Erreurs dans « kalm.po »
du module kalm.
Le fichier kalm.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°22,
Original : | Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind. <br> <ul> <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li> </ul> <br> Repeat 5-10 times. |
---|---|
Traduction : | La méthode « Nadi Shodhana » (Respiration alternative des narines) réduit la pression artérielle et aide à conserver un esprit calme.<br> <ul> <li> Placez le pouce de votre main droite sur votre narine droite, votre index et votre majeur entre vos sourcils et votre annulaire sur la narine gauche. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et respirez par votre narine gauche. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et expirez avec la narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et inspirez avec votre narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et expirez à travers votre narine gauche. </li> </ul> <br> Répétez de 5 à 10 fois. |
Traduisez « thumb » ou « thumbnail » par « vignette »
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | Kalm |
---|---|
Traduction : | Kalm |
Message n°10,
Original : | Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress. <br> <ul> <li>Breathe in through your nose (4s).</li> <li>Hold (4s).</li> <li>Breathe out through your nose (4s).</li> <li>Hold (4s).</li> </ul> <br> Repeat for at least 5-10 minutes. |
---|---|
Traduction : | La respiration en carré est utilisée par les soldats du corps des « Navy SEAL » pour réduire rapidement et efficacement le stress.<br> <ul> <li> Inspirez par le nez (4 s). </li> <li> Suspendez la respiration (4 s). </li> <li> Respirez par le nez (4 s). </li> <li> Suspendez la respiration (4 s). </li> </ul> <br> Répétez pendant au moins 5 à 10 minutes. |
Message n°10,
Original : | Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress. <br> <ul> <li>Breathe in through your nose (4s).</li> <li>Hold (4s).</li> <li>Breathe out through your nose (4s).</li> <li>Hold (4s).</li> </ul> <br> Repeat for at least 5-10 minutes. |
---|---|
Traduction : | La respiration en carré est utilisée par les soldats du corps des « Navy SEAL » pour réduire rapidement et efficacement le stress.<br> <ul> <li> Inspirez par le nez (4 s). </li> <li> Suspendez la respiration (4 s). </li> <li> Respirez par le nez (4 s). </li> <li> Suspendez la respiration (4 s). </li> </ul> <br> Répétez pendant au moins 5 à 10 minutes. |
Message n°18,
Original : | Nadi Shodhana |
---|---|
Traduction : | Nadi Shodhana |
Message n°18,
Original : | Nadi Shodhana |
---|---|
Traduction : | Nadi Shodhana |
À la ligne 231
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Hoshana »
- « Shona »
- « Satana »
- « Hosanna »
- « Sodas »
Message n°22,
Original : | Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind. <br> <ul> <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li> </ul> <br> Repeat 5-10 times. |
---|---|
Traduction : | La méthode « Nadi Shodhana » (Respiration alternative des narines) réduit la pression artérielle et aide à conserver un esprit calme.<br> <ul> <li> Placez le pouce de votre main droite sur votre narine droite, votre index et votre majeur entre vos sourcils et votre annulaire sur la narine gauche. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et respirez par votre narine gauche. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et expirez avec la narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et inspirez avec votre narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et expirez à travers votre narine gauche. </li> </ul> <br> Répétez de 5 à 10 fois. |
Message n°22,
Original : | Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind. <br> <ul> <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li> <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li> <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li> </ul> <br> Repeat 5-10 times. |
---|---|
Traduction : | La méthode « Nadi Shodhana » (Respiration alternative des narines) réduit la pression artérielle et aide à conserver un esprit calme.<br> <ul> <li> Placez le pouce de votre main droite sur votre narine droite, votre index et votre majeur entre vos sourcils et votre annulaire sur la narine gauche. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et respirez par votre narine gauche. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et expirez avec la narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Soulevez votre pouce et inspirez avec votre narine droite. </li> <li> Fermez les deux narines avec votre pouce et votre annulaire. Suspendez la respiration. </li> <li> Fermez votre narine droite avec votre pouce et expirez à travers votre narine gauche. </li> </ul> <br> Répétez de 5 à 10 fois. |
À la ligne 256
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Hoshana »
- « Shona »
- « Satana »
- « Hosanna »
- « Sodas »
Message n°28,
Original : | Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body. <br> <ul> <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li> <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li> <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li> <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li> <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li> <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li> </ul> <br> Repeat up to 15 minutes. <br> <br> The steps should form a single, fluent breath. <br> At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.). |
---|---|
Traduction : | La respiration yogique est une technique de Pranayama standard pour revitaliser le corps.<br> <ul> <li> Placez une main sur votre nombril. Respirez par votre ventre et ressentez l'expansion. </li> <li> Déplacez votre main au-dessus de vos côtes inférieures. Respirez par votre poitrine médiane et ressentez l'expansion. </li> <li> Déplacez votre main vers le haut de la poitrine. Inspirez et ressentez vos clavicules se soulever légèrement. </li> <li> Expirez. Sentez vos clavicules s'affaisser. </li> <li> Déplacez votre main vers le bas vers vos côtes inférieures. Expirez et ressentez la contraction de votre poitrine médiane. </li> <li> Déplacez votre main vers votre nombril. Expirez et ressentez la contraction de votre ventre. </li> </ul> <br> Répétez jusqu'à 15 minutes.<br> <br> Les étapes devraient former un seul haleine.<br> Au début, il pourrait être utile de pratiquer les trois étapes (ventre, mi-tons, haut de la poitrine) individuellement (c'est-à-dire respirer uniquement dans votre ventre, puis expirer à nouveau, etc.). |
À la ligne 356
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « logique »
- « yogi que »
- « yogi-que »
- « logiques »
- « alogique »
Message n°28,
Original : | Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body. <br> <ul> <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li> <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li> <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li> <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li> <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li> <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li> </ul> <br> Repeat up to 15 minutes. <br> <br> The steps should form a single, fluent breath. <br> At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.). |
---|---|
Traduction : | La respiration yogique est une technique de Pranayama standard pour revitaliser le corps.<br> <ul> <li> Placez une main sur votre nombril. Respirez par votre ventre et ressentez l'expansion. </li> <li> Déplacez votre main au-dessus de vos côtes inférieures. Respirez par votre poitrine médiane et ressentez l'expansion. </li> <li> Déplacez votre main vers le haut de la poitrine. Inspirez et ressentez vos clavicules se soulever légèrement. </li> <li> Expirez. Sentez vos clavicules s'affaisser. </li> <li> Déplacez votre main vers le bas vers vos côtes inférieures. Expirez et ressentez la contraction de votre poitrine médiane. </li> <li> Déplacez votre main vers votre nombril. Expirez et ressentez la contraction de votre ventre. </li> </ul> <br> Répétez jusqu'à 15 minutes.<br> <br> Les étapes devraient former un seul haleine.<br> Au début, il pourrait être utile de pratiquer les trois étapes (ventre, mi-tons, haut de la poitrine) individuellement (c'est-à-dire respirer uniquement dans votre ventre, puis expirer à nouveau, etc.). |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).