Erreurs dans « katekeyboardmacros.po »
du module kate.
Le fichier katekeyboardmacros.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 5 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | Could not load '%1': malformed macro; wiping it. |
---|---|
Traduction : | Impossible de charger « %1 » : macro malformée et macro supprimée. |
À la ligne 32
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « malformé »
- « mal formée »
- « mal-formée »
- « malfamée »
- « malfamées »
Message n°16,
Original : | <qt><p>Usage: <code>kmsave <name></code></p><p>Save current keyboard macro as <code><name></code>.</p>%1</qt> |
---|---|
Traduction : | <qt><p>Utilisation : <code>kmsave <name></code></p><p>Enregistrer la macro courante de clavier comme <code><name></code>.</p>%1</qt> |
À la ligne 113
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KWave »
- « sanve »
- « cave »
- « cavé »
- « désaveu »
Message n°17,
Original : | <qt><p>Usage: <code>kmload <name></code></p><p>Load saved keyboard macro <code><name></code> as current macro.</p>%1</qt> |
---|---|
Traduction : | <qt><p>Utilisation : <code>kmload <name></code></p><p>Charger une macro enregistrée de clavier <code><name></code> comme macro courante.</p>%1</qt> |
À la ligne 127
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « mtload »
- « XLoad »
- « KmPlot »
- « kmplot »
- « float »
Message n°18,
Original : | <qt><p>Usage: <code>kmplay <name></code></p><p>Play saved keyboard macro <code><name></code> without loading it.</p>%1</qt> |
---|---|
Traduction : | <qt><p>Utilisation : <code>kmplay <name></code></p><p>Exécuter la macro enregistrée de clavier <code><name></code> sans la charger.</p>%1</qt> |
À la ligne 141
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KMPlayer »
- « kmpl »
- « KmPlot »
- « kmplot »
- « implant »
Message n°19,
Original : | <qt><p>Usage: <code>kmwipe <name></code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code><name></code>.</p>%1</qt> |
---|---|
Traduction : | <qt><p>Utilisation : <code>kmwipe <name></code></p><p>Effacer une macro enregistrée de clavier <code><name></code>.</p>%1</qt> |
À la ligne 155
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « KMime »
- « KMines »
- « Kmines »
- « amibe »
- « kipper »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).