Erreurs dans « docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows. |
---|---|
Traduction : | À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans. |
Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième
Message n°4,
Original : | With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows. |
---|---|
Traduction : | À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°3,
Original : | With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows. |
---|---|
Traduction : | À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans. |
Message n°3,
Original : | With the exception of the :menuselection:`Deinterlacer` and :menuselection:`Interpolation` items, it is much more practical to perform the actions on this menu using the associated keyboard shortcuts or the buttons at the bottom of the monitor windows. |
---|---|
Traduction : | À l'exception des éléments :menuselection:`Dé-entrelacer` et menuselection:`Interpolation`, il est beaucoup plus pratique d'effectuer les actions de ce menu en utilisant les raccourcis clavier associés ou les boutons situés en bas des fenêtres des écrans. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).