Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___on_master.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___on_master.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | The *On Master* effect category provides audio visualization effects and filters that only work as a Master effect. That means they apply to the entire project and thus the final render. |
---|---|
Traduction : | La catégorie d'effets *Sur le principal* fournit des effets de visualisation audio et des filtres qui ne fonctionnent que comme un effet « Principal ». Cela signifie que ces effets s'appliquent à l'ensemble du projet et donc au rendu final. |
Utiliser « afficheur » plutôt que « visualiseur » (ou ses dérivés) ou alors « aperçu » pour traduire « preview »
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
Ne jamais mettre plus d'une espace
Fautes d'orthographe :
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « d'influencer »
- « l'influencer »
- « m'influencer »
- « n'influencer »
- « t'influencer »
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
À la ligne 40
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « on master »
- « on-master »
- « master »
- « remaster »
- « nomade »
Message n°5,
Original : | The effects can be stacked and do influence each other, so the sequence in the Master effect stack **is** important. The only exception is :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave` that overlays over everything else. |
---|---|
Traduction : | Les effets peuvent être empilés et s'influencer mutuellement, donc la séquence dans la pile d'effet « Principal » **est** importante. La seule exception est :doc:`/effects_and_compositions/video_effects/on_master/audio_wave`, qui recouvre sur tout le reste. |
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).