Erreurs dans « docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment.po »
du module documentation-docs-kdenlive-org.
Corriger le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment.po
Le fichier docs_kdenlive_org_effects_and_compositions___video_effects___image_adjustment.po comporte :
Violation de règles de traduction :
Message n°4,
Original : | The *Image Adjustment* video effects category provides effects and filter for changing the :term:`color matrix` and :term:`color space`, dealing with interlaced video sources and scale pixel art. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Ajustement d'image* fournit des effets et un filtre pour modifier le :term:`color matrix` et :term:`color space`, traitant des sources vidéo entrelacées et de mise à l'échelle du PixelArt. |
Utiliser de vrais guillemets, au lieu d'une apostrophe (homogénéité)
Fautes d'orthographe :
Message n°4,
Original : | The *Image Adjustment* video effects category provides effects and filter for changing the :term:`color matrix` and :term:`color space`, dealing with interlaced video sources and scale pixel art. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Ajustement d'image* fournit des effets et un filtre pour modifier le :term:`color matrix` et :term:`color space`, traitant des sources vidéo entrelacées et de mise à l'échelle du PixelArt. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Matrix »
- « Xmatrix »
- « Marti »
- « matir »
- « marri »
Message n°4,
Original : | The *Image Adjustment* video effects category provides effects and filter for changing the :term:`color matrix` and :term:`color space`, dealing with interlaced video sources and scale pixel art. |
---|---|
Traduction : | La catégorie des effets vidéo *Ajustement d'image* fournit des effets et un filtre pour modifier le :term:`color matrix` et :term:`color space`, traitant des sources vidéo entrelacées et de mise à l'échelle du PixelArt. |
À la ligne 35
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pixel Art »
- « Pixel-Art »
- « Prélart »
- « Prélarts »
- « Pelard »
Dernière vérification : Sun Apr 21 21:18:30 2024 (actualisée une fois par semaine).