Erreurs dans « kcm_firewall.po »
du module plasma-firewall.
Le fichier kcm_firewall.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 11 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | firewalld saving (runtime to permanent) |
---|---|
Traduction : | Enregistrement de « firewalld » (de temps réel à permanent) |
Message n°5,
Original : | firewalld saving |
---|---|
Traduction : | Enregistrement de « firewalld » |
Message n°6,
Original : | firewalld %1 |
---|---|
Traduction : | firewalld %1 |
Message n°7,
Original : | firewalld listing rules and services |
---|---|
Traduction : | Règles et services de listage de « firewalld » |
Message n°56,
Original : | Amule |
---|---|
Traduction : | Amule |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Amyle »
- « Mule »
- « Annule »
- « Annulé »
- « Adule »
Message n°57,
Original : | Deluge |
---|---|
Traduction : | Deluge |
À la ligne 381
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Déluge »
- « Déluges »
- « Deluxe »
- « Déjuge »
- « Déjugé »
Message n°60,
Original : | qBittorrent |
---|---|
Traduction : | qBittorrent |
Message n°103,
Original : | could not find iproute2 or net-tools packages installed. |
---|---|
Traduction : | Impossible de trouver « iproute2 » ou paquet « net-tools » installé. |
À la ligne 658
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « biroute »
- « broute »
- « brouté »
- « biroutes »
- « brouter »
Message n°127,
Original : | You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot. |
---|---|
Traduction : | Vous avez récemment mis à jour votre noyau. Les tables « iptable » n'ont pu s'initialiser. Veuillez re-démarrer. |
À la ligne 804
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « iptables »
- « potable »
- « imputable »
- « table »
- « tablé »
Message n°158,
Original : | Please install a firewall, such as ufw or firewalld |
---|---|
Traduction : | Veuillez installer un pare-feu comme « ufw » ou « firewalld » |
Message n°158,
Original : | Please install a firewall, such as ufw or firewalld |
---|---|
Traduction : | Veuillez installer un pare-feu comme « ufw » ou « firewalld » |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).