- « Erev »
- « Rêva »
Message n°475,
Original : | Zaporizhzhia |
---|---|
Traduction : | Zaporizhzhia |
Contexte : | This is a city associated with particular time zone |
Message n°478,
Original : | America |
---|---|
Traduction : | Amériques |
Contexte : | This is a continent/area associated with a particular timezone |
À la ligne 3356
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Amérique »
- « Amnésiques »
- « Anémiques »
- « Homériques »
- « Amerries »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).