Erreurs dans « docs_kdenlive_org_getting_started___introduction.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_getting_started___introduction.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°5,
Original : | **Kdenlive** is an acronym for `KDE <http://www.kde.org>`_ **N**\ on-\ **Li**\ near **V**\ ideo **E**\ ditor. It is a free software (`GPL licensed <http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_) primarily aimed at the Linux platform, but it also works on BSD [1]_ as it relies only on portable components (`Qt <https://www.qt.io/>`_ and `MLT <http://www.mltframework.org/>`_ framework). Windows versions are also available, with some drawbacks. See :ref:`windows_issues` for more information. A port on MacOS is `currently in progress <https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/993>`_. |
---|---|
Traduction : | **Kdenlive** is an acronym for `KDE <http://www.kde.org>`_ **N**\ on-\ **Li**\ near **V**\ ideo **E**\ ditor. It is a free software (`GPL licensed <http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_) primarily aimed at the Linux platform, but it also works on BSD [1]_ as it relies only on portable components (`Qt <https://www.qt.io/>`_ and `MLT <http://www.mltframework.org/>`_ framework). Windows versions are also available, with some drawbacks. See :ref:`windows_issues` for more information. A port on MacOS is `currently in progress <https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/993>`_. |
media -> média
Message n°5,
Original : | **Kdenlive** is an acronym for `KDE <http://www.kde.org>`_ **N**\ on-\ **Li**\ near **V**\ ideo **E**\ ditor. It is a free software (`GPL licensed <http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_) primarily aimed at the Linux platform, but it also works on BSD [1]_ as it relies only on portable components (`Qt <https://www.qt.io/>`_ and `MLT <http://www.mltframework.org/>`_ framework). Windows versions are also available, with some drawbacks. See :ref:`windows_issues` for more information. A port on MacOS is `currently in progress <https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/993>`_. |
---|---|
Traduction : | **Kdenlive** is an acronym for `KDE <http://www.kde.org>`_ **N**\ on-\ **Li**\ near **V**\ ideo **E**\ ditor. It is a free software (`GPL licensed <http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_) primarily aimed at the Linux platform, but it also works on BSD [1]_ as it relies only on portable components (`Qt <https://www.qt.io/>`_ and `MLT <http://www.mltframework.org/>`_ framework). Windows versions are also available, with some drawbacks. See :ref:`windows_issues` for more information. A port on MacOS is `currently in progress <https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/issues/993>`_. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°13,
Original : | Automatic :ref:`clips` creation from pictures directories, with crossfade transitions among the images |
---|---|
Traduction : | Création automatique de :ref:`vidéos` à partir de dossiers d'images, avec transitions en fondu entre les images. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°14,
Original : | Automatic :ref:`clips` creation from pictures directories, with crossfade transitions among the images |
---|---|
Traduction : | Création automatique de :ref:`clips` à partir de dossiers d'images, avec transitions en fondu entre les images. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).