Erreurs dans « kcm_cellular_network.po »
du module plasma-mobile.
Le fichier kcm_cellular_network.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°21,
Original : | GSM Compact |
---|---|
Traduction : | GSM compact |
Choix de l'équipe : « compresser » (au lieu de « compacter »)
Fautes d'orthographe :
Message n°29,
Original : | CDMA2000 1xRTT |
---|---|
Traduction : | CDMA2000 1 x RTT |
Message n°30,
Original : | CDMA2000 EVDO-0 |
---|---|
Traduction : | CDMA2000 EVDO-0 |
Message n°31,
Original : | CDMA2000 EVDO-A |
---|---|
Traduction : | CDMA2000 EVDO-A |
Message n°32,
Original : | CDMA2000 EVDO-B |
---|---|
Traduction : | CDMA2000 EVDO-B |
Message n°33,
Original : | LTE |
---|---|
Traduction : | LTE |
Message n°34,
Original : | 5GNR |
---|---|
Traduction : | 5GNR |
Message n°58,
Original : | Registered on a roaming network. |
---|---|
Traduction : | Enregistré auprès d'un réseau d'itinérance. |
À la ligne 363
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'itinérante »
- « d'itinérantes »
- « d'itinérant »
- « d'itinérants »
- « d'itinéraire »
Message n°60,
Original : | Registered for "SMS only", roaming network. |
---|---|
Traduction : | Enregistré auprès d'un réseau d'itinérance en mode « SMS uniquement ». |
À la ligne 375
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'itinérante »
- « d'itinérantes »
- « d'itinérant »
- « d'itinérants »
- « d'itinéraire »
Message n°62,
Original : | Registered for "CSFB not preferred", home network. |
---|---|
Traduction : | Enregistré comme « CSFB non préféré », réseau domestique. |
Message n°63,
Original : | Registered for "CSFB not preferred", roaming network. |
---|---|
Traduction : | Enregistré comme « CSFB non préféré », réseau d'itinérance. |
Message n°63,
Original : | Registered for "CSFB not preferred", roaming network. |
---|---|
Traduction : | Enregistré comme « CSFB non préféré », réseau d'itinérance. |
À la ligne 393
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'itinérante »
- « d'itinérantes »
- « d'itinérant »
- « d'itinérants »
- « d'itinéraire »
Message n°79,
Original : | SIM requires the PUK code. |
---|---|
Traduction : | La carte SIM nécessite un code PUK. |
Message n°80,
Original : | SIM requires the PUK2 code. |
---|---|
Traduction : | La carte SIM requiert le code PUK2. |
Message n°82,
Original : | Modem requires the service provider PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK du fournisseur de services. |
Message n°84,
Original : | Modem requires the network PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK du réseau. |
Message n°87,
Original : | Modem requires the corporate PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK d'entreprise. |
Message n°88,
Original : | Modem requires the PH-FSIM PIN code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PIN PH-FSIM. |
Message n°89,
Original : | Modem requires the PH-FSIM PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK PH-FSIM. |
Message n°89,
Original : | Modem requires the PH-FSIM PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK PH-FSIM. |
Message n°91,
Original : | Modem requires the network subset PUK code. |
---|---|
Traduction : | Le modem requiert le code PUK du sous-ensemble du réseau. |
Message n°96,
Original : | Error sending the PUK: %1 |
---|---|
Traduction : | Erreur lors de l'envoi du code PUK : %1 |
Message n°101,
Original : | Edit APN |
---|---|
Traduction : | Modifier un APN |
Message n°103,
Original : | APN |
---|---|
Traduction : | APN |
Message n°116,
Original : | An APN needs to be configured to have mobile data. |
---|---|
Traduction : | Un réseau « APN » doit être configuré pour utiliser des données mobiles. |
Message n°137,
Original : | Roaming |
---|---|
Traduction : | Itinérance |
À la ligne 842
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Itinérante »
- « Itinérantes »
- « Itinérant »
- « Itinérants »
- « Itinéraire »
Message n°148,
Original : | APNs |
---|---|
Traduction : | APN |
Message n°150,
Original : | Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online. |
---|---|
Traduction : | Impossible de détecter automatiquement les paramètres de connexion de votre opérateur. Veuillez trouver les paramètres « APN » de votre opérateur soit en contactant le centre d'aide soit en effectuant une recherche en ligne. |
Message n°151,
Original : | APN List |
---|---|
Traduction : | Liste des APN |
Message n°153,
Original : | Add APN |
---|---|
Traduction : | Ajouter un APN |
Message n°154,
Original : | Automatically detect APN |
---|---|
Traduction : | Détecter automatiquement les APN |
Message n°177,
Original : | Data Roaming |
---|---|
Traduction : | Itinérance des données |
À la ligne 1082
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Itinérante »
- « Itinérantes »
- « Itinérant »
- « Itinérants »
- « Itinéraire »
Message n°179,
Original : | Modify APNs |
---|---|
Traduction : | Modifier des APN |
Message n°187,
Original : | EID |
---|---|
Traduction : | EID |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).