Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___utility.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___utility.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°1,
Original : | Kdenlive Video Effects - Utility video effects category |
---|---|
Traduction : | Effets vidéos de Kdenlive - Catégorie d’effets vidéo utilitaires |
Utilisez le symbole apostrophe (touche 4 sur un clavier français)
Message n°4,
Original : | The *Utility* effects category contains useful effects/tools for getting information about your video material rather than manipulating the imagery. The exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - it can be used to add countdown or count-up indicator to your video. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets *Utilitaires* contient des effets / outils utiles pour obtenir des informations sur votre matériel vidéo plutôt que de manipuler l'imagerie. L'exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - Il peut être utilisé pour ajouter un indicateur de compte à rebours ou de progression de votre vidéo. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | The *Utility* effects category contains useful effects/tools for getting information about your video material rather than manipulating the imagery. The exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - it can be used to add countdown or count-up indicator to your video. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets *Utilitaires* contient des effets / outils utiles pour obtenir des informations sur votre matériel vidéo plutôt que de manipuler l'imagerie. L'exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - Il peut être utilisé pour ajouter un indicateur de compte à rebours ou de progression de votre vidéo. |
Message n°4,
Original : | The *Utility* effects category contains useful effects/tools for getting information about your video material rather than manipulating the imagery. The exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - it can be used to add countdown or count-up indicator to your video. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets *Utilitaires* contient des effets / outils utiles pour obtenir des informations sur votre matériel vidéo plutôt que de manipuler l'imagerie. L'exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - Il peut être utilisé pour ajouter un indicateur de compte à rebours ou de progression de votre vidéo. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « utilité »
- « utilités »
- « utilie »
- « futilité »
- « utilisa »
Message n°4,
Original : | The *Utility* effects category contains useful effects/tools for getting information about your video material rather than manipulating the imagery. The exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - it can be used to add countdown or count-up indicator to your video. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets *Utilitaires* contient des effets / outils utiles pour obtenir des informations sur votre matériel vidéo plutôt que de manipuler l'imagerie. L'exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/utility/timeout_indicator` - Il peut être utilisé pour ajouter un indicateur de compte à rebours ou de progression de votre vidéo. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).