Erreurs dans « kcm_kwinrules.po »
du module kwin.
Le fichier kcm_kwinrules.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°85,
Original : | This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list> |
---|---|
Traduction : | Cette propriété contrôle le niveau de protection du vol de focus de la fenêtre actuellement active. Elle est utilisée pour remplacer la prévention du vol de focus appliquée aux nouvelles fenêtres ouvertes sans votre action directe. <nl/> <nl/> Voici ce qui arrive aux nouvelles fenêtres ouvertes sans votre action directe avec chaque niveau de protection du vol de focus pendant que la fenêtre appliquant cette propriété possède le focus : <nl/> <list><item><emphasis strong='true'> Aucun : </emphasis> Les fenêtres nouvellement ouvertes s'affichent toujours et prennent le focus. </item> <item><emphasis strong='true'> Faible : </emphasis> La prévention du vol de focus sera appliquée à la fenêtre nouvellement ouverte, mais dans le cas d'une situation que Kwin considérerait comme ambiguë, la fenêtre sera affichée et recevra le focus. </item> <item><emphasis strong='true'> Normal : </emphasis> La prévention du vol de focus sera appliquée à la fenêtre nouvellement ouverte, mais dans le cas d'une situation que Kwin considérerait comme ambiguë, la fenêtre ne sera <emphasis>pas</emphasis> affichée et ne recevra <emphasis>pas</emphasis> le focus.</item> <item><emphasis strong='true'> Haut : </emphasis> Les fenêtres nouvellement ouvertes ne s'afficheront et ne prendront le focus que si elles appartiennent à la même application que celle de de la fenêtre ayant le focus.</item> <item><emphasis strong='true'> Extrême : </emphasis> Les fenêtres nouvellement ouvertes ne s'afficheront jamais et ne prendront jamais le focus.</item></list> |
Contexte : | @info:tooltip |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°2,
Original : | Ismael Asensio |
---|---|
Traduction : | Ismael Asensio |
Message n°2,
Original : | Ismael Asensio |
---|---|
Traduction : | Ismael Asensio |
À la ligne 46
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Ascension »
- « Ascensions »
- « Assassin »
- « Astasie »
- « ASCII »
Message n°136,
Original : | KWin Rules (*.kwinrule) |
---|---|
Traduction : | Règles pour KWin (*.kwinrule) |
Message n°174,
Original : | Your names |
---|---|
Traduction : | Gérard Delafond, Simon Depiets, Nicolas Ternisien, Amine Say, Bruno Patri, Vincent Pinon, Simon Depiets, Xavier Besnard |
Contexte : | NAME OF TRANSLATORS |
À la ligne 1274
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Parti »
- « Pâtir »
- « Patrie »
- « Pari »
- « Pâti »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).