Erreurs dans « kcm_keyboard.po »
du module plasma-desktop.
Le fichier kcm_keyboard.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°12,
Original : | The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant. Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and will also trigger this message. These might still work fine if applied |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger l'agencement du clavier. Ceci indique souvent que le modèle sélectionné ne prend pas en charge une disposition spécifique ou une variante de disposition. Ce problème se présentera aussi quand vous essayez d'utiliser une combinaison de modèle, une disposition et une variante. La prévisualisation des dispositions définies en dehors du répertoire « xkb » de votre système n’est pas prise en charge et déclenche également ce message. Celles-ci pourraient encore fonctionner correctement si appliqué. |
Contexte : | @label |
préférons « dossier » à « répertoire »
Message n°12,
Original : | The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant. Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and will also trigger this message. These might still work fine if applied |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger l'agencement du clavier. Ceci indique souvent que le modèle sélectionné ne prend pas en charge une disposition spécifique ou une variante de disposition. Ce problème se présentera aussi quand vous essayez d'utiliser une combinaison de modèle, une disposition et une variante. La prévisualisation des dispositions définies en dehors du répertoire « xkb » de votre système n’est pas prise en charge et déclenche également ce message. Celles-ci pourraient encore fonctionner correctement si appliqué. |
Contexte : | @label |
Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
Message n°12,
Original : | The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant. Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and will also trigger this message. These might still work fine if applied |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger l'agencement du clavier. Ceci indique souvent que le modèle sélectionné ne prend pas en charge une disposition spécifique ou une variante de disposition. Ce problème se présentera aussi quand vous essayez d'utiliser une combinaison de modèle, une disposition et une variante. La prévisualisation des dispositions définies en dehors du répertoire « xkb » de votre système n’est pas prise en charge et déclenche également ce message. Celles-ci pourraient encore fonctionner correctement si appliqué. |
Contexte : | @label |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°12,
Original : | The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant. Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and will also trigger this message. These might still work fine if applied |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger l'agencement du clavier. Ceci indique souvent que le modèle sélectionné ne prend pas en charge une disposition spécifique ou une variante de disposition. Ce problème se présentera aussi quand vous essayez d'utiliser une combinaison de modèle, une disposition et une variante. La prévisualisation des dispositions définies en dehors du répertoire « xkb » de votre système n’est pas prise en charge et déclenche également ce message. Celles-ci pourraient encore fonctionner correctement si appliqué. |
Contexte : | @label |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).