Erreurs dans « im.kaidan.kaidan.appdata.po »
du module kaidan.
Le fichier im.kaidan.kaidan.appdata.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | Kaidan is a user-friendly and modern chat app for every device. It uses the open communication protocol XMPP (Jabber). Unlike other chat apps, you are not dependent on one specific service provider. |
---|---|
Traduction : | Kaidan est une application moderne et conviviale de messagerie instantanée pour n'importe quel périphérique. Il utilise le protocole de communication libre « XMPP » (Jabber). Contrairement aux autres applications de messagerie instantanée, vous n’êtes dépendant d’aucun fournisseur de services spécifiques. |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°5,
Original : | Kaidan does not have all basic features yet and has still some stability issues. But we do our best to improve it! |
---|---|
Traduction : | Kaidan ne possède pas encore toutes les fonctionnalités de base et présente encore quelques problèmes de stabilité. Mais tout est fait de notre côté pour l’améliorer ! |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Fautes d'orthographe :
Message n°1,
Original : | Kaidan |
---|---|
Traduction : | Kaidan |
À la ligne 21
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kai dan »
- « Kai-dan »
- « Aida »
- « Aidas »
- « Katan »
Message n°3,
Original : | Kaidan is a user-friendly and modern chat app for every device. It uses the open communication protocol XMPP (Jabber). Unlike other chat apps, you are not dependent on one specific service provider. |
---|---|
Traduction : | Kaidan est une application moderne et conviviale de messagerie instantanée pour n'importe quel périphérique. Il utilise le protocole de communication libre « XMPP » (Jabber). Contrairement aux autres applications de messagerie instantanée, vous n'êtes dépendant d'aucun fournisseur de services spécifiques. |
À la ligne 33
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kai dan »
- « Kai-dan »
- « Aida »
- « Aidas »
- « Katan »
Message n°4,
Original : | Kaidan does not have all basic features yet and has still some stability issues. But we do our best to improve it! |
---|---|
Traduction : | Kaidan ne possède pas encore toutes les fonctionnalités de base et présente encore quelques problèmes de stabilité. Mais tout est fait de notre côté pour l'améliorer ! |
À la ligne 39
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Kai dan »
- « Kai-dan »
- « Aida »
- « Aidas »
- « Katan »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).