Erreurs dans « docs_krita_org_reference_manual___dockers___color_sliders.po »
du module websites-docs-krita-org.
Le fichier docs_krita_org_reference_manual___dockers___color_sliders.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°15,
Original : | .. image:: images/dockers/Color-slider-docker.png |
---|---|
Traduction : | .. image:: images/dockers/Color-slider-docker.png |
Traduisez « slider » par « curseur »
Message n°16,
Original : | You can configure this docker via :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Color Selector Settings --> Color Sliders`. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez configurer ce panneau grâce à :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Paramètres du sélecteur de couleurs / Curseurs de couleurs`. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°16,
Original : | You can configure this docker via :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Color Selector Settings --> Color Sliders`. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez configurer ce panneau grâce à :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Paramètres du sélecteur de couleurs / Curseurs de couleurs`. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°16,
Original : | You can configure this docker via :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Color Selector Settings --> Color Sliders`. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez configurer ce panneau grâce à :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Paramètres du sélecteur de couleurs / Curseurs de couleurs`. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°16,
Original : | You can configure this docker via :menuselection:`Settings --> Configure Krita... --> Color Selector Settings --> Color Sliders`. |
---|---|
Traduction : | Vous pouvez configurer ce panneau grâce à :menuselection:`Configuration / Configurer Krita... / Paramètres du sélecteur de couleurs / Curseurs de couleurs`. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).