Erreurs dans « kcm_bluetooth.po »
du module bluedevil.
Le fichier kcm_bluetooth.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°62,
Original : | Click <interface>Add New Device…</interface> to pair some |
---|---|
Traduction : | Cliquez sur <interface>Ajouter un nouveau périphérique...</interface> pour s'apparier à certains autres |
Contexte : | @info |
Préférer « associer » et « dissocier » à « appairer » ou « apparier »
Fautes d'orthographe :
Message n°15,
Original : | Setup NAP Network… |
---|---|
Traduction : | Configurer un réseau NAP... |
Message n°62,
Original : | Click <interface>Add New Device…</interface> to pair some |
---|---|
Traduction : | Cliquez sur <interface>Ajouter un nouveau périphérique...</interface> pour s'apparier à certains autres |
Contexte : | @info |
À la ligne 424
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'apparier »
- « l'apparier »
- « m'apparier »
- « n'apparier »
- « t'apparier »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).